英语“褒贬同词”现象考察研究

      1 英语“褒贬同词”现象

      我们通常把词的感情色彩义分为褒义、贬义和中性义三类，褒义就是词中含有的赞许或好的意思，贬义就是词中含有的贬斥或坏的意思，①中性义就是词中不含褒、贬义的意思。具有褒义的词就叫“褒义词”，具有贬义的词就叫“贬义词”，具有中性义的词就叫“中性词”。

      “褒贬同词”现象是指同一个词兼有褒、贬两类以上感情色彩的不同词义的现象。此类词大多具有褒义、贬义两种含义构成的不同义项，这是典型的“褒贬同词”现象。例如②：

      proud:(1)having or showing excessive self-esteem;(2)highly pleased.

      bully:(1)excellent,first-rate;(2)to behave as a bully toward.

      也有的词具有中性色彩和褒义或贬义色彩构成的不同义项，这是非典型的“准褒贬同词”现象。例如：

      underhand:(1)marked by secrecy and deception;(2)made with the hand below the level of the shoulder.

      “褒贬同词”是多色彩义词。“褒贬同词”不是中性词，中性词是不含“褒、贬”感情色彩的词，虽然中性词也可适应不同对象，但感情色彩含义不因对象而改变，而不论是否属于同一个义项。例如：

      need:(1)to be in want,(2)to have cause or occasion for,(3)to be under obligation or necessity.

      anger:strong feeling of displeasure.

      综上，可把“褒贬同词”分为“褒贬词”、“褒中词”、“贬中词”，主要是如下两类：

      (1)典型“褒贬同词”

      即同一词形有褒、贬不同含义。例如：

      inflexible(僵硬的、固执的、坚定不移的、不屈服的、不动摇的)，obstinate(固执的、顽强的)，conservative(保守的、守旧的、有节制的、稳健的)

      (2)非典型“褒贬同词”

      即同一词形有中性义，又有褒或贬义：

      ①中性和褒义，例如：inspire(吸入、注入、引起、鼓舞、激励)，move(行动、感动)

      ②中性和贬义，例如：common(公共的、普通的、粗俗的、低劣的)，evil(邪恶的恶毒的、不愉快的、极有刺激性的)

      “褒贬同词”词义只有两个义项的较少，大多还有其他义项。从词义关系看也有两类：

      (1)多义词关系：词义有联系，例如上述各例。

      (2)同音同形词关系：词义无直接联系，辞书中分列为不同的词条，这种情况较少，例如中性和贬义的vice(罪恶堕落、虎钳副总统)。

      下边主要分析典型“褒贬同词”现象。我们考察了《汉语褒贬义词语用法词典》(王国璋，2002)，与汉语贬义词对应的英语词552个，其中典型“褒贬同词”的词有113个。词性用法分布如下。

      形容词(51个)：filthy(肮脏、富有的)，haughty(傲慢、高贵的)，slick(聪明、狡猾的)，careless(粗心、出于自然的)，rampant(繁茂、猖獗的)，furious(狂怒(暴)、热烈兴奋的)，scheming(富于心计、诡计多端的)，unrestrained(放纵、无拘束的)，inflexible(固执、坚定不移的)，obstinate(固执、顽强的)，stubborn(顽固、顽强)，enticing(引诱、迷人的)，conceited(自大、充满奇想的)，conservative(守旧、有节制的)，slack(懒散、不紧的)，tenuous(脆弱、精细的)，jealous(妒忌、注意的)，austere(稳重、酸苦的)，caustic(疑为caustic)，cutting(尖刻、尖锐的)，smug(整洁、自满的)，proud(妄自尊大、自豪的)，sly(狡猾、巧妙的)，awful(极坏、庄重的)，mean(卑鄙、出色的)，cold(冷酷、冷静客观的)，indifferent(不关心、无偏袒的)，furious(狂暴、热烈兴奋的)，fierce(凶猛狂热、精力旺盛的)，terrible(极杯、极妙的)，shrewd(机灵、狠狠的)，astute(敏锐、诡计多端的)，inflexible(固执的、不屈服的)，sensational(激起情感、耸人听闻的)，greedy(贪婪的、渴望的)，provoke(挑衅、引起兴趣的)，narrow(眼光短浅、精细的)，limited(智力窄、高级的)，aggressive(放肆、有进取心的)，wicked(邪恶的、技艺高超的)，deliberate(审慎、蓄意的)，grim(邪恶、坚强不屈的)，ghostly(鬼一样、精神的)，fat(肥大的、优厚的)，suave(和蔼的、巴结人的)，naive(幼稚、朴实的)，slick(机智、圆滑的)，cunning(thick)(狡猾的、狡诈的；精巧的或小孩等可爱的)，downright(彻头彻尾的、爽直的)，crafty(狡猾、灵巧巧妙的)，pretentious(自负做作、需要技巧才能的)。