扬雄“蝇，东齐谓之羊”古今考

      《輶轩使者绝代语释别国方言》第十一：“蝇，东齐谓之羊。陈楚之间谓之蝇。自关而西秦晋之间谓之蝇。”

      考历代文献，除了扬雄《方言》以外，单字“蝇”没有作“羊”的记载。

      “蝇”，《说文》黽部：“螢螢青蝇。虫之大腹者，从黽虫。”段玉裁注：“虫犹蟲也。此蟲大腹，故其字从黽蟲会意，谓腹大如黽之蟲也，其音则在六部，余陵切。”查另外几种字书和韵书，都没有“蝇”字读“羊”的记录。例如：《玉篇》虫部“蝇，余陵切，青蝇虫”；《广韵》蒸韵“蝇，蟲也。《诗》云：‘螢螢青蝇’，余陵切”；《集韵》蒸韵“余陵切，《说文》‘螢螢青蝇，蟲之大腹者’，或从女”；《中原音韵》“蝇”在十五庚青韵，阳平。

      明代毕拱辰《韵略汇通》“蝇”在庚晴韵，声母“一”（即零声母），下平声。共11个同音字：“盈楹嬴瀛籯赢迎蝇凝螢塋”，“蝇”字下举例词“苍蝇”。而“羊”在江阳韵，声母“一”，下平声。共13个同音字：“阳旸杨扬飏瑒炀疡羊洋烊佯徉”，“蝇”字不在其中。说明《韵略汇通》也是“蝇”“羊”不同音的。

      毕拱辰是山东掖县（莱州）人，当地方言称“苍蝇”为“苍羊”（本文按扬雄说法，以下凡“蝇”读的字一律写作“羊”），那么为什么《韵略汇通》却没有“蝇”读“羊”的记录呢？原因在于，《韵略汇通》是为“童蒙入门”而编，目的是使小儿识字，各韵只收单字，并以“通语”为准，也就不可能将口语中多音词的读音收集在内。

      日照人丁惟汾《方言音释》（卷十一）解释“蝇，东齐谓之羊”时说：“蝇羊，阳部。蝇，从黽得声，古音当在阳部，与羊叠韵。注，江东人呼羊声如蝇。按：阳部字，南方人多读入耕部音，故云江东人呼羊声如蝇。蝇俗读耕部音，子云从俗读，故云蝇东齐谓之羊。蝇为苍蝇，诗《齐风·鸡鸣》篇‘苍蝇之声’。今俗谓苍蝇为苍羊，仍东齐土音。蝇古本音读羊，子云不识，景纯瞢然，而东齐故地之日照，历数千百年而不失其雅音，于此知方言之宝贵者，正在此也。”

      丁惟汾以“蝇、羊”同属于古代阳部来解释“东齐谓蝇为羊”，认为“蝇古本音读羊”，而扬雄不识，这个结论尚可商榷。段玉裁注《说文》：蝇在六部，“余陵切”，而羊在十部，“与章切”，两者不在同部。查王力《汉语语音史》，先秦、两汉“阳”部音分别是，而耕部音，两部并非同韵。但是，丁惟汾说“今俗谓苍蝇为苍羊”是“东齐土音”，却是说明了东齐土音的“蝇”读为“羊”是在“苍蝇”这个双音词中的，而并非单字“蝇”读为“羊”，这是符合客观实际的。

      查现代“蝇”读为“羊”的方言，“蝇”也无一不在“苍”之后构成双音词的时候才读为“羊”。

      例如济南：济南话“蝇”字一般不单独用。《济南方言词典》收集与“苍蝇”相关的词共8个，除“苍羊”一词以外，其余没有一个是读“羊”音的，见下：

      

      查其他有将“蝇”读作“羊”的方言点，如博兴、宁津等也无不如此。

      现代山东方言，“蝇”在“苍蝇”词中读为的分布地区主要在山东方言东区的东潍片和西区的西齐片，两片地域相连。调查材料说明：“苍蝇”在山东的说法有三，大致是：东区东莱片和西区临沂地区为“苍蝇”；东区东潍片和西区西齐片是“苍羊”或“苍蝇”；西区鲁西南地区全部说“蝇子”。见图1。

      

      从图1可见：“苍羊”的分布区主要在古齐国一带而不在鲁国和东莱地区。

      “苍蝇”这个双音词起源很早，古文献多有记载。例如：《诗·齐风·鸡鸣》“匪鸡则鸣，苍蝇之声”；扬雄《法言·吾子》“或问‘苍蝇、红紫’。曰‘明视’”；三国魏曹子建（植）《赠白马王彪》诗“苍蝇间白黑，谗巧令亲疏”；《后汉书·陈蕃传》“夫不有臭秽，则苍蝇不飞”等等。苍蝇因其色青，所以又名“青蝇”。这个词在古文献中也很多见。例如：《诗·小雅·青蝇》“螢螢青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。螢螢青蝇，止于棘”；《汉书·成帝纪》“三月，有青蝇无万数集未央宫殿中朝者坐”。但是未见有“青蝇”读为“青羊”的记载。

      按照我国早期就有双音节“苍蝇”词的存在，加以除了扬雄《方言》以外，其他文献并没有单字“蝇”读“羊”的记载，按照当代方言情况，可以推断扬雄《方言》中所谓“蝇，东齐谓之羊”的“蝇”字，也应该是在双音词“苍蝇”中的“蝇”。

      其实，郭璞在《方言》“蝇，东齐蝇谓之羊”的句下注中已经说得明白：“此亦转语耳。”郭璞注《尔雅》《方言》时，往往说“语转”“声转”，都是指语音的转变，是字音由于某种原因而发生了变化。“蝇”之所以变读为“羊”的条件是在“苍”之后，从语流音变的角度解释，“蝇”是受“苍”字韵母顺同化而读为“羊”的，我们还可以进一步判断，这个“羊”字应该是读轻声，这是一种很普遍的语音现象。