中图分类号：K252/258 文献标识码：A 文章编号：1003-854X(2008)02-0087-07 在汉字文化圈，以汉字古典词“封建”对译西欧中世纪制度feudalism，开始使“封建”具有普世意义的有两种人，一为来华西洋人，如长期定居香港的英国汉学家李雅各(1814-1897)，他将《周易》译成英文时，即以feudal译“封建”；二为最初“开眼看世界”的中国人，如林则徐(1785-1850)在《四洲志》中、魏源(1795-1857)在《海国图志》中也有类似译法。日本人也于19世纪70年代以“封建”对译西方史学术语feudalism，至19世纪80至90年代，“封建”已在日本成为一个流行的新名，它是这一汉字词古典义（封土建国、封爵建藩）与feudalism西方义（封土、采邑）相通约的产物。而恰在此时，中国人开始注目于日本的明治维新，借用包括“封建”在内的日译新名也自此开启端绪。经过一段消化汲纳，清末民初一些先进的中国学人形成自己的封建观，并以之表述、诠释中国乃至世界历史的特定段落。 一、黄遵宪《日本杂事诗》 《日本国志》的“封建”用例 中国人最先称日本前近代社会为“封建”，并介绍明治维新“废封建”举措的，是清朝驻日本外交官黄遵宪(1848-1905)的诗文。 1.《日本杂事诗》的“封建”用例 黄遵宪是中国深入考察、介绍日本明治维新的第一人。1877-1882年，他以清朝驻日使馆参赞身份，在日本度过四年多，直接观察、感受明治维新，并留下史志体的《日本国志》，以及吟咏日本政事、民情的《日本杂事诗》。两书的重点都在已进行十余年的明治维新。1882年春，黄氏调任驻美国旧金山（时译“三富兰西士果”）总领事，离日时写诗云：“海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。草完明治维新史，吟到中华海外天。”所称“明治维新史”，指《日本国志》（因该书重点在介绍明治维新史）；所称“吟到中华海外天”，指《日本杂事诗》，此一诗集多有述及“封建”的处所。 《日本杂事诗》初版于光绪五年(1879)，纵议日本国史、政情、民俗，关于日本政体在“封建”与“郡县”之间的起承转合，多所涉及。 《日本杂事诗》卷1第6首，有“剑光重拂镜新磨，六百年来返太阿”之句，黄氏自注云：“源、平以还，如周之东君，拥虚位而已。明治元年德川氏废，王政复古，伟矣哉中兴之功也。”①讲的是自源氏、平氏形成武门政治格局、导致封藩林立以后，天皇成为类似东周天子那样的虚君，直至明治间废除德川幕府(1603-1867)，才由六、七百年的封建制复归王政（中央集权制）。 《日本杂事诗》第31首有“国造分司旧典刊，华花莫别进贤冠。而今指令诸台省，押印唯凭太政官”之句，讲的是明治维新改变武门柄政，集权于中央的太政官。黄氏对这段诗句作注曰“犹变封建为郡县也”，此为画龙点睛之笔。光绪十六年(1890)，黄氏在伦敦改订《日本杂事诗》，上述诗句变为：“国造分司旧典刊，百僚亦废位阶冠。紫泥钤印青头押，指令惟推太政官。”大意略同，而变封建制为中央集权制的含义更加明确。黄氏对这段诗作的注文曰： 上古封建，号为国造。奉方职者，一百四十有四。后废国造，置国司，犹变封建为郡县也。天智十年，始置太政大臣（三公首职，犹汉相国）、左大臣、右大臣，相沿至今。然自武门柄政，复为封建，太政官势同虚设。明治维新后，乃一一复古，斟酌损益于汉制、欧逻巴制，彬彬备矣。曰太政官，有大臣参议，佐王出治，以达其政于诸省。② 黄遵宪此一诠释，用语古雅，然其历史观念却相当先进，对日本从古代到近代政治体制的变迁，梳理得十分清晰：日本古代由封建变郡县，中世又从郡县复为封建，明治维新参酌中国秦以下的郡县制、欧洲各国近代政制，建立起以太政官为主官的中央集权政治体制。 《日本杂事诗》光绪十六年(1890)改订本，对原本删7首，增53首，所增之一为： 呼天不见群龙首，动地齐闻万马嘶。甫变世官封建制，竞标名字党人碑。③ 明确指出，明治维新的重要举措——废藩置县的要领，是改变职官世袭的封建制，代之以郡县制，进而形成近代政党政治。黄氏将近代政党与汉唐宋明之党社相比拟，担心因政党政治引发党争之流弊。 《日本杂事诗》运用新名不少，据统计约120个，源于日译欧美的新名约70个，如“国会”、“政党”、“民权”、“解放”、“自由”、“共和”、“改选”、“中学”、“记者”、“博物馆”、“警视厅”、“火轮舟”、“窥朦镜”等；取自日本固有词语约50个，如“国学”、“国字”、“权妻”、“艺妓”、“太政官”、“伊吕波”等。黄遵宪所用“封建”、“封建制”，既是对日本当时流行的新名的采取，也是对汉语旧名的沿袭。 2.《日本国志》的“封建”用例 除上举《日本杂事诗》各例外，黄氏的《日本国志》 （该书虽1896年出版，但1887年已经撰成）也论及“封建”，称日本古代各州遍设朝廷任命的国司、郡司，“一变而为郡县”。至镰仓幕府(1192-1333)时期，“裂地以授家臣”，“地头往往世袭，国司不复赴任，于是封建之势渐成。”至足利幕府(1378-1573)时期，这种分权态势更加明显：
