中图分类号：K206 文献标识码：A 文章编号：1005-605X(2004)01-0052-07 十九世纪，英国是与中国打交道最多的西方国家，也是对中国影响最大的西方国家。鸦片战争以前，中国对英国已经有了一定的了解，有相当一些中文出版物对英国有所介绍。对此，萧致治等人编的《鸦片战争前中西关系纪事》、苏精著的《马礼逊与中文印刷出版》与龚缨晏的论文《鸦片战争前中国对英国的认识》，都有所述及。但是，有一本最重要的书——《大英国统志》，却罕为人知。笔者前两年在哈佛大学燕京学社图书馆意外地发现此书。下面，先介绍一下一般出版物，然后重点介绍《大英国统志》。 一 在现存的中文资料中，最早提到英国的，是1602年利玛窦在北京绘制的《坤舆万国全图》。在此图中，利玛窦将苏格兰(Scotland)译成“思可齐亚”，将英格兰(England)译成“谙厄利亚”，并有一段文字说明：“谙厄利亚无毒蛇等虫，虽别处携去者，到其地，即无毒性”。“谙厄利亚”成为英国最早的中文译名。1623年，艾儒略的《职方外纪》沿用利玛窦对苏格兰、英格兰的译法，同时将爱尔兰译为“意而兰大”。内称： 欧逻巴西海迤北一带至冰海，海岛极大者曰谙厄利亚、曰意而兰大，其外小岛不下千百。……谙厄利亚，经度五十至六十，纬度三度半至十三，气候融和，地方广大，分为三道，共学二所，共三十院（注：艾儒略：《职方外纪》，卷二，西北诸海岛。）。 “三道”当指大不列颠岛的英格兰、苏格兰、威尔士三部分，“共学二所”指剑桥大学与牛津大学（注：以上参见龚缨晏《鸦片战争前中国对英国的认识》，黄时鉴主编《东西交流论坛》，上海文艺出版社1998年版，第232页。）。书中对英国政事民情记述不多，对奇闻轶事倒着墨不少： 其地有怪石，能阻声。其长七丈，高二丈。隔石发大铳，人寂不闻，故名聋石。有湖长百五十里，广五十里，中容三十小岛，有三奇事：一、鱼味甚佳，而皆无鳍翅；一、天静无风，倏起大浪，舟楫遇之无不破；一、有小岛无根，因风移动，人弗敢居，而草木极茂，孳息牛羊豕类极多。近有一地，死者不殓，但移其尸于山，千岁不朽，子孙亦能认识。地无鼠，有从海舟来者，至此遂死。又有三湖，细流相通达，然其鱼绝不相往来。此水鱼误入彼波辄死。傍有海窖，潮盛时窖吸其水，而永不盈，潮退即喷水如山高。当吸水时，人立其侧，衣一沾水，人即随水吸入窖中；如不沾水，虽近立亦无害（注：艾儒略：《职方外纪》，卷二，西北诸海岛。）。 清初，南怀仁为康熙皇帝绘制《坤舆全图》，并编写文字说明《坤舆图说》，对英国描述内容与《职方外纪》大同小异。 有研究者认为：“无论利玛窦的世界地图，还是《职方外纪》、《坤舆图说》，对英国的叙述都很简略，而且都将英国放在十分次要的位置，这客观上反映了英国在当时欧洲的现实地位，因为17世纪欧洲的主要大国是西班牙、法国、荷兰等大陆国家，英国是在18世纪工业革命后才日益强大起来的”（注：以上参见龚缨晏《鸦片战争前中国对英国的认识》，黄时鉴主编《东西交流论坛》，上海文艺出版社1998年版，第233页。）。 清初，来华贸易的英国商人渐多，广东沿海绅商也逐渐知道英国的一些情况，他们称英吉利为“英圭黎”、“（口）英咭唎”、“英机黎”。雍正年间，广东人陈伦炯在《海国闻见录》中，称英机黎为岛国，出产银、哆啰呢、羽毛缎、哔吱、玻璃等物。广州知府蓝鼎元则指明英圭黎为红毛之一种，“其舟坚固，不畏飓风，炮火军械精于中土，性情阴险叵测，到处窥觇，图谋人国”（注：以上参见龚缨晏《鸦片战争前中国对英国的认识》，黄时鉴主编《东西交流论坛》，上海文艺出版社1998年版，第240页。）。 乾隆年间的《皇清四裔考》，对英国有比较准确的描述，介绍了英国的方位，也述及其京城与政治制度：“英吉利，一名英圭黎国，居西北方海中。南近荷兰，红毛番种也，距广东界计程五万余里。国中有一山，名间允，产黑铅，轮税入官……。王所居名兰仑，有城距村各百余里。王世系近者为弗氏京亚治(First King George)，传子昔京亚治(Second King George)，传孙非立京亚治(Third King George)，即今王也”（注：转见魏源《海国图志》，卷五十二，岳麓书社1998年版，第1431页。）。 其后，记述英国的中文资料越来越多，诸如颜斯综的《南洋蠡测》、萧令裕的《英吉利记》、叶钟进的《英吉利国夷情纪略》等，都被魏源收录到《海国图志》中。这些都是中国人记述英国，其中，叙述准确、富有见解有一些，但道听途说、以讹传讹的也不少见。比如，明末，1637年6月，英国威尔德船队开到澳门，随后开到广州，与中国军队发生过冲突，攻占过一个炮台。当时，中国人并不知道他们是英国人，只是根据其体貌特征，将其与荷兰人混为一体，称之为“红毛番”。清代学者不知道这些侵扰广州的是英国人而不是荷兰人，因此就将此事记在《明史·和兰传》中。此后，印光任的《澳门纪略》、梁廷楠的《粤海关志》都因袭此说。鸦片战争以后，夏燮著《中西纪事》，通过中西文资料对照，才弄清楚此红毛“乃英吉利，非荷兰也”（注：以上参见龚缨晏《鸦片战争前中国对英国的认识》，黄时鉴主编《东西交流论坛》，上海文艺出版社1998年版，第238页。）。再如，乾隆年间的《皇清职贡图》称英吉利为荷兰属国。
