西夏文《杂字》研究（之二）

      六、西夏文《杂字》夏汉对照

      为了便于读者检阅查对，我们按西夏文《杂字》格式翻译， 每面8行，每行12字。凡是缺字处用方框□表示，音译（除番姓、人名外）用方括号└ ┐表示，存疑处用问号（？）表示，音意不知者空格，页码按苏联学者的原来编号。译文如下：

      

      天河

      天河 天汉 （1） 季轮 （2）杂字二品 地下二才

      地

      土地 陆地 平地 大地 □□ □□ 土□ □□ □□ □□□□ □□ □□ □□ □□ □□ □□ □□

      （1）天汉即天河，又称银汉、云汉、星河、银河等，待大雅

      云汉 傅笺 都称云汉为天河。

      （2）季轮，西夏人的用意是什么不清楚，但译文无疑。

      

      山

      山峰 本源 始祖（1） □□ □白 丘陵 暗坡 八「砌」金□ □□ 高上 巽障 高聳 高霄 宝□ □□ 峗崄 矿石

      海河

      土海 河水 九曲 （2） 远源 远流 常流 益国 南海

      北海 南海（4） 西海 □□

      （1）始祖，直译为末尾，西夏人的宇宙观与汉族不同， 他们认为东方是末尾，万物有始有终，有终方能有生，因此东方是根本、始祖也，故将末尾译为始祖。

      （2）九曲指黄河、河道曲折处，党项原姓居住区。 故址在今甘肃、青海、四川三省交界处。

      （3）南海有两处译文无误。

      

      源泉 潮湿

      宝

      金银 铜鍮 锡铁 碧珠 琉璃 珊瑚 琥珀 海珠珂贝 燕珠 玛瑙 象牙

      丝

      细纬 薄绢 绫罗 绣锦 透帛 紧丝 纱帛 绉纱 绢丝 □□丝绸 彩帛 丝条

      

      男服

      衣服 衣著 冠戴 斗蓬 围裙 襖子 汗衫 腰带 皮裘 围巾 京冠 法衣 紧衣 发冠 围腰 珂贝 裹足 褐衫

      襴 「絪扣」 （1）毡邅 毡帐 袍子 窄裤 衬衣

      女服

      锦袍 背心 绵帽 钗簪 耳环 腕钏

      （1）凡是音译的字，一律用「」表示。但番姓、汉姓者， 则不加「」符号。

      

      串珠 璎珞 袜肚 裙裤 靿靴 袩子 錍 木梳 针线 领襟 下摆 「兀」 手

      缝补

      木

      松柏 竹梅 梧桐 「棣核」 龙柏 白杉

      丽木 柳榆 「林海」 「科」「模棋」 木瓜

      「棣拉」 寿松 「橙果」 枸杞 皮荑 「橘」树 果树（？）海棠 桑树 「菇橘」 「葫器」 荆棘

      

      毒藜 竹木 「围」树 檐树 「柯」 沉香 毒桔？ 香木 「榔拉」 白檎

      乌木 葡萄 芜「拉」 「都 」 「牛茎」 荆芥紫檀彩木

      竹树 栛树 柿树 樜树 杏树 椒木 葡萄树 樱眼树 石榴树 胡桃树

      菜

      香菜 芥菜 菠菜 薄荷 茵陈 菜

      

      蔓菁 圆根 苦蕖 蒜 「蓍列」 没药 「茉」 茬洼苣船」 瓜瓠子 茄子

      萝卜菜 吃兜菜 半春菜 马齿菜