《入唐求法巡礼行记》〔1〕（以下简称《行记》）四卷， 日本高僧圆仁撰。圆仁于唐文宗开成三年（公元838 年）至唐宣宗大中元年（公元847年）作为请益僧在中国巡礼。 《行记》便是他在这十年中写的日记。这部语体文的《行记》对研究晚唐时的汉语词汇和语法均有很大的参考价值。本文拟从以下五个方面描写《行记》中所见的语法成分。 一、《行记》中所见的介词 （一）引进与动作行为相关的处所。这类介词在《行记》中特别丰富，又可细分为以下几个小类： 1.表示动作行为起自何处。以“从”最为常见。如： 从扬州北行三千里有长安都。从扬府南行一千四百五十里有台州。（卷一） “从”的这一用法从先秦至唐一直呈上升趋势，《行记》体现了这一点。除“从”外，有时用“自、於”引进处所，但不多见。 2.表示动作行为在何处发生。主要有“於、在”。“於”引进处所宾语可用于谓语动词前，亦可用于谓语动词后。如： 於当寺瑞像阁上，刻造三尺白檀释迦佛像。（卷一） 更令新罗人留於岸上。（卷二） 但总的说来，用于谓语动词前者多于用于谓语动词后者。 “在”兼动词、介词两种用法。其中用为动词者约110余例， 用为介词者约80余例。用为介词者绝大多数用于谓语动词前，如： 且在此院过夏，待秋谷就，出行稳便。（卷二） 有时用于谓语动词后，但不多见。如： 多有宝物散在地中，每雨下后拾得。（卷二） “於、在”均源于上古汉语中，在《行记》中出现频率均很高。表明“在”正在与“於”平分秋色。但《行记》中“於”从总量上尚多于“在”。 3.表示动作行为朝向何处。以“向”最为常见。这是一个古老的介词，在《行记》中，亦兼有动词、介词两种用法。其用为动词者近50例，而用为介词者约140余例。介词“向”常常引进处所词， 特别是方位词，组成“向·宾”结构，多用于动词前。如： 啜茶之后，便向县家去。（卷一） 向西南行二千余里，得到长安也。（卷三） 也有用于动词后者，但较少见。如： 被头陀引向南台去。（卷二） 此外，《行记》中还有“临、望、往、指”等几个介词，亦用于表示动作行为的朝向。如： 临海立州，州城去海一二许里。（卷四） 到新罗国东南，出到大海，望东南行。（卷四） 为春暖，欲往诸处巡礼。（卷二） 未时风止，摇橹指西南行。（卷三） 这几个介词均比较晚起，且多兼有动词的用法。在《行记》中的用例亦不太多。 4.表示动作行为依傍、经由何处。主要有“从、寻、傍”。如： 未时，泛艇从海边行，渐觅江口。（卷一） 寻谷东行十里，向东北行十里，到大花岩寺。（卷二） 傍汾河西南行十里，到灵石县。（卷三） 其中《行记》中的“从”主要用于表示动作起自何处，表示动作经由何处的用例不多见。“傍、寻”乃汉以后出现的介词，在《行记》中的用例亦不很多，各出现约10次左右。 （二）引进与动作行为相关的时间。有“以、於、从、于、自、逮、临、比至”等。这组词多源于上古汉语。其中“以”最为常见，它常引进具体的时间，“以·宾”多用于动词前。如：“此僧缘腹病兼患脚气，以当月三日下船。”（卷一）“自、从”则常与其他词或词组构成介词词组表示时间。如“自后”、“自……以后”、“自……已来”、“自……起首”、“自……至……”、“从……已来”、“从……至……”等。其他介词出现频率不高。 （三）引进与动作行为相关的对象。主要有“与、共、为、於、向、替、对、随、依、以”等。以下各举一例。 道玄与新罗人商量其事。（卷二） 大使家人高山就便船往楚州，共大使商议。（卷四） 愿佛开微密，广为众生说。（卷一） 传语於道玄，转为官人令申来由。（卷二） 大使宅公客不绝，向大使请闲静处过冬。（卷四） 替余勤勾当行李，努力侍奉。（卷三） 众僧对外国僧即道：“今日冬至节，和尚万福……”（卷一） 右圆仁等为求佛教，随朝使过海。（卷三） 依天台法花三昧行法修行。（卷三） 开元寺僧贞顺私以破釜卖与商人。（卷一） 以上这一组词中，“与、为、於、以”来源于上古汉语，其他介词则是汉以后才出现的。其中“与、共”出现频率最高。 “与、共”均主要为引进偕同对象的介词。“与”源于上古汉语，而“共” 则是魏晋以后才虚化为介词的。 在《行记》中“与”约出现40多例，而“共”出现近30例。这表明“共、与”已渐成平分之势。 （四）引进动作行为的原因、目的。《行记》中表示原因的介词以“缘”最为多见，如： 缘公事未备足，不得进发。（卷一） 其次有“依”字，如： 依萼和尚钱物衣服并弟子悉在楚州，又人船已备，不免奉邀，从此发送。（卷三） 此外，尚有“为、以”，均不多见。 《行记》中表示目的的介词主要是“为”字。如： 大使等为憩漂劳，於此宿住。（卷一） 有时用“以”，如： 都维那僧法遇赠檀龛像一躯，以充归国供养。（卷四） 二、《行记》中所见的副词 （一）范围副词 1.表全体总括的。有“皆、悉、尽、并、俱、咸、全、都、总（總）”等。其中“皆、并、尽、悉、咸、俱”均源于上古汉语，《行记》中“皆”出现频率最高，约57例，“尽”次之，约39例，“并”又次之，其他副词用例不多。有时，为了表示强调，同义的单音副词可连用。《行记》中有“皆悉、皆并、并皆、咸皆、尽皆、尽俱”几种形式，但出现频率都不高。
