［中图分类号］K253.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1000－114X（2011）01－0131－09 自虎门销烟和随之而来的鸦片战争发生后，林则徐就作为近代中国最杰出的人物被载入史册。作为研究他的思想和事业的基本资料，林则徐留下的各种文字，历来为人们所关注。百余年来，林则徐的作品经历代学者的努力蒐集和精心整理，不断被结集出版。2002年，由“林则徐全集编辑委员会”在学界研究成果基础上经数年努力编纂而成的10卷本《林则徐全集》，由海峡文艺出版社出版。这部《全集》汇聚了当时可以找到的所有林则徐的作品和墨迹，其分量已经超越以往的各种林则徐文集。笔者也参与了其中第五册《文录》的编校工作，从中获益匪浅。 《文录》部分包括《公牍》、《序跋》、《祭文·碑铭》以及其他一些单篇作品。其中，《公牍》部分无疑是研究林则徐思想与活动的重要资料，而林则徐使粤、督粤时期产生的公牍，又与禁烟运动和中英战争这种历史性的重大事件联系在一起，更是近代史研究者极为重视的文献。此次整理的《文录》部分，在中华书局1963年出版的《林则徐集·公牍》和中山大学出版社1985年出版的《林则徐奏稿·公牍·日记补编》的基础上，又增加了林则徐作品若干篇，乃至今最为完备的林则徐公牍的汇集。 尽管编者已尽力搜求，仍难免有遗珠之憾。笔者近年致力于近代中西关系史和中西文化交流史研究，在海内外多个学术机构收集阅览相关史料。发现仍有一些林则徐的公牍类作品，为《文录》及其他各种林则徐文集所未收。以下对这些作品进行简单的介绍，或可供研究者参考。 一 在《林则徐全集·文录》之《公牍》部分，有《禁烟章程》一篇，时间标为“道光十九年二月”。在此文之外，未见有其他禁烟章程，故这篇文字历来被当作研究禁烟运动的重要资料。该章程采自鸦片战争时期广东学者梁廷枏所著《夷氛闻记》，并无其他底稿：梁廷枏长期在广州等地著述讲学，熟谙文献，对鸦片战争前后相关文献尤致力搜求，故其著作所录林则徐《禁烟章程》，当较具可信度。① 但稍读该文，便可发现其并不完整。《禁烟章程》包括林则徐所拟10条规章，但在这10条之外，并无前言后语，除个别条款外，各条均甚简略，不像一道完整的公文。这就使人有理由猜测，这份《禁烟章程》是梁廷枏加以简化后，收入《夷氛闻记》的。 笔者近日翻阅一本名为Portfolio chinensis:or,A collection of authentic Chinese state papers illustrative of the history of the present position of affairs in China的书，发现了其中收录的《钦差大人奏准议禁鸦片章程》一份。② 这本书的标题可译作《中国近事公牍》，于1840年在澳门出版：它的内容包括：（1）《这个国家的内部政策》；（2）《南海知县刘（开棫）关于收缴鸦片烟土烟具的谕令》；（3）《钦差示谕外人缴交鸦片第一次告示》；（4）《钦差示谕外商速缴烟土四条》；（5）《（广东）当局示谕遵旨永绝英人贸易》；（6）《钦差致英国女王书》；（7）《曾望颜封关禁海奏议，附澳夷互市应定以限制片》；（8）注释；（9）《附录：剿英夷剀切赏单》；此外还有一篇8页的“导言”。这部书的体裁比较独特，实为一本中英文对照的译文集，每一页的上半部分是中文，下半部分是英译文。中文部分的文字排列方式也比较独特，全书的页序按西文的方式编定，中文部分各行的排列是自左至右，但每行文字又是自上而下排列，或许是为了兼顾中、英文的排列习惯。