全球化初期欧洲《行在图》源流考

       中世纪意大利旅行家马可·波罗(Marco Polo，1254-1324年)不仅到过杭州，而且还首次向欧洲人介绍了杭州。他把杭州称为Quinsai(又写作Quinzay等)，这是汉语“行在”的音译，因为南宋定都杭州后，将杭州称为“行在”或“行在所”，①意为皇帝临时暂住的地方，以表示收复北方故土的决心。15世纪末，迪亚士(Bartholmeu Dias，约1450年—1500)、哥伦布(Christopher Columbus，1452-1506年)等通过海外探险揭开了全球化的序幕，16、17世纪，是全球化的初期。②这一时期，在《马可·波罗游记》的影响下，欧洲出现了一种风格独特的《行在图》。现在所知，其源头是1572年出版的瓦莱奇《行在都市图》，所描绘的是杭州城。不过，随后出现的其他《行在图》，其内涵则不断发生变化。1590年《丹尼尔行在图》，将行在城的地理位置推移到北纬40多度。1638年《梅里安顺天图》和1657年《梅里安南京图》，实际上分别表示想象中的明代北京城和南京城。因此，不同版本的《行在图》，其内涵是不同的，并非都指杭州。遗憾的是，迄今为止，国外学者并未对这种《行在图》进行过研究，国内只有周东华教授在新近发表的一篇文章中有过讨论，③但有些说法并不正确。本文根据西文文献，对《行在图》的来源及演变过程进行一次系统的考察，以推进相关研究的开展。

       一、瓦莱奇《行在都市图》

       1275年，马可·波罗沿陆上丝绸之路进入元朝统治下的中国，先后到过大都(北京)、扬州、杭州等地。1291年，马可·波罗从泉州启程，通过海上丝绸之路西返，途经波斯，于1295年回到意大利。1296年，马可·波罗参加了威尼斯与热亚那之间的战争，结果被热亚那人俘获。在狱中，马可·波罗向一位名叫鲁思梯切洛(Rustichello da Pisa)的作家讲述了自己在东方的见闻。听者则把马可·波罗的口述内容用意大利北部流行的法语威尼斯混合语(Franco-Venetian)记载下来，并将其整理成书，这就是我们一般所说的《马可·波罗游记》(The Travels of Marco Polo)。

       《马可·波罗游记》问世后，被广为传抄。目前已经发现的1530年之前的抄本共有135种之多，包括10多种文字。④在不断传抄的过程中，有人还在《马可·波罗游记》中加上了一些插图，最为著名的是法国国家图书馆收藏的抄本(编号为Fr2810)，共有84幅彩色插图，其中有一幅就是杭州城市图。不过，1500年之前欧洲人关于杭州城的插图，并没有形成统一的风格，也没有统一的名称。

       16世纪后半期，欧洲开始出现具有统一风格的《行在图》。本人目前通过查考得知最早的源头，是一幅拉丁文标题为《亚洲东部的大都市行在城》(Quinzai Metropolis Asie Orientalis)的画作(以下简称为《行在都市图》，附图1)，收录在意大利雕版画家、出版商瓦莱奇(Francesco Valegio)创作的《世界名城图汇集》(Raccolta di le piu illustri et famose citta di tutto il mondo)中，1572年在威尼斯用意大利文出版。瓦莱奇的这本《世界名城图汇集》，抓住每个城市的主要地理特征及标志性建筑物，以鸟瞰图的形式，全景式地展示了世界主要城市的风貌。⑤全书只有257幅城市图画(有几个城市配有多张图画)，而没有专门介绍这些城市的文字页面。在这些城市图画中，绝大多数是西欧城市，也有大马士革、耶路撒冷、果阿等亚洲城市。中国城市图只有一幅，即这幅《行在都市图》。⑥

      

       附图1 瓦莱奇《行在都市图》

      

       附图2 《塞凡行在图》

       《行在都市图》下方，有拉丁文注文：“行在是世界上最大的城市。据马可·波罗的记载，行在如同威尼斯一样，建立在一个海湾旁边，距离Bolisango河的出海口很近；城里有1万2千座石桥，桥很高，所以大船也可以在桥下扬帆而过。”此处所说的Bolisango，应当是Pulisanghin的异写，在波斯语中意为“石桥”，指的是卢沟桥所在的桑干河。⑦这段注文，在《马可·波罗游记》中均可找到相应的说法。⑧因此，这幅绘画无疑是瓦莱奇根据《马可·波罗游记》而绘制的。

       不过，这幅《行在都市图》的作者瓦莱奇既没有到过中国，也缺乏关于中国的图像资料，所以他只能按照欧洲城市的式样来进行想象。在这幅绘画中，整个行在城四面环水，城中最高的建筑是几座尖顶的教堂；整个画面中最醒目的地标建筑，就是城市上方的那座穹顶圆形建筑，这完全是威尼斯圣马可教堂的翻版；甚至圣乔治马焦雷教堂、安康圣母教堂、总督府等威尼斯的标志性建筑，也可以在这幅《行在都市图》中找到影子。行在城的四周，湖水环绕，湖中还有许多艘欧洲式风帆船在航行。图画上方，左右两侧各有一条大河，注入环城湖中。城市左侧，有座桥梁连接着陆地，城市右侧的一座桥梁虽然伸入湖中，但并未与陆地相连。环城湖外侧的陆地，都显得比较荒芜，几乎没有什么建筑物。《行在都市图》下方，则是通向大海的运河。运河出海口，左右两侧各有一座堡垒，堡垒之间还有一根拦江大铁链。左侧堡垒的地面上，有门大炮正对着海口。