本文所言汉文辞书是指朝鲜时期由当时学者编撰的汉文字典、词典、韵书和字谱等工具书。汉字自传入朝鲜直至19世纪末期，一直是朝鲜记录其政治历史的主导文字。朝鲜所传历史典籍和文学作品，无一不用汉字记录。为了更好地方便学习者习用汉字，学者们或奉敕或自发地编纂了许多汉文辞书。金俊哲（2012）认为：“纵观朝鲜王朝的汉语研究，可以说是在培养汉语翻译、从事交邻友好来往中开展起来的。……‘译官’们为朝鲜的汉语研究，做出了不可磨灭的贡献。他们不仅要学习汉语，还要深入研究汉语，其中留下诸多珍贵文献，即汉语学习书、韵书、玉篇、词汇注释词典等。”朝鲜时期汉文辞书编纂的高峰期大致在15—19世纪末，下文所涉及的材料即属于此期。 实际上，朝鲜时期汉文辞书的每一类，都可以作为汉语史研究域外文献之参考。汉文辞书的韵书、字典、词典中都涉及了汉字的形音义三要素，只是侧重点有所不同。为了分析和陈述方便，笔者将从汉文韵书与音韵学研究、汉文字典与汉字学研究、汉文词典与词汇学研究三方面，分析朝鲜时期汉文辞书对中国近代汉语史①研究的重要价值。 一、汉文韵书与音韵学研究 汉文韵书是指主要按韵归类编排的工具书。汉文韵书以注释汉字字音、订正汉字音为主，并为赋诗作词提取和背诵韵字提供方便，间或释义并收录一些异体字字形。作为学习汉语汉字的必备工具书，中国韵书传入朝鲜的时间比其他传统辞书更早。根据韩国康寔镇（2011）研究，朝鲜在高丽时代就已经引进了中国的韵书，并照原样进行覆刻。比如，作为科举准备而使用的《三韵通考》（成书年代不详），就是为了符合朝鲜实际情况，变换体裁后在朝鲜重刻发行。“训民正音”创制以后，可以用谚文字母（hangeul）对汉字音进行转写，朝鲜学者开始编撰把朝鲜和中国的汉字音用“训民正音”直接标记的韵书。（康寔镇2011）朝鲜自编自刊的韵书，按照其标记语音的国别，大致可以分为三种：标记东音（朝鲜音）为主的韵书；标记华音（中国音）为主的韵书；东音、华音并记的韵书。这三类韵书对音韵学研究各具价值。 （一）正音资料 标记东音（朝鲜音）为主的韵书，以《东国正韵》为代表。《东国正韵》成书于朝鲜世宗二十九年（1447），由集贤殿学者申叔舟（1417-1475）、崔恒、成三问、朴彭年、李垲、姜希颜、李贤老、曹变安、金曾等九人，②奉世宗之命，在中国韵书《古今韵会举要》《洪武正韵》的基础上编修而成，是朝鲜历史上第一部使用谚文标记韩语汉字音的韵书，书名《东国正韵》为世宗大王所赐，意即东国（朝鲜王朝）的标准韵书。该书以韵母为纲，声母为纬，废弃中古以来的汉字字母名称，采用“训民正音”解例本中的第一个谚文代替汉字字母，用谚文规定了当时的字音，成为订正汉字读音的重要材料，“训民正音”产生之后的音韵学书籍皆受该书影响。《东国正韵》作为第一部用谚文标注汉字音、为校正朝鲜王朝汉字字音而编写的韵书，其语音系统有助于研究当时的语言和朝鲜学者的正音观，也为研究“训民正音”的制字原理等方面提供了丰富的资料。虽然《东国正韵》中标记的是朝鲜汉字音，但是，这些音与汉语汉字音有着千丝万缕的联系，因此该书对研究汉语语音系统、观察声类和韵部的分合关系具有十分重要的价值。 （二）中原雅音资料 标记华音（中国音）为主的韵书如《〈洪武正韵〉译训》。《〈洪武正韵〉译训》成书于世祖元年（1455），由申叔舟等人以《洪武正韵》为底本对译编纂而成。明代翰林学士宋濂、乐绍凤等奉敕编纂的《洪武正韵》，保留大量旧韵，不便通行，因而未能盛行于世，然而该书却受到朝鲜世宗的重视，并敕令编撰《洪武正韵译训》，终于世祖元年完成。正如申叔舟《〈洪武正韵〉译训序》所言：“声韵之学最为难精，盖四方风土不同，而气亦从之，声生于气者也。故所谓四声七音，随方而异。宜自沈约著谱杂以南音，有识病之，而历代未有厘正之者，洪惟皇明太祖高皇帝愍其乖舛失伦，命儒臣一以中原雅音，定为《洪武正韵》，实为天下万国所宗。”该书在《洪武正韵》的基础上，用“训民正音”标记标准华音及反切音，并完整保留了中国中原雅音音系。 （三）近代朝汉音资料 汉字传入朝鲜后汉字音受朝鲜发音的影响，形成了汉字读音之华音和东音的混淆，因此对华音和东音进行辨别成为朝鲜自编韵书的重要任务。华音与东音并记是为了说明彼此的差异，这类韵书以《三韵声汇》为代表。洪启禧（1703-1771）编著的《三韵声汇》，成书于朝鲜英祖二十二年（1746），刊行于英祖二十七年（1751）。编者编撰此书皆因崔世珍《四声通解》只记汉字的中国读音而未录朝鲜音，在经书谚解中也未改正朝汉音的讹误，所以编者以《三韵通考》为基础，逐韵汇声，兼注华音与朝汉音，且在内容及形式上又有创新。全书共收12964字，先列平、上、去三声之字，而后单独列出入声字。正文则由朝汉音、华音、同韵字、字义、字母组成。字头先以韵分类，后以《训蒙字会》之字母顺序为序排列；每一小韵，先以谚文标注朝汉音，再标注华音，并注以简要释义。作为一部标记东音、并举华音的韵书，此书虽然沿袭了《洪武正韵》《三韵通考》等韵书的编撰体例，但又打破了以标注华音为主的传统注音方式，改注朝汉音为主，按朝鲜字母进行排序，将朝汉字音的两种音系在全书中体现出来，故该书是研究近代朝汉音的宝贵材料。 朝鲜时期的汉文韵书在韵书史上具有划时代的意义，保留了完整的汉字时音的语音体系，根据汉字的谚文注音研究汉语语音，比之根据反切、谐声、声训、读若、直音等材料，无疑更为科学。这些材料对订补已有的汉语音韵学研究成果具有重要的价值。 二、汉文字典与汉字学研究 汉文字典是主要按部首归类编排的工具书。汉文词典以解释汉字的形音义为主要目的。朝鲜汉文字典源于中国传统字书而富有本民族的语言文化特点，对该期汉文字典进行全面系统的整理研究，是汉字发展史和汉字传播学研究的基础，尤其为古文字研究、异体字研究和六书理论的相关研究提供了新的思路。（王平2019）
