家书四 亲爱的家人们： 那天，拉滕伯里(Rattenbury)先生进来吃午饭时描述了当时的情况。他说：“天啊！这真是一团糟。”确实如此，上周我们简直生活在恐怖之中，经历了这次事件，我觉得长大了许多。星期一（10月30日）和星期二（10月31日），事情看来有希望了。星期三（11月1日）早上，我们在吃早饭时，传来的消息令我们十分高兴，革命党人占领了好几个地方。尽管清军有精良的装备，革命党还是在汉口站住了脚。拉滕伯里先生和我一样，愿意为革命党人的事业做点贡献，至少我们可以用激烈的言辞来表达我们的支持，我们真的非常高兴。早饭后，其他人出去筹集粮食，我和贝尔卷绷带。我们刚刚开始工作，布斯先生和拉滕伯里先生进来，他们神情严肃，似乎听到了什么可怕的消息。他们说：清军决定放火烧汉口，清军已经在向城里扔炸弹，整座城市很快就会火光四起，最后被烧成灰烬。你们可以想象我们的感受，我们在汉口的驻地位于城的最边缘，里面还有不少人，盲校里有六十多个盲童，男士医院里有一百五十多个伤员和病人，还有一些医护人员。妇女医院里也有几个病人，四个年轻女护士就住在附近，也根本回不了家。布斯小姐收养了一个名叫朱迪(Judy)的小姑娘，还有几个仆人等。除了那些人，还有几个携带家眷的教师和牧师们。布斯先生立即去找清军首脑，得到的答复是：停火三小时。这期间一队人马被派往教会驻地，把那里的病人接过来。人们找到一艘小艇后，布斯先生、拉滕伯里先生和另一位男士志愿出发去救人。他们带了五十来位中国人作为红十字会人员，让他们把那些无法行走的伤病员抬到小艇上——大约几分钟的路程。他们出发后，顺利地驶入汉江。尽管已经得到保证，艇上也有红十字旗，他们还是遭到两岸的枪击。他们继续前进，几乎到了武神庙，即教会驻地。枪炮声越来越密集。另外，大火也烧到了汉江边。当救援队要靠岸时，船身几乎着火了，中间的发动机也坏了。炮弹不断地落在船的四周。他们只得掉头，这时，船身几处起火。布斯先生说：尽管他们（他和拉滕伯里先生）愿意冒险，但仍然不得不顾及那些随行的中国人。而且大火像一堵墙，挡住了船行的方向，根本过不去。布斯先生的表情我终身难忘，他们一回来我就看见了他，他的精神是完全垮了，我们大家也绝望了。其他从武神庙回来的人的情况也很糟糕。贝尔和诺拉一想到妇女医院的病人们就非常难受。而布斯先生则担心男士医院的伤病员们，克莱顿先生也为盲童们担忧。我们不时地出去看一下火势。大约中午的时候，风向偏了一点。浓烟飘向另一边。我们看到男士医院房顶上的红十字旗，但我们看不到房子。不过我们想既然旗子还在，房子应该不会被烧得太厉害。 白天的情况如此糟糕，晚上就更可怕了。汉口有八十万居民，而全城的三分之二在燃烧。大火蔓延约有三英里长，火焰不断地升高，大火在城市的上空形成一片红云。火苗迅速伸向邻近的房屋，一会儿又是一片新的火海。我们发现，教会驻地的附近没有火光。我们祈盼它能幸免。假若如此，那真是一个奇迹。我们坚信上帝会伸出仁爱之手。我们从来也没有在一天内做如此之多的祈祷，而事实上我们做了。我们几乎没有停止过祈祷。我们相信一切都会平安无事的。 临近早晨，火势减弱了。另一组救援队在十点左右出发，这次他们从陆地上过去。我们真想去帮忙，但别人不让我们去。当盲童们排着队过来（后面还有其他人）时，你们会想象到我们的喜悦心情。在这一天里，整座房子嘈杂一片，混乱不堪，可是大家都非常高兴。我们把所有的人做了区分。当然男士们做统筹安排，我们尽自己的力量四处帮忙。我和诺拉帮克莱顿先生带盲童去伦敦会医院，医院就在租界的边上。我们的行动必须小心翼翼，克莱顿先生非常谨慎地带着我们在江岸上走，那是外国人聚集的地方。我和诺拉都没戴帽子，我还穿着一双旧拖鞋，走起来噼啪地响。我们没有时间准备，我的头发也没梳理，诺拉更是披头散发。我冲下楼梯时，克莱顿先生把我们安排进队伍里。我用一只手拉着三个盲童，另一只手抱着铺盖卷，你们可以想象我当时的形象。回来的路上，克莱顿先生为了安慰我，他告诉我说，他看到有人对着我拍照片。 这真是一个奇迹，只有一个老太太走丢了，估计她会是安全的。大火烧毁了驻地，克莱顿先生的厨房也被部分烧毁了，但没有人受伤，其他的房子也安然无恙。星期五（11月3日），另一组队员去找粮食、毯子和其他的东西。他们在回来的路上遭到了袭击，有人向他们开枪，不知是否有意，但大家都平安地回来了。接下来就没有什么值得高兴的事了，尽管还有一些革命党人在四处活动，但清军占领了汉口，每天晚上都有枪声响起。前一天晚上，武昌的要塞打来炮弹，轰炸了一个仓库，就在江岸码头的一边，那里住着清军的许多官兵。我们都希望清军就此完蛋，因为清军士兵不断在那里开枪打炮，已有好几个中国人被打死了。有两个就死在我们的大门前。幸运的是，外国人早已撤走了。 星期六（11月4日），我们都去清政府的中国邮局分检邮件。这是件高兴的事，我们都愿意做。所有的中国职员都逃走了，所以负责此事的外国人乐意去做。星期天（11月5日）一切平静，我们去美国教堂做了礼拜，晚上又去了伦敦会教堂。我忘了告诉你们，星期六那天，诺拉做了姜汁面包和太妃糖。准备过11月5日的节日，那是盖伊·福克斯(Guy Fawkes)日。我们想可能还会在混乱中过一段时间。星期一（11月6日），我最急需的是买一顶过冬的毡帽。这里有两家布店，他们什么都卖，我们讨价还价（在中国就得这样）买了一块布料，修女帮我裁剪，贝尔也很喜欢。我想这大概是挺不错的，帽檐上有一条黑色的飘带和一个蝴蝶结，我认为这种法国式非常漂亮。无论如何，它很适合我。
