清抄本《西番译语》藏汉对音译例研究

      故宫藏清抄本《西番译语》（2018）与之前已经发现的《西番译语》多种类型的本子均不相同。明代“四夷馆”编译的“乙种本”①，清代“会同四译馆”编译的“丁种本”（即九种《川番译语》）②，均为740词条。而故宫博物院所藏另外一种清代编译的《西番译语》的抄本，与其他各种《西番译语》一样也分20门，但是名称和次序略有小异。收词却有2103条，几近乙种本和丁种本的3倍。冯蒸《〈华夷译语）调查记》（1981）曾经提到过它，但未作详细的介绍。在下文中，我们把此种本子称作“清抄本《西番译语》”（或简称“清抄本”），以与其他十种本子相区别。

      这个本子最有特色之处是它的藏语词条的汉译音亦即藏汉对音。其译音条例、对音用字以及译音反映的藏汉语音均有不同。作为记录藏汉历史语音的一部重要文献，清抄本《西番译语》最重要的价值也就体现在这里。本文拟就清抄本《西番译语》的藏汉对音译例进行初步的分析。

      一、清抄本《西番译语》藏汉对音译例

      由于汉藏两种语言音系的差别、音节结构的不同，记录语音的文字结构、功能的差别，用汉字音译藏语的读音存在种种困难，需要各种规则和技巧来实现译音的准确性。汉外语言的翻译自汉译佛经以来，种种不成文的译音条例就流传在译人中间。我们比较了明代乙种本《西番译语》和清抄本《西番译语》之后，发现后者在译音技巧上日益成熟，译音条例亦有明显进步。

      经过穷尽的观察归纳，我们列出全书的译音条例如下：

      1.解析藏文音节，用大小字区分音节核心与首尾

      藏文一个音节最多可以有前加字、上加字、基字、下加字、元音符号、后加字、再后加字七个成分（少数音节可同时存在两个下加字）。基字带元音（不加元音符号时默认带a元音），各种加字均不带元音（后加字除外），下加字的发音在基字辅音与元音之间。

      

      约略地说，它比汉语音节（字）的结构多出了前加字、上加字和再后加字三个部分，它的下加字和后加字比汉语音节的介音和韵尾复杂得多。所以藏汉对音很难做到一个汉字与一个藏文音节相对。可见解析藏文音节是准确译音的好办法。

      

      2.译音用字趋向于“字母化”

      

      3.藏文前加字、上加字、再后加字不译音

      

      4.藏文基字清浊同译

      藏文30字母中，，本来是一清一浊相对的音，但是清抄本中它们有相同的译音字，见表1：

      

      

      

      5.带下加字的藏文音节的对音

      藏文有四个下加字，它们的地位相当于介音。其中前三字对基字辅音的读音影响巨大，而-w-基本上已经失去作用。

      5.1 下加字使基字辅音腭化，ky-组、py-组译音混同于c-组。见表2：