在修订《汉语大词典》的过程中，我们发现其中所收录的某些词（所占比重不大，但还是有一些），是由于讹误而形成的。也就是说，它们本来是因为某一方面的讹误（大多是字形的讹误，间或也有句读的讹误），遂造成理解上的讹误，结果被看成了一个词。照道理讲，对于这一类词，应该正本清源，将其从辞书中清除出去。但是，事情并非如此简单，语言现象是十分复杂的。这类词中的一部分，在漫长的历史进程中，因以讹传讹，遂为后人所接受，并作为一个词在新的语境中被进一步模仿使用，经“约定俗成”后，继续存在于语言生活中。这样一来，似乎辞书中又当保留它们的位置，否则就会造成漏收。所以如何鉴别及处理这些词，也是我们汉语词汇研究绕不开的一个问题（或者说难题）。本文就拟通过几个例子，展开这一讨论。 1.【铃下】/【钤下】 《汉语大词典》第11册“金”部收有“铃下”一词。 【铃下】1.指侍卫、门卒或仆役。汉应劭《汉官仪》：“太常驾四马，主簿前车八乘，有铃下、侍阁、辟车、骑吏、五百等员。”晋干宝《搜神记》卷七：“王敦在武昌，铃下仪仗生花。”《资治通鉴·汉献帝建安元年》：“布（吕布）屯沛城西南，遣铃下请灵（纪灵）等。”胡三省注：“铃下，卒也，在铃阁之下，有警至则掣铃以呼之，因以为名。”2.太守的敬称。明王志坚《表异录·职官》：“唐称太守日节下，又云铃下，又云第下。”（第1233页） 对于“铃下”一词，我们可以清楚地找到其成词理据，因为古有“铃阁”（一作“铃閤”）之制，“铃阁”为将帅或州郡长官办事的地方： （1）[羊祐]在军常轻裘缓带，身不被甲，铃閤之下，侍卫者不过十数人，而颇以畋渔废政。（《晋书·羊祜传》） （2）铃阁旦启，宦骑朝趋，笳吟紫骝，铙歌朱鹭，荣奖之盛，此焉斯允。（《汉魏南北朝墓志汇编·北齐》“齐故泉城王墓志铭”） （3）黄扉南辟，铃閤东启，则有高士通才、幽人伟器，懱其汉爵之重，鄙其南岳之游，曳裾高步，自得门下，俱申前趣之礼，并应却行之眷。（元魏般若流支译《正法念处经》卷1，T17-1a）① 至于翰林院以及将帅或州郡长官办事之处何以称为“铃阁（閤）”，前人大致有两说： （一）将帅军营，四周悬铃，有警则鸣，以防不虞。 （4）朱全忠穿蚰蜒壕围凤翔，设犬铺、铃架以绝内外。（《资治通鉴·唐昭宗天复二年》，胡三省注：“铃架者，绕营设架，挂铃其上，敌来触之则鸣。”） （5）铃阁，《古事苑》：铃阁威严，震动江淮草木。斋坛令肃，廓清燕蓟郊原。注云：“将帅之营，四面悬铃，有警则铃鸣，所以防不虞也，故谓之铃阁。”（《御定渊鉴类函》卷207） （二）翰林院及州郡官衙，禁署严密，出入须掣索打铃通报，故称。如： （6）铃阁：都督阁，内置铃架，以警防不虞。（明彭大翼《山堂肆考》卷234） （7）李德裕云：翰林院有悬铃以备警急文字，引之以代传呼也。唐制：禁署严密，非本院人虽有公事不敢遽人于内，夫人宣事亦先引铃。每有文书，即内臣立于门外，铃声达本院，小判官出受讫，授院使，院使授学士。（明杨慎《升庵集》卷50“铃索”） 虽然悬铃的功能不尽相同，在将帅驻地、营帐为警戒设施。古时将帅驻地、营帐四外设铃架，铃架上悬铃，当敌人接触时会发出响声，以便禁戒、迎战。在州郡官衙为通报设施。外人进入须掣铃索打铃以传呼或通报。不过悬铃的做法是一致的。 所以“铃阁”亦可称“铃轩”“铃斋”“铃辕”等： （8）治剧从容缓策衔，铃轩无事日清谈。（宋苏辙《自咏》诗） （9）高牙熊轼隐铃斋，棠树阴浓长绿苔。（宋林逋《送式遵师谒金陵王相国》诗） （10）午夜铃辕静读书，青毡风味似寒儒。（清冯桂芬《怀人，罗椒生太仆时视学皖江》诗） 关于“掣铃”“铃动”故实，亦有古人的诗文可以证明： （11）昨日方为宣城客，掣铃交通二千石。（唐李白《猛虎行》诗） （12）夜半军书尚掣铃，想应敧枕梦难成。（宋岳珂《因赠二首》之一） （13）夜久忽闻铃索动，玉堂西畔响丁东。（唐韩偓《雨后月中玉堂闲坐》诗） （14）铃绦无响闭珠宫，小阁凉添玉蕊风。（唐郑畋《夜景又作》诗） “铃下”的成词及词义的引申途径大致如下：
1）“铃阁之下”，可略称为“铃下”，指将帅或州郡长官办事处（指处所）。（犹“阁下”可指“官署之中”，《世说新语·文学》：“王东亭到桓公吏，既伏阁下，桓令人窃取其白事，东亭即于阁下更作，无复向一字。”） （15）太兴四年，王敦在武昌，铃下仪仗生花，如莲花，五六日而萎落。（晋干宝《搜神记》卷7） （16）有客至铃下，自言身姓梅。仙人掌里使，黄帝鼎边来。（唐岑参《喜华阴王少府使到南池宴集》诗） （17）日者，栎阳男子闾里为豪，借客报仇，聚人为盗。或白日手刃，或黄尘袖锤。政宽则以身先诸偷，操急则以事中长吏。贰过不已，万计自脱。公命吏缚之，立死铃下。（唐王维《京兆尹张公德政碑颁并序》） （18）齐素多盗，公择痛治之，殊不止。他日得黠盗，察其可用，刺为兵，使直事铃下。（宋洪适《容斋随笔》卷16“治盗法不同”）
