前言 法国伟大历史学家费尔南·布罗代尔的著作和学术贡献在北美史学界和社会科学界的 影响，与其在拉丁美洲历史研究和不同文化地区的社会问题研究中的影响截然不同。今 天，在1999年要问何以如此，这个问题涉及在行将过去的20世纪(从年代上而不是从历 史的角度而言)法国文化在境外产生影响的两个重要篇章。 法国的贡献在本土之外传播的这两个篇章，基本上向我们提出了一个比较具有普遍意 义的主题，即过去一百年中的“跨文化交流”(transcultural exchanqes)这个主题。 在这个问题上，就涉及的人士和文化而言，这种文化交流体现为为了了解任何可能与不 同文化之间的对话(intercultural dialogue)有关的活动中所存在的各种决定因素和各 特定方面的全部错综复杂的联系而进行的两次具有特殊地位的活动。 为此，在过去数十年中，两种文化之间的承认和相互联系的方式问题，成为关于当前 社会科学的国际论战中的中心主题之一。②鉴于上述情况使得费尔南·布罗代尔其人及 其著作在介绍进拉丁美洲和美国时出现了不同的情况，因此对不同文化间对话的这两种不同情况进行比较将会是十分有意义的。 ---------------------------------------- 注释： ②在所有其他各方面中，这种中心地位只表现在学术层面上。全球各学术团体之间意 义深远的真正交流今天仍在继续进行。过去一百年间它受全球一体化加深的影响——某 些作者用模棱两可的词将其称之为“全球化”——现在便集中成为这个在我们星球上存 在的一切不同特点的文化和文明之间的关系、对话、交流、借鉴和转移的问题——并非 总是和平与和谐的，在诸多的情况下恰恰相反。关于这一点以及简单的例证，参阅Carl o Ginzburg,Occhiacci di legno.Ed.Feltrinelli,Milan,1998;Immanuel Wallerstein ,Open the Social Sciences,Stanford University Press,Stanford,1996;Boaventura de Sousa Santos,Towards a New Common Sense,Ed.Routledge,New York,1995 or Bo livar Echeverria,Las ilusionesde la modernidad,Ed.UNAM/EI Equilibrista,Mexic o,1995 and La modernidad de lo barroco,Ed.Era,Mexico,1998。 ---------------------------------------- 这是不同文化交流的两个典型事例，也是20世纪史学史上的两个重要事件。因此，如 果要问在这两个不同的文化和史学领域中介绍他的著作应采取什么方式和方法，这在某 种意义上亦即是问在这两个领域中接受和在思想上对待最近时期历史研究中主要的学术 贡献之一时应采取何种方式的问题。 反过来看，如果我们观察一下这种与拉丁美洲和美国交流的方式是如何影响着费尔南 ·布罗代尔的观点和工作的话，我们也就能够更进一步深入地了解到20世纪的法国史学 研究的情况。这种史学研究曾在1945至1968年期间在西方世界居于领导地位，①并曾以 各种方式收集并融合了来自其他国家史学研究领域的学术贡献。 除此之外，为了深入研究各种不同的影响形成的错综复杂的关系，将布罗代尔在美国 和拉丁美洲的这两种不同的影响加以比较，也有助于向我们揭示这两种史学研究之间的 差异。这两种史学研究虽然尚十分年轻，但它们之中一个是属于在整个1945—1973年间 在经济上和政治上最强大和居于霸权地位的国家，另一个则属于一批在经济上正在开发 ，而社会和政治发展(虽然不是文化发展)则十分缓慢，较之其他地区要多事多难的国家 。 从布罗代尔的著作在上述两个美洲地区传播情况的不同，我们不仅可以促进对尚未问 世的费尔南·布罗代尔学术传记的构思②，而且可以促进对20世纪西方史学发展历程的 阐释。从更加充实和更加完善的意义上讲，这一发展历程仍有待于我们更加充分和更加 完善地加以解释和重新构思。 布罗代尔在拉丁美洲③ “如果我们是你的话，我一定关注不要忘记阿尔瓦雷斯·卡布拉尔所发现的这个大陆 。这将会使你同时成为一位地中海史和巴西史的历史学家。两者都是我们所需要的。” 吕西安·费弗尔：《1942年3月致费尔南·布罗代尔的信》 ---------------------------------------- 注释： ①关于20世纪史学史，是一个仍然缺乏更多的分析研究和更多的问题探索的领域。参 阅Georg Iggers,Historiography in the twentieth century,Ed.Wesleyan Universit y Press,Hannover,1997,and New directions in European historiography,Ed.Wesle yan University Press,Hannover,1984.还可参阅我们的一些著作，Carlos Antonio Ag uirre Rojas,Itinerarios de la historiografia del siglo XX,Ed.Centro de Inves tigaciones“Juan Marinelo”,La Habana,soon to be published;Los Annales y la historiografia francesa,Ed.Quinto Sol,Mexico,1996,and La escuela de los Anna les.Ayer,hoyyma
ana,Ed.Montesinos,Barcelona,1999.
