《御制五体清文鉴》及汉语词条挖掘研究

      一、《御制五体清文鉴》绍介

      《御制五体清文鉴》是清朝乾隆年间编写的一部多语种对照分类辞书①，包括五种文字（满文、藏文、蒙古文、维吾尔文、汉文）。正编32卷，分36部、292类、556则；补编4卷，分26类、71则。共收词条18671个。

      （一）版本及编排体例

      《御制五体清文鉴》清代未曾刊印。现存手抄本三部，原紫禁城景阳宫、重华宫和沈阳故宫各藏一部。现世具体流布情况已不甚确切，据金炳喆（1986）、春花（2014）的研究，景阳宫、雍和宫和大英博物馆应各藏一部。1957年10月民族出版社对该部辞书进行了影印出版。较之手抄本，影印本对正文未做改动，去原书名“御制”二字，改为《五体清文鉴》，分上中下三册，发行9000套。在以往研究中，学界并没有严格区分这两个版本，大概与之内容完全一致有关。

      《御制五体清文鉴》是以《御制增订清文鉴》为蓝本，在《御制四体清文鉴》基础上增设维吾尔语编纂而成的。从最初的单体清文鉴发展至多体的《御制五体清文鉴》，历时一百多年，在编排体例及词条收录上一脉相承，备采前书，承继编入。辞书以满文词语为首项，竖版，由上而下共有8栏。五种文字依次是：满文、藏文、蒙古文、维吾尔文、汉文。藏文栏下附有两种满文注音，一种叫切音（用满文字母逐个转写藏文的字母），一种叫对音（用满文字母为该词标音）。维吾尔文栏下则附有“对音”。每页4个词条，从左到右列出。参见下页图1。

      如下页图1所示，文鉴词条的收录与编排采用了“卷”“部”“类”“则”四级制。先是“卷”内设“部”，而后下位设“类”，类目下设多“则”，“则”内首字通常为基本词语，并在此基础上进行常用词条的拓展，所扩展出的词条若干不等。例如，“卷一”中“天部”下设了“天文类”，该类含有“七则”，其中“第一则”的基本词汇是“天”，并围绕基本词汇扩展出“上天、苍天、清天”等词条。整部辞书的编排体例基本遵循了这一机制。

      

      （二）词汇总貌及收词特点

      《御制五体清文鉴》用汉语译出的词条有18145个，另有526个“同上”注文的，标示为“汉语同上、汉语亦同上、汉语同上连用”字样。称为“汉语词条”是从外部形式来看的，收录层级含字（语素）、词、词组，有些若加上标点便可成为句子。从词条的构成情况来看，既含有基本词汇，如“日、月、雨、手”等；也含一般词汇，如“春纱、大麦、乡贤、柿子壶”等，同时也收录了“的”字短语、儿化词语，以及满、蒙借词等。并且收录了大量汉语北方方言词汇，如“打袼褙、生耳底、蝲蝲蛄”等。

      总体来看文鉴收词侧重对人和事物的描述，因此短语性的词条较为多见；同时重视对事物的分类，且分类尤为精细；特别重视场约性，同一个语义场内的词条之间具有关联性，并带有碎片化信息，组合起来或关涉事物的发展规律，或关涉某一行为的组织流程。因此，其词条收录具有重描述、重分类、重“场”的特点。

      1.重描述

      文鉴收录了大量的摹状性的词条，描人、描物、描状、描声等。成义方式主要是对事物或动作样态进行描述性的组合，形成的词条主要是各类型的短语，如主谓短语、定中短语等；有些加上标点就可以成句，如“发水后树木上挂的柴草”等，描述性的特点比较突出。

      2.重分类

      同类事物关注点的不同则可产生不同词义的词汇，根据侧重表达的义项而进行分类是词汇能产的一个途径。文鉴中对事物的分类俱全细致，基本是依据事物或种群特征（如毛色、岁龄）而进行的分类，如“马匹类”词条就有400多个（长山2010），如“儿马、二岁马、三岁马”等。特别是与动物有关的词条分属尤为精细，集中反映了这一特点。

      3.重“场”

      处于同一语义场内的词汇具有语义上的相关性。文鉴中处于同一类目下的词条往往具有相关性，同时碎片化信息的特点凸显，将其整合后能够形成对某一特定场景或活动过程的概要性信息，形成一个相对封闭的语义场。如“农工类”里的“萌芽、挑旗、开花、结子、熟、穗子下垂”等词条系统性地收录了农作物从耕种到秋收的生长过程。因此，文鉴词条的收录反映出了重“场”的特点。

      综上概述，我们认为该部辞书忠实记录和保存了五个语种的词汇语料，是清前期重要的民族语和汉语词库资源。其词条的收录具有重描述、重分类、重“场”的特点，客观上保留和反映了清前期各语种间的语言接触样貌，为汉语北方方言研究提供了真实可靠的语料，具有重要的语言研究价值。

      二、词汇古今变化

      《御制五体清文鉴》汉语词条与现代汉语词汇相比，古今变化主要表现为以下四点：第一，词义转移的变化；第二，词义消亡的变化；第三，情感意义的变化；第四，词汇构形上的变化。这种古今变化主要是由词义发展带来的，且大量存在，具有普遍性。此外，构形上的变化主要表现为重叠，具有一定的规律性。

      （一）词义转移变化

      文鉴中汉语词条同现代汉语相比，词义的古今变化差异较大，存在大量词义转移现象，即原词条的意义对象转移成为另一种对象。词义转移变化大多以名词为对象，其中有些词条有意义上的相关性，有些则没有明显的联系。例如：