反预期的词义引申暨逆语法化　　

      一、万荣“”之语源“曾”

      万荣方言中有音读为“气”一词，《万荣方言词典》概括为“有悖于常理的一种思维方式，类似于北京话的‘傻气’：三九天穿衫子，耍～哩！|他带～哩，说话和人都不一样。”吴建生指出：“”存在于晋南人的口语中，表示“某人做事情有点傻，或者带点愣，或者做的事情不符合常规”，另有“脀气”一词，“所谓‘脀气’，指的是有悖于常理的一种思维方式。说某人身上带有‘脀气①，就是说这个人说话做事与一般人不大一样”②。万荣“”语源的追溯，可显示汉语语义引申和语法演变的特殊规律。

      （一）万荣“”的书写形式

      “”之书写形式为何，至今仍然存在争议。人们根据其在万荣话中的具体使用情况，结合自己的理解，曾提出“争”“挣”“憎”“愣”“脀”等不同的书写形式。其中，有字书记载的音义来源最早、最直接的当属“脀”。吴建生认为“从音韵地位和意义看，‘’字基本上可以认定为万荣‘zèng’的本字”③。“”当为《说文》“脀”之变体，《说文》：“脀，騃也。”《方言》：“痴，騃也。”《广雅·释诂三》：“脀，痴也。”《类聚名义抄》：“脀，音蒸，痴。”都是对于这一意义的记录，可见此义已有专字。但“脀”显然既不能涵盖“”的全部，又非“”之本字。从历代文献来看，“脀”皆用于表示与祭祀相关的“升牲体于俎”“以牲实鼎“及相关之义，“痴”义则仅见于字书；从字形来看，此字从肉丞声，本义自当为“升牲体于俎”。除此之外，“憎”的提法不仅在万荣人当中得不到认可，且在历史文献中也没有确切的用例。“争”主要体现的是万荣人争强好胜、不肯认输的精神气质，无法完全概括万荣之“”，且在历史文献中同样没有直接用例。但值得注意的是，在现代汉语方言中，仍可看到用“争”表示厉害、能干的用例，如《汉语大词典》“争”字条有“方言。厉害；能干”，所举用例引自柳青《创业史》第一部第五章：“嘿！小伙子真争！啥事这么急？”又第二部第三章：“你俩个真争！黑夜散了会，啥时分了。”此条原注为“抢时间”，后加以订正，万荣方言也以“”表示此义，“，一外人做活挣钱盖起了一面厦”，暗含了万荣人积极进取、厉害、能干的特质。

      从文献使用的情况来看，以“挣”与此“”意义最为契合。“挣”在文献的使用中保留了痴、愣、呆的意义，如：

      （1）瞥然见了如风的，有甚心情更待随喜？立挣了浑身森地。（金·董解元《西厢记诸宫调》卷一）

      （2）憋懆的我浑如痴挣，直似风颠。（元·无名氏《连环计》第二折）

      （3）我则听的张员外家遗漏火发。哎哟，天那！諕的我立挣痴呆了这半霎。（元·张国宾《合汗衫》第二折）

      （4）只着你冻的个孟浩然挣挣痴痴，只着你逼的个林和靖钦钦历历。（元·唐毅夫《一枝花·怨雪》套曲）

      （5）这小婿混帐！你可算计该怎么款待，该怎么打发，挣头科脑，倒像待屙屎似的！（清·西周生《醒世姻缘传》第八一回）

      以上“挣”皆用于表示发怔，发呆，又有“痴挣”“挣痴”“挣挣痴痴”“挣头科脑”等。

      《说文》未见“挣”。《正字通·手部》：“挣，俗谓支柱曰挣。”如：

      （6）林冲挣的起来，被枷碍了，曲身不得。（明·施耐庵《水浒传》）

      （7）且挣扎下冈子去，明早却来理会。（明·施耐庵《水浒传》）

      以上两例皆表示用力支撑或坚持，此当为其本义。据用力的方向加以引申，则产生使劲用力于他物之义，如：

      （8）采秋、荷生将衣衫挣开，是件污湿湿的血衣。（清·魏秀仁《花月痕》第四八回）

      又引申而为用力获取、赚取之义，如：

      （9）俺高祖皇帝，奋布衣，起丰沛，灭秦屠项，挣下这等基业。（元·马致远《汉宫秋》楔子）

      若用力于自身精神状态，则可转指使自身精神振奋，故又表示振作，如：

      （10）你挣揣咱。来时节肯不肯尽由他，见时节亲不亲在于您。（元·王实甫《西厢记》第三本第四折）

      若用力于自身外表容貌，则为打扮义，如：

      （11）梳里箱儿里取明镜，把脸儿挣得光莹。拂拭了纱巾要添风韵。（金·董解元《西厢记诸宫调》卷二）

      （12）红娘来请，万福先生。请字儿未出声，去字儿连忙应。下工夫将额颅十分挣。（元·关汉卿《普天乐·崔张十六事》曲）

      打扮的结果则为漂亮、好看，如：

      （13）宜淡玉，称梅妆，一个脸儿堪供养。做为挣，百事抢，只少天衣，便是捻塑来的观音像。（金·董解元《西厢记诸宫调》卷二）

      （14）轻颦欺燕燕，浅笑妒莺莺。挣。那更性胡伶？（元·赵善庆《寨儿令·美妓》曲）

      以上可见“挣”之“用力”的词义特征在意义分化中的重要作用，而前述由“争”所表示的“厉害、能干”义显然也可以认为是在用力于某事某物的意义基础上衍生而来，借用同音字来表示。但我们发现，“挣”字本身出现较晚，且其痴、呆、愣的意义则与“用力于某事某物”关联有限，也没有体现出明显的强、硬的特质，“”当另有所本。