汉英翻译中致使性状态变化事件的再词汇化过程　　

      一、引言

      莫言作为第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，其作品至少已被翻译成40种语言，具有重要的研究价值。莫言系列小说的主要译者是葛浩文。葛浩文是英语世界地位最高的中国文学翻译家，是将汉语小说英译最多的翻译家，目前已经翻译了30多个中国作家的60多部作品。在中国文化走出去的国家战略背景下，莫言小说英译对中国现当代小说英译具有很强的借鉴作用。因此，本研究精选葛浩文翻译的6本莫言小说，对比原文和译文表达致使性状态变化事件的跨语言差异，并深入探究汉语文学作品中致使性状态变化事件英译的策略。

      以往研究中，诸多研究者关注了不同语言之间词汇化模式的差异。Talmy（1985，1991）认为，词汇化研究中，一系列的语义要素总是与某个词素相关，构成了整个词素的意义。也就是说，一个词素可能包含几个单独语义要素的意义。例如，kill一词融合了[致使]和[状态变化]两重语义，相当于make somebody die。Talmy的框架中，主要关注的是词语与语义要素之间的关系，这使得后来采用其理论框架的学者多关注词语与语义要素的对应（李福印2013；史文磊2014；邓宇等2015；杜静等2018；李雪、白解红2009；严辰松1998，2005），但较少将词汇化理论应用于翻译研究之中。我们在研究过程中发现，汉英两种语言在处理同一致使性状态变化事件时，采取的词汇化方式不同。因此，翻译过程中，译者不能完全遵照原文的词汇化模式，而是要根据目的语的认知特征和语言习惯对原事件进行重新词汇化。

      我们试图验证几点假设：1）从词汇化模式角度来看，现代英语属于平衡框架语言（Talmy 2000：240），现代汉语属于强势附加语框架语言，二者的词汇化模式呈现较大差异，词汇化模式与思维方式相互影响；2）从跨语言翻译角度看，翻译过程中译者本族语言的词汇化模式特征对翻译过程有影响；3）翻译过程实际上是一种再词汇化过程，翻译过程中部分信息要素的凸显性呈现较大变化。

      二、研究背景

      Talmy（2000：213）认为，在语言的深层概念组织之中，存在普遍而又基本的事件复合体，即宏事件（macro-event）。宏事件是由两个简单事件及其相互关系构成的，在一些语言中可以在概念上整合成一个由单句表达的单一事件。宏事件是由一个框架事件、一个副事件，以及副事件对框架事件的支撑关系构成的。框架事件由4个要素构成，即焦点实体、激活过程、联想功能和背景实体。其中联想功能和背景实体共同构成了核心图式，见图1。

      

      宏事件至少有5种主要类型，包括运动事件、体相事件、状态变化事件、行为关联事件和实现事件（Talmy 2000：226-278），见表1。目前的研究大多集中在运动事件上（Chen & Guo 2009；Chu 2004；Li 1993；Matsumoto 2003；Peyraube 2006；Slobin 2004，2006；Tai 2003；李雪2010；阚哲华2010；史文磊2011a，2011b）。主要原因在于其他4类事件在实验设计和语料甄别上存在一定难度。

      

      状态变化事件是宏事件的重要子类，但目前研究仍然相对较少，从认知语义层面切入的相关研究更为有限。但是汉语研究中，不乏表层形式如状态变化动词或动补结构等方面的洞见，有很多可以借鉴的地方。因此，我们选择状态变化事件作为研究对象。

      状态变化也有诸多子类，以从存在到不存在的状态变化类型为例，可以根据施事性分为3种类型。

      1）带有方式的非施事性状态变化事件

      The candle flickered out.（蜡烛一闪一闪地灭了。）

      2）带有致使的非施事性状态变化事件

      The candle blew out.（蜡烛吹灭了。）

      3）带有致使的施事性状态变化事件

      I blew the candle out.（我吹灭了蜡烛。）

      我们关注的是后两种语言类型，由于两者均含有[致使]语义，因此我们将两者合称为致使性状态变化事件。

      Talmy（2000）根据宏事件的概念结构映射到句法结构的模式特征，提出了针对世界上所有语言的二分法。Talmy（2000：271）认为，世界上不同的语言在表达宏事件时具有系统性，可以分为两种类型，即动词框架语言（V-语言）和附加语框架语言（S-语言）①。类型归属主要基于核心图式是使用动词表达还是附加语表达。S-语言使用者倾向于采用附加语表达核心图式，而V-语言使用者则倾向于采用主动词表达核心图式。Talmy理论的原创之处在于，S-语言中，附加语从句法角度看，属于附属成分，但是在语义上表达了事件的关键信息或结果（upshot）。