电影语言 我们经常使用“电影语言”这个词，但直到现在，“电影有没有语言”还是一个未知数。因为我们以前并没有找到镜头以下的更低层次组成成分，正如麦茨所说：“自然语言是由词（或词位）构成的；反之，电影语言却没有与词相应的符号学‘水平’。”① 没有语言记号，就谈不上语言系统，“电影语言”也就无从谈起。 上世纪50年代末以前的西方“电影语言”研究，主要是有关“好的电影术表现法”的同义语。与“电影语言”相似的其他说法还有“电影语法”、“电影风格学”、“电影修辞学”等，这类研究大多没有把作品表达面与产生这个表达面的技术程序加以区别。所以直到现在的“视听语言”体系基本都是由“镜头、景别、运动、角度、构图、光线、色彩、人声、音乐、音效、剪接……”构成的。 直到上世纪60年代初，法国电影理论家米特里的电影语言研究，才具有一定的理论性。米特里开始注意到应当在电影理论研究中把电影作品的内容层面与表达层面加以区分，从而更好地研究作为“意指性材料”的影像和影像记号排列方式所具有的语言学性特点。米特里之后，麦茨、帕索里尼、艾柯都试图推进关于电影语言的研究，他们彼此从研究内容到表述风格都相当不同，但有一个共同的问题：论述的抽象性增加，理论的实用性又似乎减少了，因此这类过于抽象而欠缺实用价值的电影语言研究，在当时和其后都不断遭到批评。 不为人知的是，麦茨（包括后来的帕索里尼、艾柯）探讨电影语言的出发点，恰恰是它的实用性——帮助导演“更得心应手地进行美学创造”。② 因此，当麦茨宣称在电影中找不到“更低层次的组成成分”时，与其说是在下一个学术论断，不如说是表达了一种无奈。 笔者认为，我们不妨顺着“实用性”的思路，先假设电影中存在“更低层次的组成成分”，假设这个成分能被切分出来的，姑且把它称之为“义素”。比如，一张男人的脸、一道疤、身穿PRADA牌子的服装、某种表情等都可被视为“义素”。并且，这里也有“能指—所指”的对应关系： “一张男人的脸”对应“男人” “一道疤”对应“受伤” “身穿PRADA牌子的服装”对应“身份地位高” “某种表情”对应“某种心情” …… 假设是否成立可以再探讨，但我们无法忽视一个现实：创作者才不去争论它是否存在，早就开始了对它的利用，故事板（Storyboard）就是其中之一。真正需要关注的是：假设“义素”存在的意义是什么？笔者认为，“义素”如果存在，就相当于语言中的“词汇”，有了词汇，我们就可以借助语言学上的研究成果——“知识本体”，建立起一本“电影语言词典”，进而像麦茨等人所希望的那样，帮助导演“更得心应手地进行美学创造”。 知识本体 自从电影发明以来，就一直试图以影像的方式还原并再现现实世界，所以电影要表达的内容基本等同于这个现实世界中的一切。那么，这个世界又怎么来描述呢？在语言学中，有个概念叫“知识本体”。 “知识本体”听上去是个很大的概念，事实也的确如此。牛津英语词典对于知识本体（ontology）的定义是：“对于存在的研究或科学”。简单地说，世界上（包括外太空、想象中的灵异世界等等）存在的任何东西（比如事物、情感、特征，运动等等），都可以包括在“知识本体”这个大概念之中；同时，我们用语言把它描述出来，并进行一定的分类，形成一个完整的“知识本体”系统。 远在古希腊时代，亚里士多德就把存在区分为不同的模式，建立了一个范畴系统（system of categories），包含的范畴有：实体（substance），质量（quality），数量（quantity），关系（relation），行动（action），感情（passion），空间（place），时间（time）。这个范畴系统是最早的概念体系，实际上也就是最早的知识本体。亚里士多德以他卓越的学识和深刻的洞察力，抓住了人类认识中最关键的概念。 从古至今，人类对知识本体的探究从未中断过。事实上，在语言学中关于“知识本体”的研究成果有很多个不同版本，比如“词网”（WordNet）就是其中比较著名的一个。词网是1985年由美国普林斯顿大学的米勒（G.A.Miller）、贝克威克（R.C.Beckwick）、费尔鲍姆（C.Fellbaum）等研制的，是英语的词汇关系数据库。③ 词网中使用的初始概念有25个之多，它们是： ｛act,activity｝（活动） ｛animal,fauna｝（动物，动物群） ｛artifact｝（人工物） ｛attribute｝（属性） ｛body｝（躯体） ｛cognition,knowledge｝（认知，知识） ｛communication｝（交际） ｛event,happening｝（事件） ｛feeling,emotion｝（感觉，情感） ｛food｝（食物） ｛group,grouping｝（集体） ｛location｝（位置） ｛motivation,motive｝（动机） ｛natural object｝（自然物） ｛natural phenomenon｝（自然现象）
