壮语和广西汉语方言“鸡”“牛”义语素的多功能模式及其形成

      广西汉语方言中语素“牛”的多个义项，部分来自壮语的“水牛”，部分来自壮语的“黄牛”。本文仅讨论“水牛”。文中所引各处壮语，相应语词读音略有差异。本文以作者母语靖西壮语读音为代表，其他语料来源随文注明。

      一、“鸡”“牛”义语素多功能模式的共时分布

      壮语与广西汉语方言中“鸡”“牛”义语素具有平行的多功能模式。

      广西汉语方言的“鸡”、壮语的基本义均指一种家禽，汉语方言的“牛”、壮语的基本义均指一种供人役使的家畜，与他处无别。它们充当构词成分时，其共时分布如下：

      1.在汉语方言中的分布

      

      如上，汉语方言“鸡”“牛”充当构词成分时只与植物名词性语素搭配。

      2.在壮语中的分布

      马山壮语（蒙元耀提供）：

      a.与植物名词性语素搭配

      

      b.与人体器官名词性语素搭配

      

      c.与由人体部位、器官抽象化的名词性语素搭配

      壮语中，部分人体部位、器官名词性语素抽象化，用于指称情感、观念等抽象概念。

      

      d.与非生物实义名词性语素搭配

      

      e.与抽象名词性语素搭配

      

      其他壮语，我们观察到的数量少于马山，且各地有所差异。

      靖西壮语：

      a.与植物名词性语素搭配

      

      b.与人体器官名词性语素搭配

      

      c.与由人体部位、器官抽象化的名词性语素搭配

      

      d.与非生物实义名词性语素搭配

      

      e.与抽象名词性语素搭配

      

      大新壮语（许晓明提供）：

      a.与植物名词性语素搭配

      

      b.与人体器官名词性语素搭配

      

      c.与由人体部位、器官抽象化的名词性语素搭配