论“闻”之“趁”义的来源

      对“闻”之“趁”义的来源，前贤时彦多有论述，大致分为两类。一者认为由“闻”本义引申而来，如蒋礼鸿（1981：100）认为：“闻者，声入于耳，必有虚以受之，如门之有隙可入者。凡事物恒有际会，早与晚有间，强健与衰弱亦有间……乘间蹈隙，先乎晚与衰弱之至，是则为闻。闻既受义于门，门又孳乳为衅、璺，此闻早、闻健之闻所以为趁也。”一者认为源于“曼”，本高昌方言。入矢义高（2004：3）认为《大无量寿经》中“曼佛在时”之“曼”当为“趁”义，到唐代变为“闻”。董志翘、蔡镜浩（1994：355、533）据《一切经音义》认为“曼”为高昌方言。朱庆之（1992）则认为表“趁”义的“闻”为记音字，“曼”是本字。“曼”由“引”义产生“及”义，但“曼”的“趁”义形成于方言，中原通语无此义。宜将“高昌谓闻为曼”改作“中原谓曼为闻”。

      蒋礼鸿认为闻从门得声，门有缝隙可入，声由耳之缝隙而入，“闻、门”核义素中含有“隙”义，“闻”遂引申出“趁”义。许多事物之间“恒有际会”，如东西、南北、长短、高低、快慢之间皆有间隙。不仅事物，行动过程亦可有间隙，如买卖、来去等。但有些表事物特征的词，并不能分出间隙来。且能和“闻”（“趁”义）搭配的词也不都有“际会”的特征，如“闻这场雨，赶紧把地种了”，“闻这人在这儿，赶紧把事情办了”，“闻今个日头红红的，把粮食晒了”。这三句中，“这场雨”、“这人在这儿”表示事物的现存状态，“今个日头红红”形容事物的某种状态。

      朱庆之（1992），董志翘、蔡镜浩（1994）都提到慧琳《一切经音义》在给《四分律》作注时云：“高昌谓闻为曼。”这说明唐代高昌地区“闻”“曼”读音相同，而中原地区有别，所以他要特别标出来。慧琳又云：“曼，莫盘反……闻，勿云反。”莫，明母、入声、一等；盘，并母、平声、寒韵、一等；勿，明母、入声、三等；云，云母、文韵、平声、三等。是知“闻、曼”（除高昌外）在中古时期主要元音已不同，“闻”产生了介音。朱庆之（1992）认为表“趁”义的“闻”是个记音字，本字应当是“曼”，“曼”表“趁”义并未在通语中使用，此义产生于方言。我们以为既无古方言佐证，又无文献实证，此说尚可商榷。

      一、“闻”之“趁”义在文献和方言中的例子

      “闻”之“趁”义，表利用时机、及时。其后可接名词、形容词、动词①，可接词、短语、小句等成分，可用在主语、动词前，亦可置于述补结构后②。况周颐（2003：108）《蕙风词话续编·遁庵词》：“《遁庵乐府·大江东去》云：‘不如闻早，付它妻子耕织。’《江城子》云：‘明日新年，闻早健还家。’《渔家傲》云：‘住山活计宜闻早，身世沧溟一沤小。’‘闻早’当是北人方言，《菊轩乐府》中亦两见。（沤伊云：今汴梁城中有此方言，犹言及早。‘闻’读若‘稳’）。”

      目前所能见到的最早文献是唐代③，作者一般为北方人。如杜甫、王建、白居易、韦应物④。

      1）“莫度清秋吟蟋蟀，早闻黄阁画麒麟。”⑤（杜甫《季夏送乡弟韶陪黄门从叔朝谒》）

      2）闻闲立马重来此，沐浴明年称意身。注：“‘闻闲立马’一作‘乘闲走马’。⑥（王建《冬至后招于秀才》）

      3）闻健偷闲且勤饮，一杯之外莫思量。（白居易《十二月二十三日作，兼呈晦叔》）

      4）闻早渡江去，日高起来居。（霍总⑦《采莲女》）

      5）闻闲且共赏，莫待绣衣新。（韦应物《早春对雪，寄前殿中元侍御》）

      6）须知浮世俄尔是，闻早回心莫等闲。（黄征、张涌泉1997，页1091）

      7）比来梦恶，定知不活，闻我精好之时，汝等即报内外诸亲，在近者唤取，将与分别。（潘重规1994，页1214）

      宋代以后“闻”之“趁”义成为南北通用的词语⑧。如：

      8）速宜还县债，闻早缀朝绅。（戴复古《送王仲彝制机宰浏阳》）

      9）愿在郎心莫暂舍，记取盟言，闻早回程却再圆。（黄庭坚《减字木兰花·私情》）

      10）引人魂似醉，不如闻早，步月归去。⑨（李邴《女冠子》）

      11）大家留取倚阑干，闻有花堪折，劝君须折。（吴感《折红梅》，出自《花草粹编》卷12）

      12）“人生行乐须闻健，衰老念谁免此。”（冯取洽《摸鱼儿》）

      13）“好在半山亭下路，闻未老，去来休。”（元好问《江城子》）

      14）东倾西侧的做些腌躯老，闻生没死的陪笑。凌景埏校注：“‘闻生没死’，意思说趁着活着还没有死。”（凌景埏1962《董解元西厢记》卷5，注解30，页115）

      “闻”之“趁”义在今通语中已不见使用，但在北方（陕甘、晋中、晋南、商洛一带）的一些方言中仍使用⑩。

      《汉语方言大词典》：“闻，趁。①中原官话。河南沈丘、西华、开封、新郑、太康、商丘。山西运城：闻早。②晋语。山西离石：闻早滚蛋！陕西绥德：闻早儿走吧。”