汉英全称量化对比研究

      在谓词逻辑中，全称量化（universal quantification）指的是论域中每个成员都能满足某一命题函数，即全称量化词辖域内的谓词对于谓词变项的每个值都是正确的。换言之，P（x）的全称量化是“P（x）对x在其论域的所有值为真”，通俗地说就是“全真为真，一假全假”。谓词变项与全称量化词可以用“”来表征。自然语言中典型的全称量化词就是像all这样的限定词，如下例（1）a选自《朗文当代高级英语词典》，而（1）b选自《朗氏德汉双解词典》：

      

      在上例中，all与alle就是典型的全称量化词，（1）a语义式的意思为：对每一个问题而言，这个问题必须给予回答；而（2）a语义式的意思为：对每个参与者而言，他们得到一个小小奖品，即谓项“必须给予回答”以及“得到一个小小奖品”在所考虑的每一个对象x中均为真。正如上述两例的汉语译文所示，汉语的全量表达一般需要“都”的强制出现，如下面两例所示，例（2）a与（2）b分别转自Lee（1986：8-9）的例（20）b与（20）d：

      （2）a.每一个学生*（都）会开车。

      b.所有学生*（都）会开车。

      在相关文献里，“都”也由此被视为与英语中的all或every功能类似的全称量词（详见Lee 1986；Cheng 1995；Li 1995；蒋严1998；潘海华2006；熊仲儒2008；蒋静忠、潘海华2013；冯予力、潘海华2018等）。其中，代表性的观点主要包括Lee（1986）的非选择性全称量词（unselective universal quantifier）分析，他认为“都”可以不加选择地约束其辖域内的所有变量；蒋严（1998）则认为汉语只有一个“都”，其语义内核是全称量化；而冯予力、潘海华（2018）则进一步认为“都”的真值条件义是全称量化，并会带来所谓的排他性和穷尽性解读。

      通过对汉英全称量化结构的对比分析，我们认为已有的全称量化研究只看到了“都”的一面，属于典型的“只见树木，不见森林”。与all和every一样，汉语真正的全称量词“所有”“每个”等不允许出现例外，而“都”并没有这么严谨，其所谓的排他性与穷尽性语义要求也只是“幻像”，它不可能是汉语全称量词的代表。描写语法将“都”细分为“总括、甚至、已经”等意义，这些只是依据句法环境为其找的近义词；“都”脱离语境并无十分具体的含义，其在句法属性上是传统语法学家定性的范围副词，在语义功能上则是一个强化词（intensifier），在语用效果上能够增强句子的语力。

      2.英汉全称量化的特征

      在形式语义学框架内，all和every等限定量词又称强量化词（strong quantifier），一直以来被视为全称量词的代表（参见Cann 1993；Chierchia 1995；Partee 1995；蒋严、潘海华1998；Jacobson 2014等）。在全称量化逻辑中，全称量化语义式的每一次赋值与命题函数必须一一对应，量化域内绝不允许例外情况出现（Cann 1993：157）。若用P（x）表示全称量化命题，对任何x来说，x都要使P（x）为真，否则全称量化命题不成立。通俗地讲，全称量词表达的命题必须遵守“全真为真，一假全假”的逻辑。如下例（3）a与（3）b均选自COCA语料库：

      （3）a.All students' performance exceeded baseline.

      b.Every boy in his family,at age 16,was given a pair of custom-made boots.

      如上面两例所示，（3）a中all的使用蕴含着论域内每个学生的成绩都达到基准线，有一个例外命题就不成立；（3）b也说明他的家族中达到16岁的男孩都会拥有一双定制靴子，没有例外。汉语全称量化结构也是一样，如下面一组选自BCC语料库的例子：

      （4）a.所有学生，一同肃然起立，向戴老师恭敬地鞠躬，*（只有张三坐着。）

      b.各种颜色的玻璃烛台，每个上面都托着一滴蜡，*（只有那个红色烛台上没有蜡。）

      在汉语的全称量化表达中，全称量词“所有”和“每个”等也一样不允许例外，（4）a与（4）b添加上表例外的后续句后就变得不合法了。

      此外，在句法位置上，英语的全称量化词也可以出现在名词短语的后面，而非全称量词则不可以。如下面两组例子，其中，例（5）a与（5）b转自Anderson（1973）的例（2）与例（10），而例（6）a与（6）b转自Anderson（1973）例（11）b的（i）与（ii）：

      （5）a.All of the men kissed the girl.

      b.The men all kissed the girl.

      （6）a.Many of the men kissed the girl.

      b.*The men many kissed the girl.

      如（6）b所示，非全称量词many无法后移至名词短语之后，而全称量化词all可以后移（如5b所示）。另外，英语全称量化结构对名词具有复数性（plurality）的要求。如下例（7）所示，各例均转自Chomsky（1971：211-212）：