在江南制造局翻译馆译刊的少量历史译著中，1874年出版的《四裔编年表》被认为是晚清第一部专门介绍西方历史的年表体著作①，熊月之也认为该书“用年表体例，以各国帝王、总统沿革为经，以各种种族、政教、争战之事为纬，叙事清楚，语言简洁，是人们了解世界历史的实用工具书”②，在史学史上的地位理应得到高度评价。遗憾的是至今尚无专文就该书加以讨论，不仅如此，不少研究纪年的学者还有误解，认为“我国辛亥革命前，天主教书籍已偶用公元纪年”，对何时使用基督纪年（现称公元）这一问题基本上处于盲点。③笔者不揣浅陋，尝试分析该书的体例与特点，并进而就该书对于晚清中西时间观念交融的意义，提出粗浅之论，以就教于方家。 一、《四裔编年表》的体例和特点 《四裔编年表》是一部由来华美国传教士林乐知(Young John Allen,1836-1907)与中国学者严良勋(1845-1914)、李凤苞(1834-1887)共同编译的介绍西方历史的年表体著述。④该书上起少昊四十年(B.C.2349)，下迄同治元年(1862)，按照历史的演变进程，将东西方错综复杂的历史素材按序列先后，逐年排列各个时代主要国家的盛衰沿革，将头绪纷纭的历史事件提纲挈领，并与中国年号相对应。原本英文名称The Book of Dates，传为英国人博那(Henry George Bohn)著。⑤“四裔”，在传统中国史书中是凸显传统“华夷秩序”的一个专门术语，指代四方极远之地⑥，此时被用来指称除中华以外的所有地区和国家。 《四裔编年表》全书共分四个年表，每个年表一册，共四册，各自计页。最高一栏为中国的帝王纪年，最下一栏为西历。“年表一”52页，依次列出的“四裔”有日本、印度、波斯、小亚细亚、亚西里亚·巴比仑·亚里亚、巴勒士登、希利尼（希腊古名）、埃及，起于少昊四十年壬子(B.C.2349)，迄于汉哀帝元寿二年(B.C.1)。“年表二”52页，依次列出的“四裔”为日本、印度、罗马、日耳曼（及北方诸国）、白里登（英吉利古名），起于汉平帝元始元年（公元1年），迄于宋太祖建隆三年(962)。根据历史演变的日益复杂增加比较的事项，如自东晋安帝隆安四年庚子(400)起，在中国纪年后依次列出日本、印度、波斯、东罗马、西罗马、日耳曼、白里登；至宋文帝元嘉四年丁卯(427)依次列出日本、印度、波斯、东罗马、西罗马、日耳曼、荷兰、法兰西、白里登、亚非利加；其间还增加意大利、西班牙、丹麦、阿剌伯等。“年表三”53页，自宋太祖乾德元年癸亥(963)起，迄于明景帝景泰四年癸酉(1453)。在中国纪年后依次列出日本、印度、东罗马、意大利、日耳曼、荷兰、俄罗斯、丹麦、法兰西、英吉利、西班牙、阿剌伯、阿非利加。“年表四”71页，起于明景帝景泰五年(1454)，依次比较日本、印度、波斯、意大利、日耳曼、荷兰、俄罗斯、挪威、丹麦、瑞典、法兰西、英吉利、西班牙、葡萄牙、土耳其、阿非利加等，迄于清咸丰十一年辛酉(1861)，同治元年壬戌(1862)有中国纪年，但无记载事项。除1874年江南制造局刊本外，光绪二十三年(1897)还有“仿江南制造局原本”刻印的《四裔编年表》，前有皇甫锡璋《重刻〈四裔编年表〉序》，扉页上题有“续集嗣出”，估计皇甫锡璋原有编写“续集”的打算，但遗憾的是，至今我们并没有找到“嗣出”的续集。 《四裔编年表》的编纂特点是以中国王位纪年和年号纪年为主，辅以干支纪年，将中国的纪年方式与基督纪年结合在一起。采用中西合历的纪年方法能比较清晰地表现在同一时空背景下世界上发生的历史事件，国家、民族间的互相关系，著名历史人物，重要的法令和重要的科技发明等。如年表四，乾隆五十四年(1789)所列：日本：“改元宽政，减荷兰使入觐仪。”波斯：“色特马拉特兵败被擒，六达夫安立即位。”日耳曼：“曼民乱王，求援于法，法民亦乱，比利时叛。”布鲁司：“王助匈牙利之叛民。”荷兰：“时有化学家三人，名贝止、地蛮得、鲁司得，始化水为养气。”俄罗斯：“败土耳其于黑海，与瑞人平。”挪威·丹麦·瑞典：“瑞典君臣不和，英人来劝，丹、瑞息兵。”法兰西：“度支大臣呢加罢，巴黎司民乱，王如佛色黎。麦利巴始立筹国会，改称法国王为法人之王。”英吉利：“王疾愈，王子淫侈无度，王以北仑瑞家女加罗林妻之。是时法国大乱，英人聚议观衅，不与法事。”西班牙：“议政大臣聚议，仍许女主继位。”土耳其：“王卒。墨西法得第三之子西令嗣立。”美利坚：“始种木棉。各邦咸奉政教，推华盛顿为伯里玺天德，约罕爱顿为副。”（第52页）有的记载很详细，有百余字，如道光二十年(1840)条，英吉利：“二月女主赘日耳曼公爵阿里巴得，十一月生女。北冰洋寻得新海滩五千余里。定邮政，公私信件无过二十余文，伦敦大信局每礼拜有信三百万封。埃及督亚来叛土耳其，并
西里亚，英人攻之，亚来遁。英商贩鸦片于中国，两广总督焚其鸦片，逐其人。与得撒邦立约通商。”而同年法兰西“公会取回拿破仑柩，葬以王礼，军民送葬者千万人，亲族则无一人。擒罗意·拿破仑而囚之。”土耳其“与西、瑞二国立约通商，七月英、澳、布、俄盟于伦敦，谋逐以伯拉罕于西里亚；英、澳兵船击埃及，克之。”同年关于日本的记载只有一个字：“旱。”（第66页）咸丰七年(1857)日本“番书调所成”；“印度各邦合攻英军，英将海弗老击退之”；“波斯与英人战不克请和”；意大利“自赛地尼阿至阿其里阿，过地中海皆通电报”；同年奥地利“有人谋弑王而立沙非亚亲王，不果”。俄罗斯“谋造火车路，需费十五千万金，向他国借之”。法兰西“王与英、俄、布、瑞士立约，议新赛推尔之地。各国又与土耳其盟以定疆域，白弗里阿王来。”英国“欲通火力海得海口之路，以火药轰裂巨石。法王来会。沉电线于大西洋。”（第70页）该书把各国并行或相继发生的历史事件，按照时间顺序加以排列，有助于读者了解世界各国历史事件的互相联系，帮助读者从东西方并行的历史事件发生、发展和演变的过程中，寻找世界历史发展的线索。而原书是一本不包括中国历史的世界历史年表，作者博那不可能在原书中将中国王位纪年、年号纪年和干支纪年作为时间标杆，因此可以确定采取中国王位纪年、年号纪年和干支纪年，而辅以基督纪年的时间形式是编译者的改编。
