[中图分类号]K257.1 [文献标识码]A [文章编号]1000-114X(2020)03-0094-10 1912年元旦，孙中山在南京就任中华民国临时大总统，美国人荷马李(Homer Lea，亦译为咸马里)是参加就职典礼的唯一白人，后被孙中山聘为军事顾问。荷马李的身份引起了人们的好奇，有记者当面询问孙中山“李哈麦君之名望如何”?孙中山含糊其辞地夸赞说：“李君大抵可称为天下最大之陆军专学家，欧美军界均极尊重李君。”①当时孙中山以支言片语介绍荷马李，而今人对荷马李的了解大概也仅限于此，学界的相关研究也因之较少。②荷马李在欧美的军事盛名与他的名著《无知之勇》(The Valor of Ignorance)③有非常大的关系。《无知之勇》究竟是一本什么样的书?为何会让荷马李成就盛名?它为何会被译介到日本，其间又与孙中山有着什么关系呢?本文拟从日俄战争之后国际国内时局入手，梳理《无知之勇》在日本的译介过程，以期增进对于荷马李、池享吉与孙中山之间关系以及孙中山革命筹款活动的再认识。 一、《无知之勇》在欧美的畅销 《无知之勇》的出版与日俄战争密切相关。日俄战争的爆发及其最终结果令举世震惊，对整个太平洋地区的局势产生了重大影响，并直接影响该地区未来的走向。这种变动的主要刺激因素在于日本实力的日益壮大。 明治维新后的日本，国力日渐强盛，走上了对外野蛮侵略扩张的道路。先是通过1894年的甲午战争，打败中国；接着又于1904年发动对俄战争，将俄国打败。后来又通过与英国结盟，将英国与日本绑在一起。日本日渐成长为一个太平洋地区的强国。这一系列变化引起了美国的警觉。本来，美国人对于日本人是赞赏的，因为在他们看来，“小小的日本显示了它战胜北方巨熊的决心和能力，这正符合美国人民的想象”。④可是由于美国在由其牵线的日俄和谈中坚持不涉及战争赔款问题，这样的做法引起日本国内舆论的强烈谴责，进而导致日本国内出现反美情绪。美国对日本的看法也随之出现改变。后来加利福尼亚州制定禁止日本人占有土地的法律以及排斥日本移民，美日两国关系逐步恶化。日本国内出现一些声音，认为美日间即将爆发战争。另一方面，美国由于自身势力范围的扩张，其目光也逐渐聚焦于太平洋地区。美国国内马汉的“海权论”等军事思想随之产生了重要影响。关于美日间将会爆发战争的预言也出现了，荷马李的《无知之勇》就是其中的重要代表之一。 荷马李出生于1876年，因身体原因，行动不便，于是将大量时间用于读书，尤其痴迷历史和军事类著作。日俄战争后，他观察局势，利用所学知识和在中国、日本以及美国加州实地考察所得观感，写成《无知之勇》一书，于1909年9月出版。在书的前言中，荷马李说：“在《朴茨茅斯条约》刚刚签订不久，这本书就大体上完成了。但是我把它放置一边，就是为了有足够的时间去证明或者证伪它的假设和结论。除了一些无关紧要的细节，它完全保持了原来的样子。后续发生的事件证明那时的观点如此正确，所以我觉得现在将这本书公之于众是合情合理的。”⑤ 全书分为两卷，第一卷主要是从哲学的角度，论述了战争的本质。作者根据进化论的法则，阐述国家同个人一样，都存在生老病死的过程，故而为了保持生命力，必须不停地发展。作者对当时流行的爱国主义、重商主义、国际仲裁等思潮一一进行了剖析，认为一个国家的军备实力必须与该国在地理、政治、种族等方面的特点保持一致。在第一卷论述的基础之上，第二卷主要从太平洋局势的发展论证美日之间的战争无法避免，并对战争如何展开做了一些具体的预测。作者认为，由于现代科技的发展，天然的壁垒已经不复存在，各国之间的距离日益缩小，利益或者目标日益聚拢到一点。日本通过一系列战争，已经排除了其成为太平洋霸主的各种障碍，只剩下美国成为拦路虎。而政治和经济方面的约束性因素已经无法阻止日美战争的爆发。 该书出版之后，立刻引起各方面的关注。美国国内报刊出现大量报道，有赞成的声音，也有批判的言论。该书被称为“轰动世界”的著作，荷马李因此一举成名，人们在提到他的时候，称其为“军事天才”、“天才预言家”，给他冠以“将军”的头衔。⑥然而斯坦福大学校长戴维·斯塔尔·乔丹(David Starr Jordan)多次在报刊上刊文，试图澄清人们的误解，他指出：荷马李的职业是军事冒险家，他与美国军队(或者任何其他被承认的军队)没有任何关系；1900年荷马李在斯坦福大学读二年级时去了广东，参加了中国的革命，在中国待了几个月，经历了一些不为人知的冒险之后，他又回国了，带着中国某个秘密会社给的头衔，翻译过来即“中将(lieutenant general)”。乔丹提到荷马李曾写过一部出色的恐怖小说《硃笔》(The Vermilion Pencil)，同时认为《无知之勇》是一部充满学生气的鼓吹军人精神的著作，书中“赤裸裸地展现了日本攻占加州的计划”，他认为“这本书和《硃笔》一样，完全是虚构的小说”。⑦尽管乔丹身为斯坦福大学校长，是世界和平基金的领袖人物之一，具有一定的声名和威望，但他针对荷马李的批驳却没有影响人们对这本书的兴趣。
