黑水城出土西夏文典地契研究

      [中图分类号]S-09；K207 [文献标识码]A [文章编号]1000-4459(2019)04-0055-09

      学界对于西夏契约文书的研究，早期起步于海外学者所整理的少数贷粮契、卖地契。1972年克恰诺夫《谷物借贷文书》一文，最早为学界公布了西夏时期的一件典畜贷粮契；1980年陈国灿《西夏天庆间典当残契的复原》复原了藏于英国、刊布于《敦煌资料》中的10余件典当契残件，分析了典当利率及典物价格，讨论了黑水城地区的农牧业生产；1984年黄振华《西夏天盛廿二年卖地文契考释》指正了克恰诺夫释读的失误之处；1990年，野村博《西夏文·谷物借贷文书》一文，在克恰诺夫的研究基础上对借贷利息和还贷方式以及担保制度做了深入讨论。学界早期对契约文书的研究基本勾勒了所见契约的类型特点，以及所体现的经济关系。随着《俄藏黑水城文献》的陆续刊布，可供研究的契约数量和类型极大丰富起来。史金波先生《西夏经济文书研究》是学界代表性成果，作者立足700余件草书契约，甄选整理出百余件借贷契、典当契、买卖契、租赁契、雇佣契，填补了学界重大空白。

      在典当契方面，迄今学者所涉足研究的主要是典畜契和典物契，典地契数量较少。《俄藏黑水城文献》与《中国藏黑水城汉文文献》共刊布有三件汉文典地契残件，其中两件为元代契①，只有一件俄Инв.№.7779C号文书为西夏时期的典地契②，从内容判断为典地贷钱契，由于文书残损，保留下来的信息不多。《俄藏黑水城文献》十四册所刊5147号文书是一组贷粮契长卷，其中包含有4件典地贷粮契，内容完整，保存完好。由于该文书由西夏文草书书写，识读难度颇大，迄今尚未被学界解读。本文首次对此4件典地契进行完整译释，并结合西夏官方成文法《天盛律令》与敦煌文书中的典地契对比，力求探究唐宋至西夏民间土地典当经济的沿袭与演变。

      一、文书译释与基本内容阐释

      4件典地契均出自《俄藏黑水城文献》5147号文书③。该文书下分4个编号：俄Инв.№.5147-1、俄Инв.№.5147-2、俄Инв.№.5147-3、俄Инв.№.5147-4，共纳10件契约，本文第1件典地契收于俄Инв.№.5147-1；第2、3件典地契收于俄Инв.№.5147-2；第4件典地契收于俄Инв.№.5147-4。现将此4件典地契从俄Инв.№.5147号文书中摘出，作为独立单元讨论，译释如下：

      1.译文：

      同日立契者契罗舅舅盛，今向梁犬铁

      处借三石五斗麦，本利共计五石

      二斗五升，抵押堡墙地东一块④

      三石撒处地，现已抵，犬铁持，

      日期同年七月一日当聚集粮食交还，

      日过不还时，抵地，犬铁可持房舍、

      麦，若争讼反悔时 依官法罚交二石麦

      典地契罗阿势盛 立契者契罗舅舅盛(押)

      恧恧山井盛等经手 同立契契罗阿势盛(押)

      同立契恧恧还定盛(押)

      知人地犬霸幼(押)

      知人梁有凌势(押)

      

      图1 5147号局部第5件契约⑤

      2.译文：

      同日，立契者九月兀皮皮犬，今向梁

      犬铁处借三石麦，本利共计四

      石五斗，抵押城中母子自属一块三石撒处

      地，已顶，期限同年七月一日粮食聚

      集来还，若日过不还时，抵押(物)犬

      铁持，不词，若争讼反悔时，

      依官法罚交十石杂粮，心服

      立契者兀皮皮犬(押)

      同立契耶显令宝(押)

      知人李吉祥势(押)

      3.译文：

      同日立契者讹命显令，今向梁犬铁处借二

      石麦，本利三石，抵押寨口上三亩

      地，现已抵，犬铁持。

      立契者梁显令(押)

      同立契卿罗阿男子(押)

      

      图2 5147号局部第6件契约⑥

      

      图3 5147号局部第8件契约⑦

      

      图4 5147号局部第9件契约⑧

      4.译文：

      光定午年三月十一日，立契者梁氏

      女满，今向梁犬铁处借八石麦，本利共

      计十二石，抵押女满那征犬房舍

      及此地东十五石撒处土地，现已抵，

      犬铁持，期限同年七月一日当

      聚集粮食来还，日过不还时，典

      地犬铁可持。不词，若争讼反悔时，

      依官法罚赃库三石麦罚交，心服。

      典地梁讹 立契者梁氏女满(押)

      房铁经手 同立契母族那征犬(押)

      同立契母族？氏犬(押)