从语言接触的视角解释汉语方言介连词“两个”的语法化

      0 背景

      数量词“两个”在汉语标准语以及各方言中的功能基本相若，可以出现在名词性成分前，与之结合成定中结构。这个结构可以是句子的主语或者宾语。亦可以出现在两个名词性成分（主语或宾语皆可）后，充当同位语。然而，有些地区的方言，“两个”还有副词、伴随介词、并列连词等的功能：

      （1）四川成都：我不跟你两个耍了。

      （我不跟你一起玩了。）①（赖先刚2005）

      （2）湖北仙桃：我不想两他一路去。

      （我不想跟他一起去。）（江蓝生2012：302）

      （3）湖南慈利通津铺：我两个他都是这里人。

      （我跟他都是这里人。）（储泽祥等2006：217）

      （4）湖北仙桃：屋里冒得别个，只有我两（个）婆婆。

      （家里没别人，只有我和奶奶。）（江蓝生2012：302）

      贝罗贝（Peyraube 2014、2017）在甘肃临夏、甘沟（没有提供句例），青海五屯亦发现“两个/俩”具有后置伴随介词的功能：

      （5）甘肃临夏：我他两个不去。（我不跟他去。）

      青海五屯：我我的弟杭两个去着。（我会跟我的弟弟一起去。）

      陈健荣（2020）在125个汉语方言点，调查“两个”的多功能模式，确定兼具并列连词和伴随介词功能的方言，集中于湖北西部（黄冈、广水、应城、荆州、天门、岳口、咸丰、恩施）、湖南西部（常德、临澧、岳阳、三合、吉首、古丈、华容）、甘肃（武都、定西[老派]）以及青海（西宁）。为行文方便，本文将湖北、湖南地区称为“西南地区”，甘肃、青海称为“西北地区”。

      陈氏发现各汉语方言的“两个”都无一例外的遵循着以下的蕴涵序列：

      （6）数量词＞副词②＞伴随介词

      ＞并列连词（有生名词）＞并列连词（无生名词）

      ＞并列连词（动词）

      因此，陈氏推论汉语方言的“两个”也是沿着（6）的路径虚化的。由于西南地区与土家语有着高度接触，西北地区与蒙古语族的东乡语、保安语有着接触，刚好土家语和东乡语、保安语的介连词又与数词“两”同形，可见汉语“两个”的虚化，与语言接触不无关联。

      1 中国境内外非汉语的多功能数词

      根据我们的调查，中国境内外非汉语都有着数词“两”兼做介连词的现象，当中有些语言更与西南、西北地区汉语方言有着深层的接触关系。例如与西南地区汉语方言毗邻的土家语，其数词nie③可做伴随介词与并列连词。以下例句来自我们在湘西龙山的田野调查：

      

      因为介连词nie源自数量义，所以nie排斥多项并列式，连接的名词也不能带上数量词：

      

      与土家语同属藏缅语的Chin语（缅甸南部）、Apatani语（藏南地区）等亦有平行现象。以下Chin语的例句系田野调查所得，注意介连词net与数词“两”同形：

      

      以下为Apatani语的例句，注意介连词与数词“两”同形：

      

      西北地区方面：蒙古语hoyar“两个”或数词ghu+la⑤（类似汉语数量词“两个”）亦可充当并列连词，但仅能连接两个人称代词。⑥与西北地区汉语方言有接触关系的保安语、东乡语（Kim 2003）、土族语、康家语⑦，其数成分“两”都有介连词的功能。以下列出保安语、土族语、康家语的例子：

      

      另一方面，蒙古语族中也有一些语言，虽然与西北地区无直接接触关系，但也出现平行现象。例如喀尔喀蒙古语：

      

      2 数量词“两个”虚化的原因

      西南和西北地区汉语方言和周边少数民族语言（土家语、东乡语和保安语）都出现多功能的“两个”。其他汉语方言则尚未找到能充当介连词的“两个”。出现这种情况，有以下几种可能性：

      （一）巧合

      （二）发生学关系

      （三）汉语自身演变

      （四）语言接触

      首先是“巧合”说：从地域上看，如果只有一两个方言点找到同类现象，这可能是巧合。但是土家语和周边汉语都出现“两（个）”与介连词同形的现象；而西北也一样，凡是“两（个）”有介连词功能的汉语方言，其周边必能找到有着相同语法化路径的非汉语。从语法功能上看：如果只有一两个功能重合，还可能是巧合，但西南地区汉语与非汉语的“两（个）”同时兼有数（量）词、伴随介词、并列连词功能；西北地区则是数（量）词、伴随介词、工具介词功能都有。可见纯属巧合的可能性不高。