[文章编号]1003-3653(2022)01-0054-13 DOI:10.13574/j.cnki.artsexp.2022.01.004 “现代设计”与“现代性”问题是技术和艺术的现代化在日常生活领域的典型呈现。[1]30由此形成的“设计观念的现代性”理念，是理解和阐释现代设计观念的重要理论视域。“现代”一词意味着“现在同过去的断裂”，“现代之所以是现代的，正是因为它同过去截然不同，它中断了历史进程并使之往一个新的方向”。[2]51从中国现代性历史进程来看，20世纪30年代是中国现代设计运动兴起的关键时期，同时也是中国译介与传播西方现代设计观念及中国现代设计观念肇始的重要历史时期。中国现代设计兴起与发展的过程是一个“从‘工艺美术’‘图案’向‘现代设计’转化的过程，也是中国设计文化的现代性过程”[3]48。20世纪初，中国学生赴西方留学和国内学校邀请西方学者来华任教，及国内学者译介西方现代设计理论的著作和文章，成为当时传播西方现代设计观念的重要途径。从现有史料来看，20世纪30年代对西方现代设计观念译介与传播的各类期刊中，最为重要的是“生产工艺协进会”于1930年在北平创办的《生产工艺》。该期刊是民国初期唯一的设计类刊物，对西方现代设计观念的译介与传播时间最早，内容详实全面。本文将从“设计观念的现代性”视域出发，以《生产工艺》为考察中心，探讨该刊的办刊理念与价值，及该刊对西方现代设计观念的译介与传播，进一步探求中国现代设计观念的滥觞。 一、《生产工艺》创办的历史背景与办刊理念 20世纪30年代，随着中国民族工商业的发展，工商家、科学家、美术工艺家受民国工业化思想及西方设计运动的影响，[4]68在北平成立了生产工艺协进会，并创办了《生产工艺》期刊，试图把最新的西方设计观念和方法引入中国，努力使中国设计艺术赶上世界设计艺术的潮流。 (一)工业变革中创刊：《生产工艺》产生的历史背景 1.民国工业化思想对中国现代设计观念的影响。19世纪末20世纪初，西方国家相继发生工业革命并实现了工业化。鸦片战争后，近代中国开始了工业化进程。民国工业化思想对设计的影响是从洋务运动“师夷长技以制夷”开始，维新志士及工业派学者对“工业化”进行了理论研究及应用实践。[5]48-5320世纪30年代，在民国工业化思想影响下，中国设计界对现代设计观念的求索由被动转向主动，将工业化思想投射到国内产品的宣传与设计上。由于民族工业生产和市场销售的需要，设计得到了重视，民族资本家逐渐认识到市场商品化带来自由贸易的好处，开始投资各种民用产品的生产、经营，并组织成立生产工艺协进会，以扭转中国生产工艺的颓势。生产工艺协进会创办了以构建现代性为宗旨和行动指南的《生产工艺》期刊，通过该刊宣传国货，更新当时中国的设计观念，积极应对新的商业需求。 2.西方设计运动对中国现代设计观念的影响。19世纪末20世纪初，西方现代设计运动异常活跃，工艺美术运动、新艺术运动、装饰艺术运动，及德国包豪斯工艺学校在魏玛的创立，都对中国现代设计观念的兴起及现代设计思潮的滥觞具有推动作用。[6]12受西方设计运动影响，《生产工艺》也译介与传播西方艺术思想和设计观念。其中，国立北平艺术专科学校图案系教师焦自严在《美术与工业》中推介了约翰·拉斯金(John Ruskin)的艺术思想[7]31-32；学者仲举在《艺术教育的实用化》中推介了威廉·莫里斯(William Morris)的艺术思想[8]47。《生产工艺》主编、北平京华美术专门学校储小石教授(图1)参考包豪斯工艺学校的办学理念、课程设置、人才培养模式制定了“国立北平工艺学院”计划书，并在《生产工艺》上刊载了包豪斯校长、新校舍等多幅图片。此外，留日学者孙行予、郑人仇等翻译了日本著作《工业经济》《美术工业论》《美术工艺论》中的部分篇章，及日本学者探讨艺术理论、设计理论等的学术论文，将日本的现代设计观念译介到中国。可见，生产工艺协进会在设计观念上的转变是《生产工艺》创刊的直接原因。
图1 《生产工艺》主编储小石 3.生产工艺协进会的成立。1930年1月26日，生产工艺协进会在“京畿道艺术院”成立(图2)，其中有会员75人(图3)，理事21人，协会理事长由时任河北省工商厅厅长吕咸(图4)担任。《生产工艺协进会宣言》①称：“为应时代的要求，联合工商家，科学家，及美术工艺家，成立一个研究工艺学术的机关，以引导中国生产工艺的改良与推广。”[4]68(图5、图6)协会以“解决一切工艺之根本问题”[9]61为使命，以“谋本国工艺生产化，并协力促其进展”[10]69为宗旨。吕咸建议协会应该注意“造就工艺的人才”，技术人才“必要政府提拔，更须工厂容纳”，希望协会能够“与工厂去接近，打破一切阶级制度”。[11]74-75时任故宫博物院委员吴景洲建议协会应打破上等阶级与工人界限，使两方互相为助，努力发展生产工艺。[11]75协会在成立之后的两年里，先后指导多家工厂生产，以协会名义推销其商品；举行生产工艺作品展览会[12]83；举行工艺图案展览[13]87；并设立生产工艺指导机关，筹划设立“国立北平工艺学院”培养人才；发行两期《生产工艺》(图7、图8)，引导中国生产工艺的改良与推广。
