甲午中日海战以筹备近十年的北洋水师全军覆没而告终，同时也标志着三十余年洋务运动的最终失败。面对危急的时局，时人纷纷思考“器物”之外，中国还缺少什么？在与之直接关联的海防领域，除了坚船利炮，海防思想也不可忽视。晚清著名翻译家陈寿彭选取英国海道测量局①所编纂《中国海指南》②(The China Sea Directory)第三版第三卷中有关中国沿海的部分内容，将其翻译成《新译中国江海险要图志》(下文简称《图志》)。③除了文本内容外，陈寿彭还将所涉及的英版海图一并改绘成册，编于书中。 邹振环最早对《图志》体例和目次作了简洁明了的介绍，不过并未对该书作具体评价，只是在书目分类上将《图志》划入地图册与地图解说一类。④此后，不少学者从海防视角关注到《图志》在军事、海防方面的价值。王宏斌对《图志》中原著、季风、洋流、航线、南海、要塞等作了介绍，认为《图志》的出版代表海防地理学水平的提升。⑤高雅洁则分析比较了The China Sea Directory的两个中译本《海道图说》⑥与《图志》，认为在晚清海防与塞防之争的大背景下，德国人希里哈的《防海新论》所强调的集中兵力、重点设防观念得到了清廷官员的认同，抛弃传统的周密布防观点，影响了陈寿彭对《图志》的改译。⑦伍海苏首次对英版The China Sea Directory作系统介绍，参照清代舆图和相关文献，探讨《图志》对于广东沿海地区海防自然地理环境研究的价值，也指出陈寿彭在翻译和编排过程中存在的错误和不足。⑧关于附图部分，楼锡淳、朱鉴秋对图幅内容作了简要描述，认为新绘的图幅将原图上关于经纬度、比例尺、海拔与水深、灯塔和潮流等标记删除后，使得该图不再具有近代航海图的特征，因此把《图志》中附图的性质定为“我国古代航海图向近代航海图发展过程中的一种过渡形式”。⑨ 综上所述，尚未有人对海图内容的改绘进行专门研究。笔者在比对原始英版海图与陈寿彭改绘的海图时发现，二者在形式和内容上均存在诸多不同。分析陈寿彭在改绘过程中对图幅要素的取舍，将有助于我们深化对近代海图史的研究，并了解中国近代海防观念的转变与地理学的发展历程。 一 《图志》的编纂背景及成书过程 为什么要翻译这样一部《图志》？《汪康年师友书札》收录陈寿彭写给汪康年的书信22封，其中绝大部分内容都和《图志》的改译有关。陈寿彭认为“《江海图志》实系海疆应用要书，能图早刊，销路必广”⑩，书中的内容是“英人费五十年之功，测量至数十次之多”(11)的结果，然而此时清廷不知此书之妙，从而有了“甲申、甲午之一误再误”(12)。 陈寿彭在《图志》“序言”中表达了熟知沿海险要对于海防的重要性： 原书之告我以险要者，又不仅于有形也。凡风涛变灭，沙岸转移，港门之通塞开合，航路之进退顺逆，有法可乘，有数可据，无形亦使之有形……险要之用变换大矣……吾国海军设立已久，甲申、甲午之明校可思也。天津虽设有舆图局，绝未见有新测一礁，新量一港，颁行国中以为航行准则。(13) 由此可知，甲申年(1884)南洋水师在闽台一带被法国水师打败，随后1894-1895年甲午海战，北洋水师更是惨败，连续的海战失败与清廷对沿海险要的忽视密不可分。陈寿彭认为：“指南者，向导也，不用向导者，不能得地利，因向导而得地利者，即告我以险要也。”(14)《中国海指南》英文原书作为航路指南出版，同样包含了沿海的险要。因此陈寿彭提出：“《江海图志》所纪者，皆我海疆一带险要之地，屿岛沙礁如见症结，彼即用此以攻我，我若以此为守，正得肯窍。”(15)洞悉沿海屿岛沙礁等险要形势，即可以守待攻，这是陈寿彭在转译的过程中赋予此书“险要”之名的原因所在，《图志》诞生最直接的现实目的便是明险要、振海防。 陈寿彭自言在编译《图志》时主要参考石印本《大清一统志》、魏源的《海国图志》、天津所印《海军江海全图》，以及顾炎武的《郡国利病书》和顾祖禹的《读史方舆纪要》。(16)将视野拉伸至整个近代，《图志》的出版无疑会让人联想到魏源编译的《海国图志》。魏源震惊于鸦片战争的失败，其所著《海国图志》吸纳了林则徐组织编译的《四洲志》的内容，系统介绍了世界各地的自然人文地理状况，是“睁眼看世界”的代表性地理著作，他告诉我们世界是什么样的，并提出“师夷长技以制夷”，其中的附图同样是改绘自西方地图或地图集，这些改绘的地图除了简单的地理认知功能外，并无其他价值。魏源在舆地之学方面显然受徐松的影响比较深，徐松凭借其在西北的幕僚生涯，编写了著名的《西域水道记》，开启晚清舆地之学的经世致用之风，并带动一大批文人投身于边疆地理的研究，实地考察的风气也由此而兴。(17) 然而如陈寿彭所说，“因林、徐二君所见万里，而不知目前也”，《海国图志》睁眼看了世界，但却没能看清眼前的近海。第二次鸦片战争后，洋务派更是掀起了广泛而持久的译书运动，晚清成立了两大著名官办译书机构——京师同文馆和江南制造总局翻译馆，其中江南制造总局翻译馆翻译了大量的地理学著作，不仅包括测绘知识，也包括海道知识，例如《海道分图》、《海道图说》和《海道总图》。(18)