《钦差大人奏准议禁鸦片章程》是第一部分《这个国家的内部政策》的主要内容。 这部书的编译者，是美国浸礼会来华传教士叔未士（Jehu Lewis Shuck）。叔未士1836年9月与夫人何显理（Henrietta Hall）一起到澳门，是该会来华最早的传教士：鸦片战争前，叔未士夫妇以及稍后来到的罗孝全（I.J.Roberts）在附近地区传教，鸦片战争后则将其传教基地移往香港。叔未士夫妇以传教为主要活动，但在鸦片战争前后中西关系剧变的时期，亦对时局甚为关注。③ 叔未士翻译《中国近事公牍》，所选文献集中于当时最为引人注目的鸦片问题，对西方读者及时了解中国事态与动向，是很有帮助的。故该书出版后，英文《中国丛报》即发表文章予以介绍，并将《钦差大人奏准议禁鸦片章程》的英译文全文刊登。④ 《中国近事公牍》所载《钦差大人奏准议禁鸦片章程》，约5600字；现在《林则徐全集·文录·公牍》所收《禁烟章程》，约1400字。前者字数刚好是后者的4倍，多出4000余字。《钦差大人奏准议禁鸦片章程》正文之前，有林则徐的谕令，开头是这样的：“钦差大臣兵部尚书湖广总督部堂林，为剀切晓谕速断鸦片、以全生命、而免刑诛事”；结尾是这样的：“……此因本大臣甫经入境，法外施仁，断不能迟迟以待。若不趁此刻猛省回头，以后虽欲改图，噬脐莫及。身家性命，死生祸福所关，各宜凛之、慎之，毋贻后悔。特示。道光十九年二月初一日给示。”⑤ 这段话约1500余字，很明显是一道正式发布的谕令，对象是广东各地吸食鸦片的群体，时间是在1839年3月15日，即林则徐作为钦差大臣抵达广州5天之后。禁烟章程10条，则刻印在谕令的后面，共4000余字。叔未士没有交待其所译文献的来源。但从名称和上述情况来看，这份文献应该是当时坊间刊刻的小册子，经过官方许可的宣传品。 《钦差大人奏准议禁鸦片章程》的内容与《全集》中的《禁烟章程》相似，但内容较为丰富。相较之下可以看出，二者至少有如下区别：（1）《钦差大人奏准议禁鸦片章程》所载林则徐谕令，为《禁烟章程》所无。这道谕令指出广东鸦片之害，表明自己受命于皇帝来粤禁烟的重大责任，劝诫士民停止吸食，强调吸食鸦片造成的后果，以两月为期限令戒断。林则徐明确表示：“此次非往时之比，不净不休！”⑥ （2）各条款的次序有所不同。《钦差大人奏准议禁鸦片章程》的第一至六款，在《禁烟章程》中的次序是第五至十款；而前者第七至十款，在后者当中变为第一至四款。如《钦差大人奏准议禁鸦片章程》：“一、士为四民之首，文武生员有吸食鸦片者，实干行止，凡属正人，莫不切齿。特予限两月……”⑦ 而《禁烟章程》的第一款则是“吸食者立限断瘾……”，其第五款是“士为四民之首，文武生员有吸食鸦片者，予限两月……”。⑧ （3）各条款内容详略不同。仍以《钦差大人奏准议禁鸦片章程》第一款为例。该条款详细规定了对于文武生员及捐职、贡生、监生吸食鸦片的调查与处置措施，“……审明实据，立行详革治罪。如敢托传不到，即是情虚畏究，先请褫革……”。⑨ 而在《禁烟章程》第五款，这段话被简化为：“……审明实据，立即详革治罪。”⑩ （4）《钦差大人奏准议禁鸦片章程》关于士子、兵丁、幕专言亲长随各色人等联保连坐的措施作了很清晰的规定，并写明互保册式。如士子互保连坐册式为：“某生 年 岁 身 面 须住城 里 年入学 互保生五人△△△△△”；各州县乡里百姓家族联保，要开牌造册，其开牌样式：“某州县 都 图、士名 家长年 岁以 为业 子某某孙某某弟△△侄△△附居某”，由正副族党签名画押。(11) 但这种规定在《禁烟章程》中的表述却很简略。
