汉语和其他语言一样，口语中有一些常用的语词，形式简练，内涵丰富，有独特的语用色彩。本族人说起来，习以为常，外国人学起来，却不易。苏州有则笑话，说两条满载的木船在狭窄的河道里相对而行，眼见要相撞成祸，船上人便大叫：“勿好哉，勿好哉！”船终于没止住而相撞，船上人喊道：“奈末好哉！”笑话是说苏州人把“不好”和“好”用倒了。其实这里的“奈末好哉”是“如此这般就完了”的意思，有十分痛惜而又无可奈何的语气。普通话中也有，如“再说吧”，字面意思是重复地说，实际却是说话人不愿继续讨论下去，是委婉推托之辞。又如人们说“[你]别说，今天天气还真不错。”这里“别说”的意思是事实确凿，你不要不信；其背景是事先曾对事实的可能性、真实性表示过怀疑。如果不了解这点，就会产生疑问：“天气不错”为什么不让说？笔者应聘在东瀛教书的时候，有个学生曾就教材中的“你看你”“看你说的”问道：“为什么要让对方看自己？”“‘说的’怎么能‘看’？为什么不说‘听你说的’？”一位水平相当不错的日本汉语教师也说，他早年在学习教材中曹禺的《日出》片段时，对其中不时出现的“你看”“你看你”始终没明白它们的确切含意。诸如此类的词语很多。看书面上的汉字，都是常用而又常用，但真要照字面意义来解释，很多时候不好理解。可是词典中却很少有收录的（以上几个词、语或其义项《现代汉语词典》都没有）。即使有些题名为“口语”的工具书多数也把注意力放在一些比较土俗的说法上。对外口语教材呢？人们较多地注意口语交际的情景或话题，这些词语的出现随机性很大。这就难为了学习汉语的外国人。笔者从80年代开始注意这些词语，写过二十多篇短文，后来又陆续写了一些。最近进行了补充、整理，得词目150 条左右，涉及词语250条以上。现以其中三例就教于读者。 按说（ànshuō） “按说”的意思是根据某种既有事实，按照一般的情理，来进行推论、评说。如： （1）郑瑞玉的病很快就好起来了，她的肺空洞愈合了， 病灶稳定了，按说她应当像一只快乐的小鸟，应当欢快地过幸福的日子。可是她心里却时常害怕，……（鲁彦周《孽缘》） （2）按说，子卿考上什么名牌大学，本是不成问题的。 然时乖运舛，非人所能逆。几年以后，我们都下乡了……（梁晓声《翟子卿》） （3）按说，嫂子白天累了一天，晚上应该好好休息了， 可她还得给我哥和侄子做衣服、洗衣服，也给我们做衣服、洗衣服。（李福中《嫂子》） （4）按说这房子是咱的，你心疼什么劲儿？ （卢万成《内当家之死》） （5）小程愤怒地一拍桌子：“应该把红石县当官的枪毙喽！ [用断我们矿上水的办法来胁迫我们给钱，]简直是伤天害理。” 老丁道：“话也不能这么说。这水源地本是人家[红石县]的地盘，按说也该给几个钱。”（王炬《民间行为》） 提示（一）：“按说”可以跟后面的句子连读，也可以略作停顿，书面上写作逗号（，）。 提示（二）：“按说”也可以说“照说”。如： （6）照说，他（曹操）有二十五个儿子， 其中包括才华横溢的曹丕和曹植，应该可以放心地延续一代代的曹氏基业了，但众所周知，事情刚到曹丕、曹植两位亲兄弟身上就已经闹得旁人看了也十分心酸的地步，哪有更多的力量来对付家族外部的政治对手？（余秋雨《遥远的绝响》） 因为“按说”的意思是按照一定的情理来推论、评说，所以也可以说“按理来说”“按理说”“按理”。如： （7）既然开会，就无须保密，按理来说。（柏原《喊会》） （8）按理来说， 徐荣祥这项极具经济效益的药品应该找一家更有实力、生产设备比较先进的厂家来生产，他为什么选在一个农村办厂？这和我们说过的中国知识分子的“恋乡情结”有着很深的关系。（沈默《淬火》） （9）现在来了个金厂长精明能干，上上下下关系都处得挺好， ……按理说老刘这个党支部书记不该省心了吗？他却偏要没事找事。（蒋子龙《一个工厂秘书的日记》） （10）按理，他不该呀。你不知道，当初是我和他一堆儿干起来的，从一垛破铜烂铁里东拼西凑成了这条船。可现实呢，他就这么对待我，连个脸儿都不赏啦。（徐亚力《苍船》） 如果从特定的角度来推论、评说，可说“按……来说”“按……”。如： （11）中间有一座大厅，按现在的标准来说，也不算太大。（季羡林《悼组缃》） （12）有人说：即使这一次没有发生意外，按他的身体情况，也会在某一天在高原上出事的……（邢军纪、刘福波《雪山之子》） 提示（三）：使用“按说”的句子一般都包含既有事实和推论、评说两部分。以“按说”导出的推论、评说常有标记“该”或“该”类词语，如例（1）的“应当”，例（2）的“本”，例（3）（6）（8 ）的“应该”，例（5）（9）（10）的“[不]该”，例（7 ）的“无须”；例（4）用“什么”反问，意思还是“不该”。 其中作为推论根据的既有事实部分的位置是自由的，大体可分以下三种情况，以例（1）（3）（10）为例：
