[中图分类号]K252 [文献标识码]A [文章编号]0439-8041(2010)07-0141-08 明万历三十八年(1610年)利玛窦逝世后，位于北京阜成门外滕公栅栏的利氏墓地逐渐成为帝京一景，吸引了不少士子前往观瞻，并留下了不少歌吟诗词。在诸多描摹墓地景致、感怀斯人已逝的诗文中，清初江南才子尤侗(1618-1704)的《欧罗巴》诗最为触人心弦，其诗曰：“天主堂开天籁齐，钟鸣琴响自高低。阜城门外玫瑰发，杯酒还浇利泰西。”①《清史稿》评论尤侗“天才富赡，诗文多新警之思，杂以谐谑，每一篇出，传诵遍人口”②。前贤的这一评语果不我欺。尤侗咏利玛窦的诗虽然只有寥寥数句，却已道尽浮华如梦，人世沧桑。2010年，恰逢利玛窦逝世四百周年，一系列纪念活动正陆续开展。本文介绍一宗关于晚清朝廷派代表参加1910年在利玛窦故乡意大利马切拉塔城(Macerata)召开利玛窦逝世三百周年纪念会的档案，并在此基础上，结合相关中西文献，勾勒这份档案涉及的发生在一百年前近代著名的江南昆山赵氏家族成员参与利玛窦逝世三百周年纪念会的一段鲜为人知的往事。 一宗档案 中国第一历史档案馆保存有一宗涉及明末来华耶稣会士利玛窦逝世三百周年纪念会的档案，该档案标示为外务部第18全宗1603卷，封面题有如下数行文字：“外务部·中义关系·交聘往来。义公使巴釐纳理为义马哆拉达城举行利玛窦三百年纪念会请派员入会事与外务部来往照会宣统二年七月。”卷内共有四件档案，其内容如下： 第一件： 外务部收 义巴使照会一件 义国马哆拉达城为利玛窦开三百年纪念盛会，请派员入会由 附洋文 宣统二年七月二十六日 方字六百八十一号 第二件： 堂批 阅 七月二十八日 为照复事。宣统二年七月二十六日接准照称本国名士利玛窦曾在中华传教，所编汉文数卷，概为中国文人所深佩。该员于万历三十八年物故，现已届三百年之期。其所生处马哆拉达城之绅民提倡借此年期，大开盛会，以追念本地名哲。特请亚东之国熟悉言语文字诸位于西历本年九月二十五、二十六、二十七等日，在义国马哆拉达城开纪念会，用表扬利玛窦之盛绩。请行知驻义使馆派员前往入会，以表同情等由前来。除由本部电达驻扎贵国吴大臣届时派员与会外，相应照复贵大臣查照可也。须至照会者。 照复义巴使，义国名士利玛窦三百年纪念会已电驻义吴大臣届时派员与会由。 第三件： 大义国钦差驻京便宜行事全权大臣巴为照会事。本国名士利玛窦于大明时曾在中华传教，其学识超轶，蒙神宗皇帝恩礼优隆。利玛窦所编汉文数卷，概为中国文人所深佩，谅必贵爵所深悉者也。该员于万历三十八年物故，现已届三百年之期，其所生处马哆拉达城之绅民，提倡借此年期，大开盛会，用以追念本地名哲之恩荣，特请亚东之国，熟悉言语文学诸位，于西历本年九月二十五、二十六、二十七等日，在义国马哆拉达城开纪念会，用表扬利玛窦之盛绩。今查该名士所著之图籍，均系中国收存；所得之恩荣，亦系中国赏赐。于该员生前殁后，明神宗皇帝恩礼有加，深表爱慕之意。本大臣务请贵爵费神行知驻义吴钦使，以便贵使馆员前往入会，用表中国同情，以弗忘三百年前名臣之劳绩，则曷胜感谢也。特此照知 贵爵查照，须至照会者。 右照会 大清钦命总理外务部事务和硕庆亲王 大清宣统二年七月二十五日 大义一千九百十年八月二十九日 第四件： 榷算司 宴会类 宣统二年七月廿九日发 平字 柒拾玖号 照复义巴使。义国名士利玛窦三百年纪念会已电驻义吴大臣届时派员与会由。 榷算司 呈为照复事。宣统二年七月二十六日接准照称本国名士利玛窦曾在中华传教，所编汉文数卷，概为中国文人所深佩。该员于万历三十八年物故。现已届三百年之期。其所生处马哆拉达城之绅民提倡借此年期，大开盛会，以追念本地名哲。特请亚东之国熟习言语文字诸位，于西历本年九月二十五、二十六、二十七等日，在义国马哆拉达城开纪念会，用表扬利玛窦之盛绩。请行知驻义使馆派员前往入会，以表同情等因前来。除由本部电达驻扎贵国吴大臣届时派员与会外，相应照复贵大臣查照可也。须至照会者 义巴使。宣统二年七月 此外，台湾“中央研究院”近代史研究所档案馆也保存有上述第二、第三件档案的抄档。③从档案内容可以推断，这是一份1910年意大利政府给清政府的照会，主旨是邀请清政府派代表参加利玛窦逝世三百周年纪念会，随后所附的是清政府的照复。关于档案牵涉的内容，我将在后文加以分析，这里我想先谈谈与这份档案有关的一些意大利文档案。在看到第一历史档案馆中的这份档案后，我对1910年在马切拉塔城召开的利玛窦逝世三百周年纪念会产生了浓厚的兴趣，我想意大利方面一定保留有一些关于这次纪念会的档案文献，因此就写信向意大利汉学家梁作禄(Angelo Lazzarotto)求助，请他帮忙查找马切拉塔城档案馆的相关记载。果然，梁先生不久就从马切拉塔档案部门查到了两份关于1910年利玛窦逝世三百周年纪念会的档案文献：一份是1910年发布的、标题为“利玛窦神父逝世三百周年(1610-1910)全国性纪念会公报”。④另一份是1911年由马切拉塔当地出版机构印刷出版的题为“[利玛窦神父，中国宗徒及地理学家全国性纪念(1610-1910)]，1910年9月25、26、27日在马切拉塔召开之东方地理学家会议公报及文件”。⑤这两份意大利方面的档案对于解读上述中国第一历史档案馆的档案提供了重要的佐证。
