旁指代詞“他、異、/別”歷時更替考

      旁指代詞，現代漢語常用“別的”“旁的”，古代漢語則常用“他”“異”“餘”“別”四個①。總體來看，東漢以前只用“他”和“異”，魏晉南北朝也用“餘”和“別”，唐代起逐漸普遍用“別”，至宋代則以用“別”爲常。從漢語史的發展來看，旁指代詞“他”“異”“餘”和“别”曾有一個歷時更替的過程。本文旨在考察這一歷時更替過程並將其描寫清楚，以期爲漢語常用詞的演變研究提供一個實例。

      一、上古漢語

      在東漢以前的上古漢語中，旁指代詞只用“他”和“異”。

      （一）先秦時期

      从考察的先秦主要文獻来看（見文末所附“主要考察語料目録”，下同），“他”作旁指代詞共見190例。從句法功能來看，“他”主要用作定語，起指示作用，指示的對象可以是人、事物、處所或時間等，共143例。但“指人時總是採取詞組的格式，即以‘他’爲定語修飾‘人’或其它表示人的名詞”（唐作藩1980：57）。如：

      （1）人有心，予忖度之。（《詩經·小雅·巧言》）

      （2）趙旃以其良馬二濟其兄與叔父，以馬反。（《左傳·宣公十二年》）

      （3）孔子之去魯，曰：“遲遲吾行也，去父母國之道也。”去齊，接淅而行——去國之道也。（《孟子·盡心下》）

      （4）日，又求見孟子。（《孟子·滕文公上》）

      “他”還用作賓語，起稱代作用，但稱代的對象大多是抽象事物，偶爾是處所，一般不稱代具體的事物，更不稱代人②，共47例③。如：

      （5）豈伊異人？兄弟匪。（《詩經·小雅·頍弁》）按，鄭箋：“‘無他’，言至親。”

      （6）卒之東郭墦間，之祭者，乞其餘；不足，又顧而之——此其爲饜足之道也。（《孟子·離婁下》）

      上引例（5）中的“他”，可能會被理解爲“別人”，但從鄭箋來看，實際上它是稱代“別的關係”④。

      “異”作旁指代詞，最早見於《詩經》（張玉金2006：306），共38例，要遠遠少於“他”，它同樣用作定語，指示的對象可以是人、事物、處所或時間等。如：

      （7）豈伊人？兄弟具來。（《詩經·小雅·頍弁》）

      （8）退而思之，日見我。（《國語·晉語四》）

      （9）燕、秦所以不相欺者，無故，欲攻趙而廣河間也。（《戰國策·秦策五》）

      （二）西漢時期

      在考察的西漢文獻中，“他”共見148例⑤，“異”只有25例。可見，旁指代詞在西漢的使用情況與先秦一樣，依然是“他”的天下。但需指出的是：

      1.“他”出現了用作主語的用例（郭錫良1980：81）。此時，“他”除了用作定語（136例）、賓語（7例）外，另有5例用作主語，均見於《史記》中。如：

      （10）公孫弘爲學官，悼道之鬱滯，乃請曰：“丞相御史言：……請著功令。如律令。”制曰：“可。”（《史記·儒林列傳》）按，此爲公孫弘的奏請之辭。

      （11）制曰：“計食長給肉日五斤，酒二斗。令故美人才人得幸者十人從居。可。”（《史記·淮南衡山列傳》）按，司馬貞索隱：“謂他事可其制也。”