中图分类号：I53 文献标识码：A 文章编号：2096-9864(2021)04-0065-10 DOI:10.12186/2021.04.009 英国广播公司(The British Broadcasting Corporation，以下缩写为BBC)于20世纪80年代、2012年和2016年先后拍摄过两个全系列版本的莎士比亚英国历史剧。两个版本的影视化改编虽然差异较大，但各有所长。莎士比亚戏剧系列电影侧重对莎士比亚英国历史剧剧本的完整再现，《空王冠》系列电影则是基于戏剧情节的再演绎。本文拟分析上述两种改编的特征、不同侧重，着重对比BBC所拍摄的《空王冠》系列电影与莎士比亚英国历史剧和相关历史事件的不同之处，并且探讨其所要说明的问题。 一、莎士比亚戏剧影视化改编概况 19世纪末，莎士比亚英国历史剧系列中的《约翰王》在女王陛下剧院上映前夕，英国缪托斯柯普传记公司特地为剧组录制了一部由四个短片组成、时长仅90余秒的无声电影。该影片被引入剧院后，拉开了莎士比亚戏剧(以下简称“莎剧”)改编的帷幕。总览莎剧改编数十载，虽然各个剧目、形形色色的改编对于莎士比亚作品的传播都起到一定的推动作用，但令人遗憾的是，所改编作品均不呈系列出现，影响力十分有限。 20世纪80年代，莎士比亚英国历史剧的改编迎来了第一个高峰。BBC邀请大卫·贾尔斯导演执导，德里克·雅各比、约翰·吉尔古德、乔·芬奇等多位顶级演员出演，重磅推出莎剧系列电影。该系列电影以忠实剧本为主要创作理念，共翻拍包括10部英国历史剧在内的37部莎剧。莎剧系列电影的诞生，不仅被视作英国广播公司的一大创举，更是经典作品影视化领域的一座里程碑。苏珊·威利斯[1]曾指出，该系列中的影片《亨利八世》，其所还原的都铎王朝的建筑与服饰，看上去像是典型的英国民族的肖像馆，甚至还是一种英国皇室生活的写照。国内学者李艳梅[2]也曾指出，BBC的莎剧电影虽然不是部部精品，但是从情节发展到人物台词，从背景布置到人物衣着，处处体现出推崇原作、忠实原著的拍摄主旨。诚然，虽然这些改编影片的审美性和观赏性参差不齐，但丝毫不影响整个系列影片为观众所欣赏、所称赞。影片上映以来，无论是国内外莎剧迷还是普通观众均予以关注，之后，莎士比亚英国历史剧的改编更如雨后春笋一般涌现。1985年，年仅25岁的英国演员肯尼思·布拉纳，因同时导演兼主演莎剧《亨利五世》而名声大噪，一跃成为英国影坛的宠儿。1990年，随着布拉纳导演的《亨利五世》获得第62届奥斯卡金像奖最佳导演和最佳男主角提名，以《亨利五世》为代表的莎士比亚英国历史剧又一次吸引了国内外学者、读者和观众的眼球。之后不久，戏剧《理查三世》的改编也多有问世，其中最值得关注的是美国著名导演阿尔·帕西诺执导的《寻找理查》(又名《寻找理查三世》)，该剧运用典型的后现代叙事手法，以半戏剧半纪录的方式，通过碎片化的戏剧情节，向观众展示了美国年轻一代心目中的莎士比亚形象。虽然观众对该部影片看法不一、褒贬各异，但值得注意的是，该剧的改编手法为后来的莎士比亚英国历史剧系列的改编提供了全新的思路和启发。国内学者张冲等[3]曾评论道，帕西诺在纪录片模式与故事片模式之间的切变相当频繁而且突然，使故事情节就发生在生活—舞台—银幕之间，即在现实—虚构的高速蒙太奇中发展，故有人称此片为“意识流纪录片”的杰作。 进入21世纪，莎士比亚英国历史剧的改编再次迎来高潮。互联网技术的发展日新月异，从过去的大荧幕、电视机等传统的固有成像，到现如今的笔记本电脑、智能手机等愈发便捷的灵活成像，视觉成像也逐渐跳脱出时间与空间的双重限制。顺应时代潮流，承借互联网发展的红利，BBC又一次推出了系列剧——《空王冠》，借莎士比亚宣传英伦文化。《空王冠》第一季、第二季共有七集，几乎囊括了从金雀花王朝的最后一位国王理查二世，到约克王朝的最后一位国王理查三世，共六位国王在位期间的所有大事记。国王与国王、国王与贵族、贵族与贵族之间的纷争无疑是英国历史上这一时期的主旋律，君君臣臣、父父子子，颇有“你方唱罢我登场”之势。《空王冠》系列剧的推出，再度引发全世界莎剧爱好者与观众的热烈讨论。该剧组邀请了备受观众关注的英国演员锦上添花，如饰演理查二世的本·卫肖、饰演亨利五世的汤姆·希德勒斯顿、饰演理查三世的本尼迪克特·康伯巴奇等，他们以其富有贵族气质的外形、精湛的演技、细腻的人物塑造为影片取得了较为理想的收视率与关注度。尽管该系列剧获得了不俗成绩与连连赞誉，但仍有一些学者或观众提出质疑，如国内学者严宇桥[4]就曾指出，《空王冠》中有两处硬伤，一是台词冗长，二是影片篇幅过长。 二、莎士比亚历史剧的影视化改编 长期以来，莎士比亚因其数量庞大、内容丰富的文学作品已然被视作一种“文学符号”，其代表作如《哈姆雷特》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》等不胜枚举，享誉世界。然而，同样具有较高文学造诣，甚至富含深厚历史底蕴的莎士比亚历史剧系列却未能获得足够关注。基于此种现象，BBC于20世纪80年代拍摄了10部莎士比亚英国历史剧，按照年代顺序依次是《约翰王》《理查二世》《亨利四世》(上、下)《亨利五世》《亨利六世》(上、中、下)《理查三世》和《亨利八世》。尚有戏剧《爱德华三世》BBC未能拍摄，是因为该剧目直至20世纪末才被莎剧研究界纳入莎士比亚正典。自19世纪初，德国学者提出《爱德华三世》系莎士比亚所作的论断，在经历了将近二百年的争论与考证之后，这部剧作终于在1998年被列入莎士比亚的作品之中。当然，时至今日，也不乏莎剧研究者否认该剧出自莎士比亚之手，如美国著名学者哈罗德·布鲁姆。在国内，诗人绿原(出版译作《爱德华三世两位贵亲戚：新被裁定的两部莎士比亚戏剧》)、学者张冲等人也已将《爱德华三世》译成中文。 为迎接伦敦奥运会，同时也为庆祝英国女王伊丽莎白二世在位60周年，BBC在2012年以《空王冠》作为剧集总题目，先后上映了莎士比亚的第二个四部曲，即《理查二世》、《亨利四世》(上、下)和《亨利五世》。2016年，恰逢莎士比亚逝世400周年，为了纪念这位文学巨匠，BBC仍以《空王冠》为剧集总题目，先后上映了莎士比亚的第一个四部曲，即《亨利六世》(上、中、下)和《理查三世》①。
