米老鼠乘了美国兵舰到了上海的黄浦滩边，正要登岸，上海的许多老鼠欢迎他。 米老鼠看见了这许多老鼠，便问欢迎的代表道：“上海怎么有这许多老鼠？猫儿都遭了瘟么？” 上述片段出自1948年连载于《儿童世界》的《米老鼠游上海》系列漫画。①米老鼠，这个出自美国迪士尼公司的卡通形象，在1948年日益紧张的上海局势中，搭乘美国兵舰到达黄浦江，在一群本地老鼠的恭迎下开始上海旅行。该系列以米老鼠之眼来看上海战时乱象，讽刺所指不仅是统治上海的国民党官僚，也包括美国兵舰所表征的帝国主义霸权。这并非“米老鼠”形象与上海风物、世相的首次结合，早在1939年，《世风》杂志亦刊载过两期《米老鼠游上海》漫画，米老鼠在其中不仅进入上海的花花世界，还“入了中国籍”。两则同名《米老鼠游上海》虽无接续关系，但都是中国本土语境中的文化再生产，并彰显出鲜明的战时色彩和政治意图。通过盗用、改造美国“米老鼠”这一卡通形象，范琅、公超等左翼作者绘图作文，描述战时上海动荡混乱的世相与即将到来的巨变，表露其反战、反帝、反殖民的文化政治诉求。那么，一个1928年才诞生于美国的卡通形象，在短短20年间是怎样在中国流行并成为民众喜闻乐见的大众文化形象，进而被立场不同的各方盗用、再造，增殖、衍生为一个跨媒介、跨疆界的超级大众文化符码的呢？ 一 Mickey Mouse的跨界流行 米老鼠，也就是“Mickey Mouse”，由华特·迪士尼在美国加州创作，首次亮相于1928年11月的动画有声片《汽船威利号》(Steamboat Willie)中。②彼时正值大萧条时期，古灵精怪的米老鼠配上幽默滑稽的音乐，拯救了低迷的社会氛围，在获得美国大众喜爱的同时，也与好莱坞电影一起开启全球旅行，并经由上海租界的英文报纸进入中国。 1930年2月6日，《字林西报》(North China Daily News)以《备受英国人喜爱的“米老鼠”，卡通在伦敦剧院及其他地方广受欢迎》一文介绍了米老鼠在伦敦的接受情况，认为这是现代电影中最富有想象力、最机智风趣和最令人满意的创造。③同年3月9日，在该报一篇名为《英国银幕拼图的未来》的影评中，米老鼠及其喜剧被看成工业技术发展的惊喜。④《字林西报》的这两篇报道，将行至英国的美国米老鼠动画转介到中国。不过，《字林西报》对于米老鼠的引介，没有提及其美国“出身”，却有意强调与英国大众的契合，而且没有配图的纯文字报道，也难以直观呈现活跃于动画有声片中的米老鼠形象。 直到1931年3月23日，《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)一篇题为《米老鼠热在升温》(Mickey Mouse Fad at Fever Heat)的报道中，才以图文形式介绍了米老鼠在美国的名气。⑤之后的1931年至1932年间，又有几家英文报纸陆续刊发了几篇关于米老鼠的文章。由于语言隔阂，这些报道的受众可能仅是一些在中国的西方人或关注英文报纸的中国知识阶层，上海普通市民阶层对米老鼠的认知应该极为有限。 米老鼠以图文形式在中文报刊中出现，最早可追溯到1931年11月的《玲珑》。《玲珑》原名《玲珑图画杂志》，1931年3月创刊于上海，后改名《玲珑妇女杂志》，是1930年代上海流行的女性时尚杂志，张爱玲在《谈女人》一文中谈及，“一九三○年间女学生们人手一册的《玲珑》杂志”⑥。《玲珑》以登载国内名人、明星以及好莱坞明星照片著名，成为上海时尚的风向标之一。在第37期中，《玲珑》以图画和相片形式刊载了米老鼠及其作者华特·迪士尼，并配以文字“绘画活动老鼠趣剧之作者Walt Disney”。⑦这篇报道虽简短，且位于不显眼的右下角，但其译介与图文形式却抓住了米老鼠跨语际与跨文化传播的核心，以“活动老鼠”来为“Mickey Mouse”命名，以“趣剧”来对应动画有声片这种新媒介形式，再辅以米老鼠形象的图片，都能让中国读者调动本土文化经验，迅速接受这个外来文化形象。再加上《玲珑》在上海市民阶层的影响力，美国的米老鼠作为现代时尚的一部分，正式进入上海这个被称为“东方巴黎”与“西边纽约”的国际大都市。
《绘画活动老鼠趣剧之作者Walt Disney》 不过，《玲珑》杂志在米老鼠中国传播中的地位并没有得到研究者的应有关注，他们往往将米老鼠与更为主流的《良友》画报联系起来。⑧1932年12月，《良友》以《米鼠—美国最红的明星》一文报道了米老鼠，文章用整版篇幅刊登米老鼠和华特·迪士尼的“合影”以及迪士尼工作室在创作米老鼠时的照片，首次将Mickey Mouse译成“米鼠”，赋予其一个与美国出身相勾连的中国化姓氏——“米”。⑨同期第44页，还刊登了陈炳洪的《以鼠成名之画家》，文中也插入米老鼠的图画，着重介绍华特·迪士尼创作米老鼠的经过以及迪士尼公司创作动画片的方式，分析米老鼠动画片的配乐及赢得市场的原因，揭开一只小老鼠背后的庞大制作班底。该文将“Mickey Mouse”翻译为“米鼠”，“Walt Disney”翻译为“华德地斯尼”。⑩“米老鼠”之名还是来自《玲珑》画报，1933年，在一则《好莱坞近讯》的报道中，Mickey Mouse开始被称为“米老鼠”。(11)至此，Mickey Mouse经由“活动老鼠”与“米鼠”过渡，最终定名为后来比较通用的“米老鼠”。
