2002年，美国著名中东学家伯纳德·刘易斯(Bernard Lewis)出版了他的新著《错在哪 里?》(What Went Wrong?)，副题《西方的影响与中东的回应》(Western Impact and Middle Eastern Response)。本文试从这部著作入手分析伯纳德·刘易斯的中东史观。 一、伯纳德·刘易斯与中东研究 伯·刘易斯1916年5月31日生于伦敦，1982年加入美国国籍。1936年以优等成绩毕业于 伦敦大学，获得历史学专业学士学位，研究方向为中近东历史。1939年在伦敦大学东方 与非洲研究学院获博士学位，在攻读博士学位期间曾在法国巴黎大学学习一年。1938年 他被任命为伦敦大学东方与非洲研究学院伊斯兰史助教，1940年晋升讲师。 第二次世界大战期间，他的学术生涯因战争而中断。1940～1941年在皇家装甲部队和 情报部门服役，1941～1945年为英国外交部工作。二战结束后，回到东方与非洲研究学 院，从1945～1974年近30年的时间里一直在那里从事教学和科研工作。1949年，年仅33 岁的刘易斯晋升为东方与非洲研究学院中近东史教授。 1974年他来到美国，执教普林斯顿大学，担任该校克利夫兰·E·道奇近东研究教授， 直到1986年退休，成为荣休教授。此后1986～1990年，还曾执教于康奈尔大学。 刘易斯的主要研究领域有三个：伊斯兰史、奥斯曼帝国史和西方—中东关系史。他的 早期研究主要集中在中古阿拉伯—伊斯兰史。在巴黎大学学习期间，他接触到法国的年 鉴学派。受年鉴学派的影响，他试图将经济和社会史研究的方法运用于阿拉伯—伊斯兰 研究，并成为这方面的开创者之一。(注：Martin Kramer,Art.Bernard Lewis,in Kelly Boyd(ed.),Encyclopedia of Historians and Historical Writing,Fitzroy Dearborn Publishers,London and Chicago,1999.)他最早的著作是1940年出版的《伊 斯马仪派的起源》(The Origins of Ismailism,1940)，是其博士论文。这方面的著作 还包括《历史上的阿拉伯人》(The Arabs in History,1950)、《阿萨欣派》(The Assassins,1967)、《伊斯兰教中的种族与肤色》(Race and Color in Islam,1971)。2 0世纪50年代，他开始进行奥斯曼帝国的研究，最重要的研究成果就是1961年出版的《 现代土耳其的兴起》(The Emergence of Modern Turkey,1961)。在研究奥斯曼土耳其 历史的过程中，刘易斯非常关注18世纪以来土耳其的现代化改革进程，并由此展开对西 方—中东关系的研究和探讨，1964年出版《中东与西方》(The Middle East and the West,1964)。80年代以来，他越来越关注西方—中东关系的研究，他所从事过的伊斯兰 史和奥斯曼帝国的研究也日益融入到这个主题之中。2002年出版的《错在哪里?》就是 他在这个领域的最新著作。 刘易斯著作等身，是西方伊斯兰和中东研究领域的权威。在1989年出版的《伯纳德· 刘易斯纪念论文集：伊斯兰世界》(Essays in Honor of Bernard Lewis:The Islamic World)中，著名中东学家查理斯·伊萨维这样评价他：“可以说中东历史中没有一个时 期是伯纳德·刘易斯没有接触过的，凡是他接触过的，没有一个不因他而生色的。”( 注：Charles Issawi,Introduction,in C.E.Bosworth and others(ed.),Essays in Honor of Bernard Lewis:The Islamic World,The Darwin Press,Inc.Princeton,NJ,1 989.)在伊萨维看来，伯纳德·刘易斯最重要的贡献在于主编新版《伊斯兰百科全书》 和多年从事的教学工作。能够成为西方学术界最具权威的《伊斯兰百科全书》第2版(E1 2)和《剑桥伊斯兰史》(The Cambridge History of Islam,1970)的主编之一，这本身 就能说明刘易斯在西方伊斯兰研究和中东研究领域的权威地位。 刘易斯的影响是世界性的，他的著作不仅被翻译成法、德、意、荷兰、西、葡等西方 语言，匈牙利、波兰、塞尔维亚、希腊等东欧和东南欧语言，汉语和日语等东亚语言， 还被翻译成阿拉伯语、波斯语、土耳其语、乌尔都语、马来语等语言在伊斯兰世界传播 ，也被翻译成希伯来语。目前他的著作已经翻成中文在大陆地区出版的有：《历史上的 阿拉伯人》(马肇椿、马贤译，中国社会科学出版社，1979)，《现代土耳其的兴起》( 范中廉译，商务印书馆，1982)，《激荡在辉煌的历史中：中东》(郑之书译，中国友谊 出版公司，2000)(注：该书英文名称的美国版是The Middle East:A Brief History of the Last 2,000 Years，英国版是The Middle East:2,000Years of History from
