亟需解决的一个问题

——普通话轻声词整理原则琐议

作 者:
晓东 

作者简介:
晓东 上海师范大学国际文化交流学院 200234

原文出处:
语文建设

内容提要:


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:1998 年 06 期

关 键 词:

字号:

      北京话中的轻声词相当多,这是其他方言区人学习普通话的难点;北京话中的轻声词又具有不稳定性,许多轻声词会随着文体、年龄、说话习惯等多种因素而变化,有时是轻声,有时则被念成非轻声。〔1 〕因此,如何对北京话轻声词进行筛选整理,如何制定普通话的轻声词规范,一直是个非常棘手的问题。60年代初曾对轻声词进行过整理,遴选出约1500个必读轻声的词语(见《普通话轻声词汇编》,1963年),70年代以后出版的《现代汉语词典》(以下简称旧版《现汉》),将这些认为必读轻声的词语标为轻声,另外把一批有时读轻声、有时读非轻声的词语标为轻重两读(即两可)。其实,旧版《现汉》标为必读轻声的词语中,仍有一部分词语是轻重两读的,特别是近些年来因为语言的发展变化,在南北语言统一、融合过程中,必读轻声词变为轻重两读的情况有扩大的趋势,有些轻声词在许多场合甚至已经以重读为主了,例如“白天、成分、程度、面食、管教、近视”等词,现在大多数人都读成了非轻声。1996年新版的《现代汉语词典》(以下简称新版《现汉》),针对轻声词存在的问题,对轻声词的注音进行了一些修改,把一部分原来标为必读轻声的词语改成了非轻声或轻重两读,比如:把“近视、管教、面食、松动、程度”等词改成了非轻声,把“白天、成分、残疾、点缀、支撑”等词改成轻重两可。但是,从轻声词的总体情况来看,新版《现代》的修订只是局部的、零碎的,未能对轻声词的整理进行全面、系统的考虑,因此在取舍之间就难免缺乏规律性,未能体现一致的、明确的筛选原则。

      轻声词的整理应该遵循怎样的原则呢?首先让我们看一看普通话轻声词的构成情况。 笔者对国家《普通话水平测试大纲》(以下简称PSC大纲)“词语表”中的23951条词语进行了分析统计, 这些词语选自《现代汉语词典》,都是现代汉语常用或通用词语。在这23951 条词语中,轻声词语有1363条,其中一部分是通常所说的“有规律可循的轻声词”,譬如带词缀“子、头”的轻声词,带助词“的、得、着、了、过、么、们”的词语,叠字轻声词(爸爸、妈妈、谢谢、看看),语气词“啊、吗、吧、啦”等,还有带表示方位或趋向语素的词语(上面、底下、过来、进去),以及词语中间夹“得、不”的轻声词(说得来、说不来)。这一类轻声词我们可以称之为有“标记”的轻声词,共679 条,约占总数的50%,人们学习的时候可以根据上述那些“标记”来识记,因此较易掌握。除去这些有“标记”的轻声词外,剩下的那一半,就是所谓“无规律可循的轻声词”了。“无规律可循的轻声词”是学习普通话的难点,也是研究和整理轻声词的重点。

      如果我们进一步对“无规律可循的轻声词”进行分析,发现还能将它们分成以下几种不同的类别:

      1.多音节的轻声词语,如“不在乎、老大爷、发脾气、不好意思”等。多音节轻声词语一般以双音节轻声词为基础而构成,只要掌握了双音节轻声词,就很容易掌握多音节轻声词语,因此这一类轻声词语一般不会增加学习者记忆的负担。

      2.读轻声的联绵词,如“玻璃、葡萄、骆驼、哆嗦、疙瘩、葫芦”等。这一类读轻声的联绵词,学习者可以根据词汇学的知识,对它们成系统地进行学习和记忆,因此也比较容易掌握。

      3.带“类词缀”的轻声词。有些双音节轻声词,往往是由一个相同语素作为轻声音节,构成一族轻声词。这个作轻声的语素的词汇意义一般已经不同程度地虚化,产生了涵盖一类事物的“类化意义”,并且也像真正的词缀那样,具有构词率高或能标志词的语法功能等特点,有的语言学者将这类语素称为“较虚的实字”或“实义后缀”。〔2 〕例如“长处、害处、好处、坏处、用处、错处、益处、苦处”,这些词中念轻声的“处”已不表示非常具体的“地方”,而是表示虚化了的“地方”,即事物的某一个方面;又如“福气、和气、客气、脾气、神气、志气、阔气、俗气”中的“气”,并不是表示具体的气流或气息,而是表示“人在精神方面的某种状态”;再如“结实、扎实、厚实、密实、壮实、匀实、老实、踏实”,这些词中的“实”除了在每个词中表示一定的具体语素意义之外,还共同具有“表示事物某种状态”的类化意义,并且所组成的词都是形容词,具有标志词的语法功能的作用。这种带“类词缀”的轻声词约占PSC大纲轻声词总数的25%, 这类轻声词实际上已有一定的规律可循,那些虚化、类化了的语素,变成了这些轻声词的“标记”,人们可以根据这些“标记”,在一定范围内类推,成批、系统地进行学习。

      4.除去以上三类,其余的“无规律可循的轻声词”约占PSC 大纲轻声词总数的16%。这些轻声词因各种各样语义上的原因,后一语素变成了轻声音节,但这些轻读语素只构成一个轻声词,它们在其他词语中都不读轻声,因此这些轻声词不具备系统性或类推性(如“豆腐、包袱、热闹、弟兄、苍蝇、风筝、老婆、甘蔗”等等),这一类轻声词我们可称之为“无标记的轻声词”,学习者只能逐个进行学习和记忆。

      具有普通话规范性质的《现代汉语词典》和《普通话水平测试大纲》,都存在着对轻声词语进行整理的问题。整理时自然应该本着降低学习难度、减轻记忆负担的精神来进行,这样才有利于普通话的普及和规范。所以,笔者认为:在具体对每个轻声词语进行审订甄选时,应该根据该轻声词所属的类别,采取统一的原则决定取舍,尽可能避免零打碎敲,不成系统。比如:对上述第一部分“有规律可循的轻声词”,以及第二部分第3小类“带类词缀的轻声词”,应该遵循“加强类推性和规律性”的原则来整理。“有规律可循的轻声词”是轻声词语中最容易掌握的一类,学习者可以根据语法标记进行类推,但新版《现汉》在修订时似乎未对这一类轻声词进行整理,因此有些地方仍让人觉得难以捉摸。例如一些带方位语素的轻声词:“那里”“哪里”中的“里”都注为轻声,而“这里”却是非轻声;再看一些带“面”和“边”的轻声词(+为轻声词,-为非轻声词,0为无此词条):

相关文章: