云南省图书馆机构用户，欢迎您！
因此可以认为，“按揭”是半音半意的外来词，就像“啤酒”、“卡车”一样。“按”是表意，“揭”是表音。所不同的是，“啤酒”、“卡车”是前音后意，而“按揭”则是前意后音。 大班 在国内，用“大班”做商标的招牌的渐渐多了起来。但是，“大班”究竟是什么意思，恐怕知道的人就不多了。国内所有的词典都没有收这个词。有的人因为美国曾经拍过一部名为《大班》的影片，而据说其中有半裸体的镜头，因此猜想“大班”一词可能跟色情有关。这实在是无稽之谈。事实上，“大班”一词也是广东话。在《中葡辞典》里，“大班”一词对应的葡萄牙语是一个词组：Gerente principal。Gerente是“经理”，principal是“基本的”。跟其他拉丁语族的语言一样，葡萄牙语中定语的位置往往也在中心词的后面，因此Gerente principal就是主管（基本）经理，或是部门经理，但不是总经理。 总经理是Gerente geral。所谓大班，可以理解为大领班。由此也可以知道，“大班”这个词不是音译外来词，而是意译词。 干邑 《光明日报》1996年6月7、8两日分别刊载长文《一半赠天使 一半留人间》上下篇。其中说到法国的白兰地和干邑：“法国法律规定，至少要符合以下两个主要条件，白兰地酒才有资格称为干邑，一是用法国科涅克地区出产的葡萄，二是经过严格的蒸馏过程。……经过两次蒸馏的白葡萄酒完全变了样，酒质清纯，味道可口，咂一口满嘴余香。干邑就这样偶然地被发现了。”可见干邑是经过蒸馏的白兰地，或是经过两次蒸馏的白葡萄酒。但是为什么要叫“干邑”，却是不得而知，作者对此没有说明，在别的词典或资料上也找不到答案。其实“干邑”就是“科涅克”，本是法国地名，原文是Cognac。 
提子 许多人把从美国引进的葡萄叫做“提子”。有些葡萄干的包装袋上就写“美国提子”。新鲜的提子跟葡萄相比，水分较少而肉质较硬，但毕竟还是葡萄。然而葡萄为什么要叫提子呢？似乎也没有人去考究。既然是美国引进的，则“提子”可能是外来词。但是英语中“葡萄”一词的读音跟“提子”相差很远。经向香港的姚德怀先生请教，方知这“提子”也是广东话，本来叫做“菩提子”，叫“提子”是简称。菩提子本来是菩提树的果实，常用来做念佛的数珠，跟葡萄是毫无关系的，大概是因为形状相似，才把葡萄叫做菩提子的吧。 腰果 腰果的得名之由是因为它的形状像腰子，特别是鸡的腰子。然而它是舶来品，并非中国的土产。它的英文名叫cashew ， 结腰果的树也叫cashew。但是“腰果”这个名称是改革开放以后产生的。从三十年代黄土复的《综合英汉大辞典》起，到五十年代郑易里的《英华大辞典》，一直到七十年代的《新英汉词典》，无一例外地把cashew译作“槚如树”。那么“槚如”又是什么呢？汉语中只有“槚”，没有“槚如”。《说文·木部》：“槚，楸也。”段玉裁注：“《释木》‘槐小叶曰榎。’郭云‘槐当为楸，楸细叶者为榎。’……按：榎者，槚之或字。”《尔雅·释木》：“槐小叶曰榎。”郝懿行义疏：“榎与槚同，字之或体。楸槚同物异名。”又，《尔雅·释木》：“槚，苦荼。”郝懿行义疏：“今茶字古作荼。”则“榎”又是茶树。不管是茶树也好，榎也好，都跟“槚如”无关。槚、如二字， 汉语读做jiaru ， 跟cashew的读音[kae∫u:]也相去甚远。
