中图分类号：I206.6 文献标识码：A 文章编号：1674～5310(2015)～12～0001～06 老舍于1936年夏从山东大学中文系辞职后，开始了专业作家的生涯。同年9月16日至1937年10月1日，他创作的长篇小说《骆驼祥子》在《宇宙风》杂志上连载了。这部堪称20世纪中国文学“金字塔”的巨著自问世以来，一直受到中国和世界各国读者的关注和喜爱。于是，连环画、话剧、曲剧、电影、京剧、电视剧和歌剧的《骆驼祥子》相继而出。以它们各自特有的媒体特征和表现形式，对《骆驼祥子》进行了“再加工”。本文拟就其中的《骆驼祥子》的“电影化”做一点粗浅的探讨。 一、小说《骆驼祥子》与电影 说到《骆驼祥子》的电影改编，人们首先想到的就会是1982年北京电影制片厂拍摄的《骆驼祥子》。这部影片由凌子风执导、张丰毅和斯琴高娃分别饰演祥子和虎妞。在此之前，连环画、话剧、曲剧形式的《骆驼祥子》已经问世，实现了由平面文字向视觉化、形象化、立体化的转变。但是，要把这部作品的时代背景，即19世纪20年代末北京的平民生活，如衣食住行、人情世故、风俗礼仪等等详细地、生动地再现出来，电影，作为有着丰富表现力的媒体，无疑为世人所瞩目。 老舍《骆驼祥子》问世的时期与作品里所描述的时代背景相隔不过数年，当时的读者仅凭着小说的文字，就可以准确地理解当时的社会风情；但是，对于半个世纪后的人们来说，仅凭着文字或许已经不能很完整地勾勒出那个时代的生活图景了。因此，1982年电影《骆驼祥子》的拍摄，对重现历史和理解作品都有着非常重要的意义。 然而，最早把小说《骆驼祥子》搬上银屏的尝试，并不是1982年的北京电影制片厂，而是1948年的影坛名人黄宗霑。 黄宗霑(1899～1976)，出生于广东台山。1904年，5岁时即随父亲移民美国。他毕生拍摄了135部电影，导演过3部电影，获得过11次奥斯卡最佳摄影奖提名。1953年，黄宗霑拍摄的电影《玫瑰刺青》获得了第28届奥斯卡“最佳摄影”金像奖；1963年，黄宗霑拍摄的《赫德》，再次获得奥斯卡“最佳摄影”金像奖。他是首位荣膺奥斯卡金像奖的华人。 早在1948年，黄宗霑就试图拍摄电影《骆驼祥子》，却由于时局动荡，未能如愿。2010年10月22日的《江门日报》曾撰文回顾了当时这一尝试的经过。 1948年，黄宗霑第二次回到祖国，实现了(原文如此——引用者注)自己多年的夙愿——亲自导演和拍摄《骆驼祥子》，将老舍的这部闻名中外的名著推上银幕。他请人编写了电影剧本，做了许多准备工作，甚至邀请当时著名女影星黎莉莉(罗静予的妻子)饰演虎妞的角色，并在他的私人摄影室里试拍照片。黄宗霑到达北平后，拍摄了大量的黄包车夫的素材。在北京的胡同里，还专门实地观察了车夫的拉车动作，记录了北京当时的古城风情。 无奈当时中国大地战云密布，电影大师的愿望最终未能实现。回到美国后，黄宗霑采取了一些补救办法，试图完成这部影片。一年后，他细致分析了分镜头，经过反复考虑，终于放弃了这一计划。这位严谨的艺术家认为，在异国土地上，再高明的摄影师也难以拍出京味十足的影片。[1] 黄宗霑试图拍摄电影《骆驼祥子》的时候，北京的城墙、牌楼还都保存完好，大街上南来北往地依然跑着人力车，小说《骆驼祥子》所描写的20年代北京的旧景依存。有这样良好的拍摄场景，同时还有世界水平的摄影师黄宗霑，却没能把《骆驼祥子》搬上银屏，实在是一件憾事。 14年后的1962年，在香港出现了另一个把小说《骆驼祥子》电影化的人物——袁仰安，他把《骆驼祥子》改编成了电影《浪子双娃》。 二、关于袁仰安 袁仰安(1905～1994)浙江省宁波府定海县人。东吴大学法学院毕业后，30年代到40年代在上海任律师，颇有名望。1939年任上海良友复兴公司董事长，出版发行《良友》画报。①1947年移居香港。1949年张善琨组建了长城影业公司，委任袁仰安为总经理。长城影业公司共制作了5部作品，因财政困难，1950年张善琨辞职离去。袁仰安将长城影业公司重新改组，更名“长城电影制片有限公司”，并出任总经理。袁仰安的长城电影制片有限公司，由于“初期较为复杂的人员构成，使其既没有完全陷入意识形态的教化漩涡，保持着旧上海商业电影的制作路线；同时又与新中国政权有着过密的关系，并很快成为香港左派电影的重要阵地”②。 袁仰安作为长城电影制片有限公司的总经理，不仅是诸多电影作品的制片人、监制，而且还亲自编剧、执导。他编导的作品有《孽海花》(1953年，编剧，导演)、《不要离开我》(1955年，导演)、《小舞娘》(1956年，导演)、《鸾凤和鸣》(1957年，编剧，导演)、《阿Q正传》(1958年，导演)。《孽海花》在400余部参加第五届英国爱丁堡国际电影节的电影中脱颍而出，成为获映的19部影片之一，也是香港第一部参映国际电影节的作品。《阿Q正传》参加第十一届瑞士罗加诺国际电影节获银帆奖，主演关山获最佳男演员奖。 随着中国共产党组织对长城电影制片有限公司管理的加强，袁仰安最终离开了长城电影制片有限公司。1958年，他创建了“新新电影企业有限公司”。在新新电影企业有限公司时期，也创作了很多作品，如《迷人的假期》(1959年，导演)、《双喜临门》(1959年，总导演：袁仰安，导演：吴景平、沈鉴治)、《渔光恋》(1960年，编剧，导演)、《名医与红伶》(1960年，总导演：袁仰安，导演：吴景平)、《镀金世界》(1962年，总导演：袁仰安，导演：沈鉴治)、《十夜柔情》(1962年，导演)、《浪子双娃》(1962年，编剧，导演)。1962年，袁仰安退出电影界，投资玩具制造业。1994年病逝，享年89岁。
