现代汉语同义词的竞争规律及其影响因素

作 者:

作者简介:
宋作艳,北京师范大学文学院副教授,主要研究汉语词汇语义与句法语义(北京 100875)。

原文出处:
语言文字应用

内容提要:

基于70余年的《人民日报》语料,本文考察了100多组现代汉语同义词的动态竞争关系,分析归纳了竞争规律及其影响因素。研究发现,绝大部分同义词会并存,但有主辅之分。哪个词在竞争中取胜取决于经济原则,词义透明、表义明晰、符合汉语词韵律模式的词竞争力更强。竞争受多种因素影响,其中词义透明度和词长影响最大。词义透明度主要由构词语素的示意度、流行度和词的规则性决定。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2019 年 06 期

字号:

      同义词分布上有替换关系,形成竞争,可能造成词语淘汰,还会影响词义发展。相关研究集中在古代汉语同义词的更替上(如王力,1980;汪维辉,2017),使用的语料时间跨度至少几百年,不具有连续性,也不同质,很难从微观层面观察竞争的动态过程。随着汉语词的双音化和三音化,同义词的竞争规律及其影响因素也会有所变化。因此,对现代汉语同义词的竞争关系进行动态考察是非常必要的。以往研究多关注同义词在不同地区或社区的竞争(如邹嘉彦、游汝杰,2003;邵敬敏、刘杰,2008),对普通话中的动态竞争关系鲜有涉及。刘晓梅(2005)考察了几组同义词的竞争,这是很好的尝试,只是基于个案分析的结论难免有失偏颇。鉴于此,我们搜集了122组同义词,利用《人民日报》(1946~2016)70余年的连续语料,考察它们的历时动态竞争关系,分析总结了竞争规律及其影响因素。

      一、同义词的选取、处理与分类

      本文考察的同义词主要选自新词语词典(如宋子然,2015;林伦伦等,2000)。每组同义词中至少有一个是1949年后产生的新词语,这样可以看到竞争的起点。包括新词语跟原有词语构成的同义词(如“拐点—转折点”),也包括不同新词语构成的同义词(如“互联网—因特网—交互网”)。

      我们先自编程序搜索这些同义词在《人民日报》中历年的出现频次,然后核查原文修正词频,因为分词、同形、多义词等会造成统计错误。之后筛选同义词,最后观察每组同义词的动态竞争关系并进行统计分析。本研究旨在考察同义词的竞争关系,因此主要依据可替换性来筛选,有些词意义差别太大,可替换性不强,不予考虑,如“旁听—蹭课、写字楼—办公楼”。有些词口语性或网络性太强,或方言色彩太浓,在《人民日报》中未出现或只是偶见,也剔除在外,如“海待—海带、潮女—型女”。最终我们筛选出122组同义词,其中名词106组,动词16组,涉及289个词。除了双音节、三音节词,还包括相关的多音节词语。因为着眼于替换和竞争,筛选出的同义词基本上都是同实异名的,不少是等义词。主要有如下五类:

      1)对同一事物或现象的不同命名造成的同义词,这一类最多,常见的是同义语素替换。如:计算机—微机—电脑、超声波—超音波、电磁炉—电磁灶、地球村—世界村、快递—速递、双规—两规。

      2)简缩造成的同义词。如:磁浮—磁悬浮、短信—短信息、峰会—高峰会议。同一词语的不同简称也构成同义关系,如:邮编—邮码、森警—林警、贺年卡—贺年片。

      3)方言词造成的同义词。如:买单—结账、爆棚—爆满、电饭煲—电饭锅、塞车—堵车。

      4)对外语词的不同翻译造成的同义词。如:互联网—因特网—交互网、镭射—激光、黑客—骇客、上传—上载。

      5)字母词与汉字词构成的同义词。如:EMS—邮政特快专递、GPS—全球定位系统。

      二、同义词的竞争状态

      除了“微博”出现在2009年,本文考察的词都出现在2006年之前,也就是说,同义词的竞争关系至少存在了10年,大部分都竞争了几十年。从2007~2016年10年间①的情况看,同义词竞争有优胜劣汰、势均力敌和优劣共存三种状态,后两种可能不是最终竞争结果。如表1所示,优劣共存的同义词最多,有77组,占比63%。有些涉及优胜劣汰的同义词群含3个以上的词,有的词之间也是优劣共存关系。289个词,竞争淘汰了37个,接近13%。

      

      (一)优胜劣汰

      优胜劣汰是指竞争中占优势的词最终胜出,处于劣势的词则被淘汰,近10年在《人民日报》中未出现过或只是偶见。通常等义词才会在竞争中淘汰词语,这是由语言的经济原则决定的。优胜劣汰主要涉及以下四类等义词,箭头前的词基本已被淘汰。

      1)同一事物或现象的不同命名:残废人→残疾人、超音波→超声波、搭卖→搭售、打边鼓→敲边鼓、大哥大→手机、地滚球→保龄球、丰乳→丰胸、工作饭→工作餐、砍大山→侃大山、砍爷→侃爷、烤火费→取暖费、垃圾棉→黑心棉、热货→热门货、乳罩/奶罩→胸罩/文胸、微波灶→微波炉、武术片→武打片、幼稚园→幼儿园、园游会→游园会、原子笔→圆珠笔、枕头风→枕边风。

      2)同一外语词的不同译词:爱滋病→艾滋病、的确凉/涤确良/涤确凉→的确良、坚固呢→牛仔布/劳动布、交互网→互联网、蒸气浴→桑拿浴、自选市场→超级市场。

      3)同一词语的不同简缩形式:房贴→房补、林警→森警、邮码→邮编。有的是简缩形式取代了原型:洗脑筋→洗脑、方便面条→方便面。

      4)字母词与汉字词构成的同义词:激光压缩视盘→VCD、数字影碟机→DVD。

      “打边鼓→敲边鼓、交互网→互联网、自选市场→超级市场、砍大山→侃大山、砍爷→侃爷”是早出现的词胜出,其他27组(84%)都是新词取代了旧词,如“邮编”(见图1)。

      

相关文章: