量词“斗”“石”大写考探

      钱谷之数，事关重大，为免字形混淆或后人篡改，其数目有时需要使用繁化的“大写字”。为此，笔者曾先后写过《数目用大写字探源》《数词“百”大写作“伯”发覆》两篇短文①，讨论了数字一到十和“百”东晋以来使用大写字的情况。其实不仅仅数目字，相关的量词也需要“大写”。本文就打算就量词“斗”“石”的大写用法略做探讨。

      

      

      除“”字外，升斗的“斗”又作“”，而且产生的时间似乎更早。例如：

      

      

      

      

      

      “斗”与“”同样存在小写与大写的对应。不过下面这个例子似乎有些特殊：

      斯6829号背《丙戌年（806）正月十一日已后缘修造破用斛斗布等历》（图5），该历从正月十一日开始，至八月十四日为止，逐项记载麦、粟、苏、布等花费情况，每项具体花费数量词皆用大写字，如壹、二貳、叄、肆、伍、陸、柒、捌、拾、伯、勝、、碩等，最后总计云：“以前都计出麦、粟五十二石二斗一升（原注：内一十七石八斗一升麦，卅四石四斗粟），油九升，布三百卅九尺。”总计的数量词全用小写，包括总计的“斗”对应分项的“”。这大约是每项花费支出涉及具体的人和事，必须准确无误，所以得用大写；至于总计，只起统计作用，用不用大写也就无所谓了。

      

      

      二、石：碩

      

      《汉语大字典》：碩，用同“石（dàn）”。量词。容量单位。相当于十斗。韩愈《河南令舍池台》诗⑥：欲将层级压篱落，未许波澜量斗碩。

      《汉语大词典》：碩，通“石”（今读dàn）。容量单位。容十斗。宋赵令畤《侯鲭录》卷四：“义仓之积谷数千碩可以支散以救下民。”

      《王力古汉语字典》：碩，通“石”。指容量单位。唐刘禹锡《梦得集》二○《谢恩赐粟麦表》：“特放开成年青苗钱并赐斛六万碩。”⑦

      考《说文·石部》：“碩，头大也。从页，石声。”段玉裁注：“碩与石二字互相借。”“碩”“石”《广韵》皆音常隻切，二字可以通用或同用，没有问题。但“石”写作“碩”，并不是简单的同音通用，而是古人有意识的繁化大写。试比较下面的例子：

      

      伯3850号背《酉年四月僧神威等牒》（图6）龙兴寺方等所状上：“应缘道场诸家舍施及收纳得斛油面等总壹伯貳碩捌：六石八斗破用讫六石麦、油八斗；九十六石见在内一十石散施入。右具通破除及见在如前，请处分。”例中数量词总计时皆用大写，分计时则皆用小写，其中包括大写的“碩”与小写的“石”的对应。

      又如73TAM518：2/11《唐神龙元年（705）公廨应收浆帐》（图7）：“合今年应收浆总伍拾肆碩伍：卅三石九斗给折冲，廿石三斗五升给左果毅。”（《唐吐》3-453）亦总计时用大写的“碩”，分计时作小写的“石”。