郭嵩焘伦敦画像事件考：图像的政治与文化相遇中的他者套式

       1878年9月11日，远在英国伦敦的驻英公使郭嵩焘，收到了上海文报局邮寄来的公文、信件和最新几期的《申报》。郭嵩焘在英期间，了解国内情况的途径，除了往来的公私邮件之外，主要就依靠《申报》了。但他在阅读7月19日的《申报》时，发现上面刊载了一则与他有关的报道，“意取讪侮”①，颇感不悦。

       一、本土资源与他者套式：跨文化语境中的图像阐释

       1.《申报》的报道

       《申报》上的这则报道名为《星使驻英近事》，其中主要的内容是对郭嵩焘在伦敦画像过程的描述。这则消息据说是转述自1878年7月9日的《字林西报》，而《字林西报》则转自英国某报纸。《申报》在这则报道的开头，就首先声明：“英国各新闻纸，言及中朝星使事，每涉诙谐。”这句话并非多余。意在提醒那些刻板的中国官员，切莫把英式幽默过于当真。但实际上，这样的提醒并没有起到什么作用，至少没有平息报道主角郭嵩焘的情绪。

       郭嵩焘画像的消息，经过了几番以上所述的“文字旅行”，是这样呈现在郭嵩焘眼前的：

       近阅某日报，言英国近立一赛画院，中有一小像，俨然中朝星使也。据画师古曼云：予欲图大人小像时，见大人大有踌躇之意，迟延许久，始略首肯。予乃婉曲陈词，百方相劝，大人始欣然就坐。予因索观其手，大人置诸袖中，坚不肯示，予必欲挖而出之。大人遂愈形踧踖矣。既定，大人正色言：画像须两耳齐露，若只一耳，观者不将谓一耳已经割去耶?大人又言：翎项必应画入。予以顶为帽檐所蔽，翎枝又在脑后，断不能画。大人即俯首至膝，问予曰：今见之否?予曰：大人之翎顶自见，大人之面目何存?遂相与大笑。后大人议愿科头而坐，将大帽另绘一旁。予又请大人穿朝服，大人又正色言：若穿朝服，恐贵国民人见之，泥首不遑矣。遂不果服。以上皆画师古曼所述，而该报又言：画既成，大人以惟妙惟肖，甚为欣赏，并欲延古曼绘其夫人云云。②

       在转述了画像过程之后，《申报》编者又特意加了一段按语：

       愚谓此事果确，在星使亦不过一时游戏之语，日报必从而笔述之，其自谓谑而不虐耶，然于睦邻之道，未免有不尽合者矣。至本报之所以译之者，示西人以该报虽系西字，华人亦必周知，慎毋徒逞舌锋，使语言文字之祸又见于今兹也。③

       《申报》的意思是说，郭嵩焘当时说此话，不过“一时游戏之语”，他自己当然可以说，而且是“谑而不虐”。但因其公使的身份，英国报纸记述此事，则事关两国之睦邻友好之道，不可不慎重。《申报》转述此事，也希望各方不必过度解读，徒增误解。

       从前后按语来看，《申报》转载此消息时是万分小心的。此后关于这段文字的诸多争论，往往提到此则报道语带“讥诮”。其实，需要将这个报道的内容分为两个部分：内文中叙述郭嵩焘画像事件为一部分，基本是如实转载其他报纸；前后按语为另一部分，体现的是《申报》谨慎的立场。但实际上，郭嵩焘以及后来的许多研究者，都将这些文字混为一体，把矛头指向了《申报》。

       看到这段文字后，郭嵩焘大为恼怒，当即召来使馆的英籍随员马格里(Macartney Halliday，1833～1906)来询问。画师古得曼即是由马格里推荐来的，而且郭嵩焘与古得曼之间的交流，也都是通过马格里来翻译的。马格里见此文字，也感到意外，“勃然为之不平”。④报道中提到的古曼，是英国的年轻画家Walter Goodman，在郭嵩焘等人的日记中，还被叫做古得曼、古得门、古里门、鼓得门、顾曼等。

      

       (Walter Goodman，1838～1912)

       郭嵩焘本有报国之才，却处处受阻，处此恶境，心中郁闷。看到《申报》的文字，更是增添了许多失落之感。他浩叹道：

       此行多遭意外之陵侮，尤所茫然。⑤

       若照字面来看，此报道语词虽稍有谐谑，但对郭嵩焘似无过激的嘲讽、侮辱之意。深谙西方文化的郭嵩焘，也不会看不出文字背后幽默调笑的意味。那么，郭嵩焘为何对这段文字大为光火呢?

       2.图像的他者套式

       从表面看，郭嵩焘和古得曼针对的是手、耳、花翎、朝服如何表现的形式问题，但背后乃是两种图像传统和文化之争。

       在同一时期，西方人已经形成了对于中国人照相时会提出古怪要求的印象：

       中国本地人在拍摄肖像时必定要拍正面像，坐姿端正，双耳露出，眼睛直视镜头，似是与相机对峙。他们身旁必须放上一个小茶几，几上摆设假花。他们的脸上不可以有阴影，照相时必定要穿最好的衣服，手持扇子或鼻烟壶等心爱物品，而他们的长指甲也必定在炫耀之列。⑥

       来华的英国摄影师约翰·汤姆逊(John Thomson，1837～1921)曾写了一篇《香港摄影师》的文章，刊登在当时著名的《英国摄影期刊》(British Journal of Photography)上，汤姆逊为了更形象地说明中国人的刻板要求，还专门画了一张漫画来说明。