DOI：10.16382/j.cnki.1000-5579.2017.04.008 《西药大成》是英国医士来拉(John Forbes Royle，1798-1858)撰写的大型本草著作，首刊于1847年。从第二版(1855年)起，来拉得到了英国医士海德兰(Frederick William Headland，1830-1875)的帮助。来拉去世后，海德兰继续增删补订至第五版(1867年)。第六版则由英国学者哈来(John Harley)增删，刊印于1876年。① 该书汉译本由江南制造局翻译馆的英国学者傅兰雅(John Fryer，1839-1928)口译、新阳赵元益(字静涵，1840-1902)笔述，光绪十三年(1887)刊印，共十六册。卷首有哈来1875年12月撰写的《增删重印西药大成序》和程祖植在光绪十年(1884)春撰写的《西药大成序》。前十三册对译的是原书的第五版，共计十一卷(含卷首一卷)，另加《西药大成药品中西名目表》。后三册即对译哈来所补充的内容，名为《西药大成补编》，分为九卷。 该书原名A Manual of Materia Medica and Therapeutics，意即《药物(或本草)与疗法手册》，并无“西药”二字。此处书名中的“西药”，与1871年孔继良译撰、嘉约翰校正的《西药略释》书名中的“西药”意义相当，仅仅是指“域外的、西方的”，尚不具有“先进的、现代的”之类的涵义，也没有同“中药”形成对立(先进一落后)的格局②。从内容来看，该书卷帙繁复，内涵丰赡，收录植物、动物和金石(矿物)类药物，约为531种(不计合成类制剂)，是西方近代医药学转型时期最重要的本草著作之一，也是19世纪后期在中国翻译的最大型域外药学著作。③ 傅兰雅1876年在《格致汇编》刊发的《论新译〈西药略释〉》一文中指出：“余近译《西药大成》一书，此书分金石、植物、动物三大类，多讲化学之理法。先论形性、取法、试法；中论畏忌、功用；末论服数、解法，图说俱备。西国之药几赅备无遗。惜卷帙太多，非数年之功不成也。”④《格致汇编》还为“增删重印西药大成”进行了广告推介：“凡论西药之书似无出其右者矣。每药详其形性，言其功用，道其炮制，载其服数，且皆经验无讹。现刻成帙板，大字明图，精说备询，有用之书也。凡讲求西医者，各宜家置一部，以备搜查。”⑤梁启超对此书也有较高评价，他认为晚清“译出医书以《内科理法》、《西药大成》为最备。《儒门医学》上卷论养生之理，尤不可不读”。⑥ 来拉作为医务人员在英属东印度公司服务过较长时间，他热衷于研究植物学和地质学，在雪山地区(喜马拉雅山)采集过大量的标本。他研究印度药用植物的性能及其在当地部族中的使用历史。他还担任过将近十年的东印度公司萨哈伦波尔植物院的主管。1837年至1856年，他出任伦敦大学国王学院的本草学教授。他先后出版过多部药学著作，包括《印度国药品书》、《雪山植物书》、《印度物产书》等。可以说，来拉对东西方的药物非常熟悉。《西药大成》一书中，不仅记载了西药的性能与使用，也涉及了大量的东西方药物的互动与贸易记录。因此，《西药大成》虽出自西人之手，但却与亚洲医学有着直接的关系。探讨该书所见中国的药物书写及其认知，对理解近代中国药物学知识的西传尤其是药物的扩散，以及中药在全球化早期药物学知识网络体系中的角色与地位，具有不可忽视的重要价值。 一 《西药大成》所载在华进行植物调查的西方人 就人物活动而言，出现在《西药大成》中的人物，除古代的东西方名医和名流(化学家、博物家、医生、格致家、诗人等)之外，主要有近代西方的化学家、医学家(医士)、植物学家、格致家、旅行家、船主、客商、军人、殖民地官员(及家属)、公务员、神甫等。他们在欧洲之外地区的主要活动涉及实地考察药用植物，进行品种的比较与确认，并且在异地进行移植栽培。他们通过书信往来、实物寄送或贸易流通等多种方式，去分析和确认药用植物的种属与性能，欧洲的化学家们对药用植物进行了大量的化学分析，用近代科学的方法来确认药用植物和矿物等。因此，《西药大成》体现了西方科学界(化学、植物学、药物学界等)对药用植物认知的巨大进步，这与西方医学从传统向现代医学的转化进程是一致的。 《西药大成》中提到的与亚洲相关的人物为数不少，比如，天方国[阿喇波(伯)国，Arabs]的化学家奇巴(Geber，721-815)、塞拉披恩(Serapion，9世纪叙利亚医学家)、拉西司(Rhases，854-925)、植物学家阿非色那(Avicenna，980-1037)等名医，但与中国发生联系的人物并不多，目前仅发现四人，略述如下： 其一是苦罗西由司(Carolus Clusius，1526-1609)。《西药大成》卷五之一中的“藤黄”条记载：“据没立(Murray)之药书第四本第一百十页云：西国初得此物，为苦罗西由司由中国带至西国。此为公历一千六百零三年之事。”⑦苦罗西由司是人文学者、医生和植物学家⑧。他以将郁金香传入荷兰，改变了欧洲植物园面貌而出名。他将藤黄由中国带至西国之事，乃转引自德国血统的瑞典医生与植物学家没立(Johan Andreas (Anders) Murray，1740-1791)的六卷本药物学著作《药物配制简论》(Apparatus Medicaminum，1776-1792年版)。《西药大成》中还记载了苦罗西由司在1576年将小亚细亚所产的Cherry Laurel传回欧洲。⑨
