《篆隶万象名义》疑难词义校证拾零

作 者:

作者简介:
范文杰,中国人民大学文学院(北京 100872)。

原文出处:
吴玉章中国语言文字研究所集刊

内容提要:

06


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2019 年 04 期

关 键 词:

字号:

      一直以来,疑难词义的研究既是《篆隶万象名义》(下文简称《名义》)研究的重点,也是研究的薄弱点。本文我们从“俗字异体”、“他字释义讹入”、“拆骈为单”、“《校释》误释或未详”四个方面对《名义》的疑难词义进行校证,以期求教于方家。

      一、俗字异体例

      清毕沅《中州金石记》卷二云:“唐初字体,犹有六朝遗风,然别字最多。”《名义》写成于我国唐代中后期,作为一部手抄本字书,其中既采用了大量中古以前产生的常用俗字,又因始终传抄于海外,故免受后世正字运动的影响而得以保存原貌。若不能对这些俗字或体进行正确识读,势必会对《名义》文本的理解产生阻碍。

      

      【儐,重也】

      《校释》:“‘重也’义未详。”按:《广韵·屋韵》:“,賣也,重也,长也,动也,《说文》:‘,衒也。’或作儐。”下字“儥”云“上同”。慧琳《一切经音义》卷八十二“鬻實”:“鬻,《说文》正体作,衒也,賣也。”“衒”谓沿街叫卖,《说文·彳部》:“衒,行且賣也。”《周礼·地官·胥师》“察其诈伪、饰行、儥慝者而诛罚之”郑玄注:“儥,谓行且賣。”知“儥”为“”之或体无疑,“重”乃“”之训释。

      “、賣”形近义通,后世多乱之。《正字通·贝部》:“与賣同。”又古文献中有“賣重”一词,谓卖弄权势。《韩非子·说难》:“与之论细人,则以为寅重。”《晏子春秋·内篇问上》:“景公问于晏子曰:‘治国何患?’晏子对曰:‘患夫社鼠。……夫社,束木而涂之,鼠因往托焉。熏之则恐烧其木,灌之则恐败其涂,此鼠所以不可得杀者,以社故也。夫国亦有焉,人主左右是也。内则蔽善恶于君上,外则賣权重于百姓。”《广韵》盖据“賣重”而误训“重”。

      【傀,也】

      今按:为“怪”俗字。敦煌写卷浙敦193《妙法莲华经·见宝塔品》:“尔时四众见大宝塔住在空中,又闻塔中所发出音声,皆得法喜,怪未曾有。”“怪”字作;P.2299《太子成道经》:“大王莫怪,此太子证无上之时,我不逢遇,所以悲泣。”怪字作。又《正字通·心部》:“恠,俗怪字。”《集韵·怪韵》:“怪,亦书作恠。”《广韵·灰韵》:“傀,怪异也。”《周礼·春官·大司乐》:“凡日月食,四镇五岳崩,大傀异烖,诸侯薨,令去乐。”郑玄注:“傀,犹怪也。”

      【免,也】

      《校释》识作“免,攻也”,注云:“《名义》‘攻也’疑为‘赦也’之误。”今按:非“攻”,乃“赦”之俗字。敦煌文献S.203《度仙灵录仪》“从天至地,一切原赦”,“赦”字作。《周礼·秋官·乡士》“若欲免之”郑玄注:“免,犹赦也。”《易·解》“君子以赦过宥罪”孔颖达疏:“赦,谓放免。”《史记·淮南衡山列传》:“赦免罪人,死罪十八人,城旦舂以下五十八人。”

      【民,眠也】

      《校释》:“‘眠’疑为注音字。”今按:“眠”为俗“氓”字,而“民”、“氓”古通,皆百姓之谓。《玉篇·民部》引《说文》云:“民,众氓也。”《广雅·释言》:“民,氓也。”《说文·民部》:“氓,民也。”慧琳《一切经音义》卷九十七“氓俗”:“氓,麦耕反,刘熙注《孟子》云:‘远郊之界称氓。’《说文》:‘氓,民也。从亡,民声。’《考声》作眠,俗字。”

相关文章: