五十步笑百步

       梁国又叫魏国，是战国七雄之一。惠王魏把国都从安邑（现在山西省夏县西北）迁到了大梁（现在河南省开封市西北）以后，才称梁国。魏是战国初年最强的国家，惠王常常出兵攻打邻国，后因攻打赵和韩，两次被齐兵打败，国势逐渐衰落。这样的一个国王，却自以为爱民如子，埋怨邻国的人民不来归附。所以孟子针对惠王的特点，用一个比喻狠狠地讽刺了他。故事表面上并不说他不关心百姓，实际上已经说明了这一点。

       【原文】

       梁惠王曰：“寡人（古代国君自称）之于国也，尽心焉（于此）耳矣（罢了）。河内（现在河南省黄海北岸一带）凶（荒年），则（就）移其民于河东（现在山西省的南部），移其粟（速sù，粮食）于河内。河东凶亦然（也是这样）。察邻国之政，无如（没有象）寡人之用心者。邻国之民不加少（减少），寡人之民不加多，何也（为什么呢）？”

       孟子对曰：“王好（hào，喜欢）战，请（表示客气的词）以战喻（用战争做比喻）。填然（鼓声）鼓（打鼓）之（语末助词），兵（兵器）刃（任rèn，刀口）既（已经）接，弃甲曳（意yì，拖）兵而走（逃跑）。或（有的人）百步而后止（然后停止），或五十步而后止。以（仗着）五十步笑百步，则（那么）何如？”

       曰：“不可，直（不过）不（不满）百步耳，是（这）亦走也。”

       曰：“王如知此，则无望（不必希望）民之多于邻国也。”

      

       （《梁惠王上》）

       【译文】

       梁惠王问孟子说：“我对于国家大事，可算得尽心了。河内年成不好，我就把河内的灾民移到河东去，同时，把河东的粮食调剂到河内来。假如河东年成不好，我也采取同样方法。我看看邻国， 并没有象我那样地关心百姓。可是，邻国的百姓并没有减少，而我们梁国的百姓也不曾加多，这是什么道理呢？”

       孟子回答说：“大王喜欢打仗，我就用打仗做个比方吧！战鼓咚咚地一敲，刀对刀、枪对枪地打起来，士兵丢了盔甲，拖了刀枪，掉转身子就逃。有人逃了一百步才停下来，有人逃了五十步就停下来了。假如逃了五十步的人，嘲笑那逃了一百步的，你看对不对呢？”

       梁惠王说：“当然不对，他们也是逃跑了的，不过是没有逃到一百步罢了！”

       孟子说：“大王既然知道这个道理，那么，你也不必希望你的百姓比邻国多了！”

       上海古籍出版社