形容词重叠式作状语与作其它成分的比较

      形容词是汉语实词里十分重要的一个词类。相对地说，富有形态变化，即可以用不同的方式重叠，是这类词的主要特点。形容词重叠式具有两种语法意义：其一是表示程度加深，其二是表示小称爱称，即表示轻微的程度。前者为理性意义，后者为色彩意义。饶有趣味的是这两种语法意义是矛盾的，相反相承的，加之形容词重叠式处在不同语法位置上所产生的结构意义，使其作状语与作其它成分的区别呈现出错综复杂的情况。本文拟用不同的方法，从不同的角度来描写这些情况，并力求对形成复杂情况的原因作出解释，即根据形容词重叠式不同的次范畴小类来说明形容词重叠式作状语与作定语的区别，根据形容词不同的重叠方式来说明其作状语与作补语的区别，根据形容词重叠式不同的感情色彩，来说明其作状语与作谓语的区别。

      一 状语和定语

      根据形容词重叠式在作状语与作定语的变换关系中所形成的语义特征，可以把形容词重叠式分为若干次范畴小类。

      1.色彩类，例如：

      A A'

      （1）红红地涂了唇——涂了红红的唇

      （2）白白地搽了脸——搽了白白的脸

      （3）淡淡地描了眉——描了淡淡的眉

      （4）黑黑地染了发——染了黑黑的发

      A式中形容词重叠式为色彩类形容词。这类形容词在A式中作状语时，含有两种语义特征：[+主观致使]和[+客观色彩]。这两种语义特征的语义指向又是相反的：[+主观致使]前指施事者，强调施事者主观使成的意愿；[+客观色彩]后指受事者，强调动作施加给受事者的色彩。这两种语义特征联系在一起表示施事者发出的动作使施加给受事者的色彩程度加深，其中的程度加深是由形容词重叠形成的。如例（1 ）“红红地涂了唇”就含有施事者发出的动作“涂”使“唇”的色彩变红并使其程度加深的意思，“红红地”偏向前指的是作状语形成的语义特征[+主观致使]，注重强调施事者主观上使红的意愿；“红红地”后指的语义特征为[+色彩]，注重强调受事者的色彩是红的。形容词重叠式在A'式中作定语与其作状语的区别是明显的：作状语的A 式是单义句式，作定语的A'式是歧义句式。为了叙述的方便，我们把A'式形式化为：“V了+AA的+N”。A'式的两种理解分别是：

      （一）从意义上看，“AA的N”是V的客观结果；从形式上看，“AA的N”是V了的结果宾语。按照这种理解，在A'式“涂了红红的唇”中，“红红的唇”是“涂”的客观结果，意思接近“把唇涂得红红的”，“红红的”是动作“涂”发生后而形成的色彩，这种重叠表示色彩程度加深。

      （二）“AA的”表示N客观固有的色彩。按照这种理解，A' 式的“涂了红红的唇”，“红红的”是“唇”客观固有的色彩，就是说在“涂”这个动作发生前，“唇”本来就是“红红的”，句式的意思接近“把红红的唇涂了涂”，“红红的”这一重叠式表示小称和爱称，即适中而恰到好处。

      无论按照哪种理解，作定语时“AA的”语义总是后指作为它的直接成分的受事者，表示受事者的客观色彩。这里有一点是值得注意的，只有在N含有处所义时，A—A'的变换关系才能成立。在这种变换关系中实际上还包含“AA地+V在+N上——V在+AA的+N上”的变换关系，即：

      红红地涂在唇上——涂在红红的唇上左式的状语的语义特征为[－固有]，而右式的定语的语义特征为[+固有]。并不是所有色彩类的单音重叠式都能进入A式构成A—A'这种变换关系的，如：“黄黄地涂了颜色——涂了黄黄的颜色”就不是A— A'变换关系的实例，因为“黄黄的”作定语时没有[+固有]这一语义特征，没有这一语义特征是由N不含处所义造成的。上述A—A'变换关系能否建立的关键是取决于A'式中“AA的”是否具有[+固有]这一语义特征，而这一语义特征又是由N的[+处所]特征形成的。

      2.情状类，例如：

      B B'

      （5）圆圆地围了个圈——围了个圆圆的圈

      （6）辣辣地做了碗汤——做了碗辣辣的汤

      （7）酽酽地沏了杯茶——沏了杯酽酽的茶

      （8）嫩嫩地炖了碗鸡蛋——炖了碗嫩嫩的鸡蛋

      我们把B式中的形容词重叠式称为情状类形容词，以与后面C式中的形容词相区别。这类形容词在B式中作状语时，也含有两种语义特征； 一种语义特征也是[+主观致使]，这一点与A式有相同之处， 表示施事者主观致使的意愿。这种语义特征的形成与A和B两式中“AA地V ”所具有的结构义密不可分，从结构上讲，“AA地V” 是作为谓语对作主语的施事者加以陈述的，陈述施事者主观致使的意愿，所以[+主观致使]的语义前指，体现了直接成分之间的表层的句法关系意义。另一种语义特征[+色彩]或[+情状]，表示动作致使对象的色彩或情状，其语义后指受事者，体现了间接成分之间的深层的语义关系。如B式中的例（5）“圆圆地围了个圈”，其中“圆圆地”语义前指，是侧重于施事者主观致使的情状，“圆圆地”语义后指，则注重表示动作致使的对象“圈”的情状。B式中的形容词重叠式也表示程度加深。形容词重叠式在B'式中作定语时其语义的特征也只有一个，即[客观情状]，强调受事的客观情状。而这种客观情状是动作过后形成的一种临时的情状，如B'式中的例（5）“围了个圆圆的圈”中， “圆圆的”是“围”这个动作过后形成的一种临时情状，这便是B'式的形容词与A'式的形容词的不同之处：即A'式的形容词表示[+固有色彩]，B'式的形容词表示[+临时情状]。