利玛窦《舆图志》佚文考释及其他

      中图分类号N091：P2-091 文献标识码A 文章编号1000-0224(2010)04-0437-09

      修回日期：2010-09-05

      明末耶稣会传教士利玛窦(Matteo Ricci)来华，被方豪誉为“开中西交通史之新纪元”[1]。关于利玛窦的生平和著作，前人已有很多研究，本文考释的是一部前人不曾提及的利玛窦佚著《舆图志》。这部书即前人所说的《万国图志》，今天虽然已经不存于世，但是笔者在明末另外一本名为《异林》的书中首次发现了《舆图志》的12条佚文。这12条佚文虽然只是原书的极小一部分，但是仍然值得我们研究一番。本文先梳理文献，再对各条佚文进行对比解释，最后论述《舆图志》的来源及被收入《异林》的原因。

      1 见于《异林》的利玛窦《舆图志》佚文

      朱谋，明宁王朱权七世孙，《明史》卷117称：“(宸浫)曾孙镇国中尉谋，三世皆端谨自好，而谋尤贯串群籍，通晓朝廷典故。诸王子孙好学敦行，自周藩中尉睦而外，莫及谋者。万历二十二年，廷议增设石城、宜春管理，命谋以中尉理石城王府事，得劾治不法者。典藩政三十年，宗人咸就约束。暇则闭户读书，著《易象通》、《诗故》、《春秋戴记鲁论笺》及他书，凡百十有二种，皆手自缮写。黄汝亨为进贤令，投谒抗礼，剧谈久之，逡巡改席。次日，北面称弟子，人两称之。病革，犹与诸子说《易》。子八人，皆贤而好学。”朱谋著有《异林》，国家图书馆藏有万历间临川帅廷镆刻本，《续修四库全书》影印。该书为辑录诸书而成，专搜奇闻异事，每条都注明出处，武新立先生曾经对此书有介绍。[2]

      该书卷16“夷俗”连续引“利玛窦《舆图志》”，共计12条，如下：

      (1)“曷剌比亚，产乳香，又产一药，名乜尔剌，以涂死者，其尸不朽。南有二海岛，男居一岛，女居一岛，每岁男女会合，二三而已。”

      (2)“应帝亚，产诸宝石，中夏呼为小西洋也。树叶为纸，铁锥为笔，椰子为之酒，其国王以姊妹之子为其嗣。”

      (3)“鬼国之人，夜游昼隐，剥鹿皮以衣，耳、目、鼻与人同，唯口、耳在顶上，瞰鹿与蛇。”

      (4)“突浪国有大松林，亘数百里，松子之薮。其重数斤，堕时中人首上，能杀人。行者必戴兜鍪以备之。”

      (5)“卧兰的亚国，在大海中，冬三月，夜而不昼，夏三月，昼而不夜，作壶漏之物，以辨昼夜，六时兴而六时寝，当三月冬时，燃鱼油为灯，以代日光。”

      (6)“铁岛之地，无水泉，惟一大树，叶恒不落，每日薄暮，即有云气萦抱，降而为水，人畜资焉。”

      (7)“亚大腊山，天下至高之山也，四时晴霁无云，风云雨雪皆在山半以下。其人寐而无梦。”

      (8)“巴尔加有一大江，其国终岁无雨，故其人精于占象，其江每年泛涨，故地偏肥泽。”

      (9)“呀麻腊，地近日下，故国人身体黎黑，不服衣裳，其土产金银而无铁。”

      (10)“井巴之国，近大浪山，人众十万，性野而猛，居无定土，每至一国，则掠其人、兽、虫、蛇，生食之。”

      (11)“伯西儿国，穴地以居，好食男子，不食妇人。”

      (12)“昆麻剌，有兽类狸，而人足。腹下有皮，可张可翕，所生之子，休息其中。”[3]

      朱氏著有《水经注笺》40卷，既对舆地之学有深入研究，又有其他丰富著述，所引应属可信。这12条是利玛窦《舆图志》佚文无疑。从《续修四库全书》所收《异林》看，刊刻年代不详。但是该书序中说：“理石城国事，公族有所平反，无不折中”[3]，对照上引《明史》，则此书刊刻一定在万历二十几年之后，即利玛窦到江西之后(详下)。

      2 对比和释义

      关于利玛窦世界地图，迄今为止最好的研究是黄时鉴、龚缨晏所著《利玛窦世界地图研究》，书后附有《〈坤舆万国全图〉地名通检》，包括德里贤的地名勘同，并有中文和奥特里乌斯、墨卡托原图地名的拉丁文对照。[4]今利用黄、龚的研究，结合谢方校释的《职方外纪》[5]，对比上述利玛窦《舆地图》佚文，可以发现利玛窦的《舆图志》不是他的《坤舆万国全图》。对比及释义如下：

      第1条“曷剌比亚”。《坤舆万国全图》于今阿拉伯半岛东部标有“曷剌比亚”，其左文字：“乳香产于此地，其树甚小，他处则无。又度一蘸，名乜尔剌，涂尸不败。”曷剌比亚即阿拉伯(Arabia)。《职方外纪》正文为亚剌比亚，卷首《亚细亚图》上为亚辣波亚。