编者按 本刊今年第1期刊出张令澳先生的《中国没有破译过日本空袭珍珠港的密电》一文后，《蒋介石绝密王牌——池步洲传奇》一书作者吴越先生来信提出不同意见，并转来池步洲先生回忆文章有关片断复印件。应吴、池二先生要求，现将上述回忆文章（片断）及来信公布于下。同时刊出张令澳先生的《我的答复》。希望抗战期间在对日情报部门工作过的人员、档案馆研究人员、民国史研究人员就中国有没有破译过日本突袭珍珠港的密电这个问题，发表见解，公布史料，以期辨明历史真相。 是谁破译日本偷袭珍珠港的密电 池步洲 1941年12月8日日本偷袭珍珠港事件，表面上看突如其来，实际上却是酝酿相当时日，其先兆脉络，隐约可寻。在事件爆发前大半年里，我们从破译的日密中即已发现其中异兆；在前五天里，我们又作了准确的判断，惜未为美国所重视。关于此事件的来龙去脉，本来可以写得很多；只因我所珍藏的两箱资料，很早即遭抄没，重要密电报无法准确引证，难期完备。以下所写，主要一靠记忆，二则参考战后日本一些文献，拼凑而成。其中有些资料，竟与当年所破译者，若合符节，往往足以反证自己记忆的可靠性，才加以引用。我写这一段回忆录，旨在以当年自己从事破译日密所得的点滴，为这一事件的全貌提供一些比较可靠资料，期其完整，为后世留下一页信史。本人立足于实事求是，绝不欺世盗名，凡有引用别人资料，必注明出处。 1937年以来日本侵华战争，虽占有点与线，无法征服中国大陆，陷于泥足，难以自拔。乃于1940年3月31日树立汪伪政权，7月17日第二次近卫内阁成立，发表声明不以蒋介石为谈判对手，妄图收拾残局。美国随于8月1日突然通过对日禁运法案，这对日本海军蓄谋已久的南进政策无异火上添油。因为日本海军石油贮藏量只够一年之用，一旦禁运实行，则从美国、荷兰将无法购进一滴石油。于是日本决心南进，以求石油资源，军令部并即派员进驻新加坡、夏威夷、巴塔菲亚（BATAVIA），配合行动。终于是年9月23日派军进驻北部安南（即现在越南），紧接着于9月27日签订德意日三国同盟。翌年7月2日，日本召开御前会议，作出重大决定：不惜与英美作战，进驻南部安南。于是日陆军进驻西贡（即现在的胡志明市），海军进驻金兰湾。（见富永谦吾编著《定本太平洋战争》，以下简称《太平洋战争》法国这时亦已向德国投降，由贝当元帅在维奇成立傀儡政府。日德两国东西呼应，逼使法国驻安南总督杜寇（译音）同意以共同保卫安南的形式做到“不流血进驻”。（见《太平洋战争》） 当时我们军技室所侦收破译的日本外交密电文中出现二方面非常奇特的内容： 其一，大约在1941年10月份，日本外务省突然电令西南太平洋各地，包括菲律宾、安南、暹罗（泰国）、仰光、马来西亚、印尼、新加坡以及其他群岛上所有日本使领馆，除留下最简单的LA密码本外，其余各级密码本全部予以烧毁；并颁布许多隐语代号，例如：“西风紧”表示“与美国关系紧张”，“北方晴”表示“与苏联关系缓和”，“东南有雨”表示“中国战场吃紧”（以上各隐语，只凭记忆，与原文或有出入）。尚有其他几十个隐语代号，实在无法追忆。惟有“女儿回娘家”表示“撤侨”，“东风、雨”表示“已与美国进入交战状态”两条，因印象特别深，至今仍记得清晰无误。外务省电令中还明白规定这些隐语代号在必要时都将由无线电广播电台播放，要求各使领馆随时注意收听。 当时我们破译出这些密电报时，有两种理解。日本海陆军南进，迫在眉睫，这完全可以肯定。这样一来，日本必须抽调部分侵华兵力用于进攻南洋，中国战场可以缓和一些。此其一。对“已与美国进入交战状态”一语将信将疑，因为日本南进，占领南洋各地，美国可能由对日禁运转而宣布断绝国交，但直接交战还未必敢。此其二。殊不知据《太平洋战争》记载，日本统帅部与内阁曾于1941年9月6日召开御前会议，决定：“如在十月上旬之前，日美交涉不成功，便决意开战。”这些内幕，我们当时自然无从了解。战后从日本有关文献中获悉，当1941年12月8日偷袭珍珠港时，炮声一响，便同时由日本无线电广播电台播出“东风，雨”这一隐语，重覆多次，旨在通知全世界各地日本使领馆，日美已经开战。 其二，从1941年5月份起，日本外务省与其驻夏威夷州首府檀香山（亦称火奴鲁鲁）总领事馆之间往来密电报突然比前增多，而且内容也起了很大变化。过去系以日本侨民、商权、贸易等情况为主，作为一个总领事馆的职能，本应如此。对于这一类密电报，我们虽亦照译，但并不重视。5月份以后，竟有军事情报杂于其间，特别是完全关于珍珠港美国舰队的情报，立即引起我们的注意与兴趣。 据日本文献记载，当时夏威夷州有人口60万，其中75%集住于奥阿夫岛（译音），珍珠港即位于该岛南岸，为美海军根据地。檀香山市人口约30万。日系市民在夏威夷州有15万，其中8.3万人即住在奥阿夫岛上，这就为日本间谍的活动提供了有利条件。当时夏威夷州的常驻兵力，海军计有战舰8艘，重巡洋舰10艘、轻巡洋舰12艘、航空母舰3艘，连同其他约有100艘；陆军计有1师，空军计有飞机约300架，设施方面有干渠、修理工厂、埋设油池等。
