互文性理论强调“任何文本都仿佛是一些引文的拼接”“在一个文本的空间里,取自其他文本的各种陈述相互交叉,相互中和”(转引自秦海鹰2004)。这一思想的引入为语篇分析带来了研究方法的更新。与传统语篇分析相比,互文语篇理论更关心“意义要素以互动方式生成语篇的动态过程”(祝克懿2010)。它强调语篇意义的多源性、异质性、整合性特征,将语篇视为意义要素互动交织,从混乱到有序地生成整体意义的过程和结果。 语篇意义的异质整合观使互文语篇理论得以穿透语言形式的限制,直接关注语篇空间中意义要素的交互状态,对许多传统语篇分析难以把握的问题(如姚远2017;王志军2018等)进行深入思考。最明显的是诗歌语篇。诗歌语篇由于缺乏形式标记和稳定的宏观结构,其整体意义与语言单位意义的关联性不强,在语篇分析中历来处于边缘地位。但运用互文语篇理论,我们有望对诗歌语篇整体意义的自动浮现做出较为可行的分析。(参见殷祯岑2016) 然而,当我们试图将这一研究方法平移到日常交际语篇,以发展对各类语篇的意义问题都有切实可操作性的分析框架时,却遇到了困难。请看下例: (1)空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟,随意春芳歇,王孙自可留。(王维《山居秋暝》) (2)中国艺术的静寒之境,绝不是追求空虚和死寂,而是要在静寒氛围中展现生命的跃迁。以静观动,动静相宜,可以说是中国艺术的通则,它一般是在静寒中表现生趣,静寒为盎然的生机跃动提供了一个背景。文嘉自题《仿倪元镇山水》:“高天爽气澄,落日横烟冷,寂寞草玄亭,孤云乱山影。”在静寂冷寒的天地中,空亭孑立,似是令人窒息的死寂,然而,你看那孤云舒卷,轻烟缥缈,青山浮荡,孤亭影乱,这不又是一个充满生机的世界吗!(朱良志《一丸冷月的韵味》) 诗歌语篇(例1)的整体意义(对自然空灵的山间生活的喜爱与留恋)是在异质单元(空山、新雨、明月、松、清泉、石……)的互动交织中自动浮现的。但日常交际语篇(例2)却是以通顺的语言表征连贯且有条理的语义内容,语篇的整体意义就是语篇意义单元(主要表现为小句)的有序组合,甚至可以由小句直接点明。(“中国艺术的静寒之境,要在静寒氛围中展现生命的跃迁。”)异质要素整合成义的互文语篇理念在这里似乎并不适用。 那么,这是否说明互文语篇理论解释力有限,虽可分析诗歌语篇,却对更为主流的日常交际语篇解释无力?日常交际语篇的整体意义是由意义单元从混乱到有序生成的吗?还是先验的,或者语言单位有序组合而成?本文的思考从这里开始。 二、语篇意义的整合性 对于上述疑惑,我们的写作经验和学界的研究共识都表现出对互文整合观的支持。从写作经验看,绝大部分写作不是一气呵成的。写作初始,主体头脑中可能只有一堆零散的意义片段,就连写作意图也不一定清晰。写作往往要经历将零散片段组织成意图明晰、内容有序的意义整体的构思过程,再增删内容、布局结构,通过语言表达出来。这一过程中,主体还要进行自我监控,随时检查语言是否恰如其分地表现了想表达的意思,不断进行调整。这种将混乱思绪变成连贯语篇的过程,可能在几分钟内完成,也可能历经数年、数十年时间。因此,从写作经验看,语篇的意义并非天然的铁板一块,也不仅仅是语言单位有序组合就能实现的。语篇意义在进入语言表征之前,已经历了很长一段从混乱到有序的构建。只是这一过程在认知中进行,构建好的意义结构又经历了语言转写的过程,故而很少留下痕迹。 学界的研究也声援了语篇意义的互文整合观。目前主要有以下路径涉及这一问题。 1.从语篇交际功能切入的意义整合研究 从交际功能切入的意义整合研究主要有篇章语法和衔接连贯研究。篇章语法认为,语篇之所以具有整体交际功能,是因为句子间使用了各种形式的句法接应手段(如代词、连词、具有指示和衔接功能的冠词、名词等)。这些成分使句子前后相连,整合成体,从而实现交际功能。早期的篇章语法研究者,如苏联的Н.С.Поспелов(1948)、Л.А.Булаховский(1952),美国的Harris(1952)和德国的Weinrich(1967)等持此观点。 随后,学者们发现,语篇能成为整体性交际单位,不在于句法手段的使用,是因为小句之间本来就具有意义关联。于是,主位结构、信息结构、修辞结构、句际语义关系、衔接手段的研究兴起,人们开始从语义层面探讨零散小句整合生成统一语篇的机制与规律。Dann(1970)、Winter(1994)、Halliday&Hasan(1976)、Mann&Thompson(1986)是这类研究的代表。 多模态语篇分析的兴起更加凸显了语篇意义的整合属性。多模态分析认为,“人们在具体的社会情境中,总是运用多种多样的符号资源完成意义建构”“语言之外的其他符号系统也是意义的源泉”“多模态话语分析可以将语言和其他相关的意义资源整合起来……进而发现人类如何综合使用多种模态达到社会交际的目的”(朱永生2007)。如此,多种符号系统在语篇空间中联合表意,合作实现交际功能,更加直观地强调了语篇意义的异质整合特点。