宁波、舟山方言洗涤义“丈”本字为“净”说

      新冠肺炎疫情期间，全社会都提倡“不聚集，戴口罩，勤洗手”。其中“洗手”的“洗”，宁波话、舟山话叫“丈”，洗脚、洗脸、洗头、洗碗、洗衣裳的“洗”都叫“丈”。“丈”是记音字，方言自造字作“”。据曹志耘主编《汉语方言地图集·词汇卷》，洗澡叫“丈=浴”或“丈=人”的，有舟山、镇海、鄞州、奉化、象山、宁海、慈溪、余姚等[1]。据傅国通等编著《浙江方言词》，洗脸叫“面”的，有镇海、定海、宁波、奉化、象山、宁海等[2]350；可见，管洗叫“”，通行地域为宁波、舟山两地，“”是吴语明州片的一个特征词。

      有人认为这个词有音无字或本字不明，就是毛奇龄所谓“呼其音而不得其文者”[3]；也有人认为这个词有本字，本字当作“滰”“濯”等。本文认为，这个疑难方言词“字非奇僻，特因古今音变而莫探其原”[4]2767，本字就是“净”。

      李荣先生强调，考本字必须要具备三个基本条件：一要讲清古今音的演变规律，二要与其他方言作对比论证，三要有书证[5]。下面我们大致按照这三条进行论析。

      一、前人说法检讨

      关于“”的本字，前人曾有研究，主要有以下两种说法：

      一说“滰”。民国《定海县志》“滰”条：“滰，其两切。《说文》：‘滰，浚干渍米也。’今谓洗物曰滰，正作此音。”[6]《鄞县通志·方言（二）》“滰（潒）”条：“滰，强上声。滰衣裳，滰东西。甬称洗涤一切物品曰滰。《说文》：‘滰，浚干渍米也。’《越谚》作‘潒’，谓‘荡上声，宁波人读若祥。凡洗瓶钵，但用水荡漾也’。案：甬语滰与盪异，盪亦读若荡上声，即《越谚》所谓‘但用水荡漾也’。滰自别一字，《越谚》误合为一。”[4]3069

      

      此外，还有一些说法和写法：

      “潒”，如《鄞县通志》所引，晚清范寅《越谚》认为宁波人读若“祥”的这个词是“潒”之音转。《越谚》卷下《音义·单辞只义》“潒”条：“‘荡’上声，宁波人读若‘祥’。凡洗瓶缽，但用水荡瀁也。《说文》。”[8]

      

      “洗”，美国传教士睦礼逊（W.T.Morrison）编著的《宁波方言字语汇解》（An Anglo-Chinese Vocabulary of The Ningbo Dialect）记作“洗”，注音gyiang，亦即今。如：“gyiang ih-go nyüoh洗一个浴。……gyiang-nyüohdong洗浴桶。”[12]36又：“gyiang-siu-un洗手碗。”[12]50又：“gyiang ken-zing洗干净。”[12]76（浴，注音nyüoh，音同玉）

      “浆”，《汉语方言大词典》“浆面手巾”条：“〈名〉手巾。吴语。浙江定海。”[11]4511（“浆”字注音恐有误，当读）

      诸说当中，“滰”字说影响最大，如《鄞县通志·方言（三）》：“六月六，黄狗猫滰浴。”[4]3240又：“六月六，黄狗老猫滰滰浴。”[4]3503又：“四九三十六，出汗如滰浴。”[4]3510（滰浴，洗澡。浴音肉）近人陈炳翰《古堇谚铎》（附在《鄞县通志》方言卷）卷二：“扫地扫一地中央，滰面滰一鼻头梁。”[4]3337此外，写作“滰”的还有：《宁波市志》[13]、朱编本《宁波、方言词典》[14]456、《宁海话》[15]、《象山方言志》[16]452等。