一 1.1 朝鲜的《汉清文鉴》，是200多年前由当时的国家翻译机关“司译院”刊行的满文、汉文、朝鲜文3种文字对照的分类词典。它的蓝本是乾隆三十六年十二月（可能是1772年初）刊行的“满汉两体”的《御制增订清文鉴》。参与《汉清文鉴》编纂工作的有汉学检察官李湛、清学检察官金振夏等40人。书后附有这些人的名字和他们各自的职衔。关于《汉清文鉴》的刊行时间，书中没有明确的交代。学界现在有几种推测：（1）可能是1775年（清乾隆四十年，李朝英祖五十一年）；（2）可能是1776年前后；（3）不早于1779年（乾隆四十四年，李朝正祖三年）；（4）不如笼统地说是18世纪70年代。持有（3）、（4）两种意见的人所考虑的主要依据是：从蓝本传入朝鲜，到《汉清文鉴》之定稿、刻板、校对以至付印等，这其间必然要花好几年功夫，所以很难想象1775年或1776年就能完成那么大的工程。笔者也觉得（3）、（4）两种意见比较稳妥一些。 1.2 评介《汉清文鉴》的第一部有影响的著作，大概是小仓进平〔1〕的《增订朝鲜语学史》（1940）。在这以前，知道有《汉清文鉴》的人并不多。尤其令人不解的是，原书现在仅存两本，一本在东京大学图书馆（俗称东京本，其中12卷缺一张）一本在巴黎东方语言学校图书馆。1956年，汉城延禧大学（今延世大学）东方学研究所影印出版东京本〔2〕，并在书前附上闵泳珪撰写的详细“题解”，书名改为《韩汉清文鉴》。影印本这样改书名，虽说不无道理，但也不见得非改不可。依笔者愚见，还是尊重原题为好。我国高等院校中收藏《汉清文鉴》影印本的有延边大学图书馆。 1.3 《汉清文鉴》和它的蓝本是怎样一种关系，编排体例上两者有何区别？《汉清文鉴》卷首的“凡例”回答了这个问题： 清文鉴本为较订清语而作 故专以清语为主 凡系事物无不备载 且有注释纤悉该畅实清语之渊薮 至若汉语则不过附揭而傍照 状其所为语 率适时用亦足为后学蹊迳 且章程事例间多可观 而所欠者无注释耳 若不文以注之谚以释之 则恐无以晓解 故更加编摩改定体制 首著汉语而系以新注 下附清语而仍用原释 庶汉清二语详略得中 览阅俱便遂更名曰汉清文鉴 书凡十五卷 三十六部 二百八十七类〔3〕 1.4 《汉清文鉴》虽以《御制增订清文鉴》为蓝本，但它不是简单地照译蓝本，而是花了很大力气，十分慎重地做了很多修订或删节。关于这一点，“凡例”是这样说的： 门类分排一从原书 而但卷帙甚大 不可不节删 故语套之冗琐者删之 注解之支离者节之 言文差殊不可不推移者 概因汉文文义而释之 或从清注语势而解之 或汉清二语之互有紧冗者 不可取彼而遗此 故并存之 至若清语之有一语两义者 并书而书又字以别之〔4〕 二 2.1 《汉清文鉴》共15卷，正编14卷，分36部、292类、565则，收词13249条，其中“副词条”909条；补编1卷，分23类、36则，收词424条，其中“副词条”3条；共收词13673条，其中“副词条”912条。这里的词条是指满文词条，其数目是笔者多次核对过的，相信不会有大的出入。有些问题，还要顺便说一下。（1）我国的《五体清文鉴》（1790年前后完成）的正编也是36部、292类，恰好与《汉清文鉴》相一致。这是因为《御制增订清文鉴》（正编分36部、292类）是它们共同的蓝本。由此可见，《汉清文鉴·凡例》所说的“门类编排一从原书”，也是《五体清文鉴》所遵循的方针。（2）日本学者今西春秋曾经说过，《御制增订清文鉴》收词大约18700条，《汉清文鉴》删掉了其中的大约20%（《朝鲜学报》第12集，1958）。与笔者核对过的上述统计相对照，这个百分比不能说是准确的。因为被删部分不是20%左右，而是接近于27%。（3）汉城大学的成百仁教授指出，《汉清文鉴》收词13640余条，其中“正词条”12840余条，“副词条”800余条（《第五届国际学术会议论文集》，汉城，1988）。这些数字虽然是些概数，但总的说来，还是非常接近于笔者的上述统计。成氏的计算失误在于：“正词条”多算了80余条，“副词条”少算了100余条，结果词条总数就少了30余条。 2.2从词条的具体分布来看，《汉清文鉴》正编各“部”之间相差甚大。全书36个部，可分大中小3个类型。（1）收词不足100的“部”有11个，共收词710条，占正编词条总数的5.36%。属于这些小户的，有奇异部（收词36）、帝王部（51）、船部（67）、僧道部（74）、烟火部（82）、杂果部（93）等。（2）收词规模在100以上、400以下的“部”有15个，共收词3405条，占正编词条总数的25.7%。属于这些中等户的，有谕旨部（109）、树木部（180）、天部（262）、地部（333）。（3）收词超过400的“部”有10个，共收词9134条，占正编词条总数的68.94%。属于这些大户的有：政部（402）、衣饰部（446）、器皿部（532）、居处部（653）、武功部（827）等。其中特大户是人部，它占着第五卷的大半和六、七、八卷，分116类，167则，收词4231条，占正编词条总数的31.93%。
