一、印刷术之西渐 美国哥伦比亚大学汉文教授T.F卡特在他的著作《The invention of printing in China and It's Spread westward》（中国印刷术的发明及其西传）中谈到：“世间所有的伟大发明中，以印刷术最具有国际性。中国发明了造纸，并且最先实验雕版及活字印刷术，……突厥民族是把雕版印刷术携出亚洲以外的主要人物。……”，“欧洲知识（界）的生活既脱离黑暗世纪，而入于光明，于是对于印刷之需要，自然发生，从种种事实上研究，中国却供给许多此项材料，吾人可下一断语，即印刷最初的动机，系由中国而往欧洲。”（注：贺圣鼐《中国印刷术沿革史略》见《雕版印刷源流》P104页印刷工业出版社，1990年9月。）“当时道路业已开通，蒙古之势力又极大，由幼发拉底河(Euphrates)与倭尔加河(Volga)达于太平洋。”（注：贺圣鼐《中国印刷术沿革史略》见《雕版印刷源流》P104页印刷工业出版社，1990年9月。）自然“中国和欧洲是会面了，前者是具有数百年印刷史的文明古国，后者是正感到需要书籍的欧洲，在蒙古时代末期，欧洲终于出现了最初的雕版印刷品。”（注：李兴才《论中国雕版印刷史的几个问题》见《雕版印刷源流》p175页，印刷工业出版社，1990年9月。） 在《The Oxford Companion to art》（牛津艺术指南）中，我们可看到这样一段话：我们也可以认为在西方用于纸上印刷的木刻术，大致是在15世纪出现，在接下来的100年间，在德国、意大利以及法国不断发展，并以三种主要形式出现：宗教画(religious pictures)、纸牌(playingcards)和书籍插图(book illustrations)。（注：We may assume that the art of woodcutting in the west,for the purposeof taking paper prints,dates approximately from the beginning of the 15thc,It developed steadily during the next 100 years,in the Germany,in Italy,and finally in France,taking three main forms:religious pictures,playing-cards,and book illustrations.Edited by Hard Osborne《THEOXFORD COMPANION TO ART》） 在《马河·波罗游记》中，说到关于纸币、纸牌和书籍等印刷品“凡元人势力所及之地，无不风行。” “元亡之后，印刷品始出现于欧洲，其物有二种：(1)纸牌（赌具）；(2)宗教画像。纸牌最初印刷之年代，至今不能确定，夙昔欧洲学者恒溯其源于亚剌伯人。然亚剌伯载籍中，从未有举及纸牌者。然则谓纸牌当由回教诸国得自蒙古人，而转输入欧土，实非臆造之说也。”……“同时，宗教画像之印刷，盛于德意志南部，比利时及威尼斯，其刊印圣像之目的与道家佛家之刊印符咒，同出一辙。盖其时欧洲人深信圣像有驱魔之神力也。”（注：[荷兰]戴闻达J.J.L.Duyvendar撰，东莞张阳麟译《中国印刷发明述略》，p229页，见《雕版印刷源流》，印刷工业出版社，1990年9月。） 例如：今存最早之宗教画像《圣克里斯道夫像》(St·Christopher)，印于西历1423年，像上有拉丁文：“见圣克里斯道夫像，则今日能免一切灾害。”（见图1）
其后又出现了称作的木刻版书，即用一块印版印一套小型组画，并汇为一册。"Where each page was printed from a single block on which was cut both text and illustration."每一页印自一块均刻有插图和字母的版上，在市场上出售或教士用作传播教义用。当1450年谷滕堡(Gutenberg)发明了合金活字印刷术，并解决了活字印刷与木刻插图的拼版技术后，大量印刷书籍插图已成为可能，随后德国（1454年）、意大利（1455年）、瑞士（1468年）、荷兰（1473年）、比利时（1473年）、西班牙（1474年）、英吉利（1477年）、丹麦（1482年）、瑞典（1483年）、葡萄牙（1487年）。35年内，印刷术遍及全欧。 二、图式的转换（略）
三、西学中传与中西合璧
