西非国家语言状况举要

      继2006年中国政府首次发表对非洲政策之后，中国政府于2015年12月发表了第二份对非洲政策文件，阐述了新形势下中国与非洲将建立和发展政治上平等互信、经济上合作共赢、文明上交流互鉴、安全上守望相助、国际事务中团结协作的全面战略合作伙伴关系。2017年1月外交部部长王毅明确表示，非洲大陆历史上就是古代海上丝绸之路的组成部分，是海上丝路向西到达的最远端和重要的目的地，欢迎非洲各国参与中国“一带一路”建设。中非全面战略合作伙伴关系的建设与“一带一路”倡议将中非关系提升到了一个更为重要的位置，也使得中国与非洲在语言方面的互联互通变得更为重要。

      基于上述背景，本文从非洲语言数量最多、情况最为复杂的西非入手，对该地区的语言状况进行调查研究，以期为我国制定和实施面向非洲的语言战略提供参考。

      一、西非各国语言使用概况

      西非地区通常包括西撒哈拉、毛里塔尼亚、塞内加尔、冈比亚、马里、布基纳法索、几内亚、几内亚比绍、佛得角、塞拉利昂、利比里亚、科特迪瓦、加纳、多哥、贝宁、尼日尔和尼日利亚，共17个国家和地区。

      在历史上由于阿拉伯人进入、欧洲殖民主义统治以及部族众多等原因，非洲国家在语言使用方面有着不同于其它大陆的显著特点：一是官方语言主要是外来语言；二是本土语言数量繁多。根据Ethnologue对世界活语言的最新统计，全世界共有7099种正在使用的语言，非洲为2114种，约占全世界语言种类的三分之一[1]，其中西非又是非洲语言数量最多的地区，3亿5千万人口，共有885种语言；三是由于语言接触，外来语言与本土语言之间相互影响而产生的混合语言众多；四是由于语言的复杂性，语言政策的制定与实施都面临更多困难。根据Ethnologue的以上数据，我们对西非各国的语言数量及使用情况进行了统计，详情见下页表1所示。

      二、官方语言

      从表1可以看出，西非国家都以外来语言为官方语言。其中以法语为官方语言的国家有八个：马里、布基纳法索、几内亚、科特迪瓦、贝宁、多哥、塞内加尔和尼日尔；以英语为官方语言的有五个：冈比亚、利比里亚、加纳、塞拉利昂和尼日利亚；以葡萄牙语为官方语言的有两个：几内亚比绍和佛得角；以阿拉伯语为官方语言的有两个：西撒哈拉和毛里塔尼亚，西撒哈拉同时还以西班牙语为官方语言。

      通常，一个国家的官方语言就是这个国家最为通用的语言，即从该国使用范围最广或使用人数最多的语言中选择一种或几种。但是在非洲，情况并非如此。根据Ethnologue的调查，整个非洲仅有10%的人能够使用官方语言[1]。而非洲比较通用的本土语言，如东非使用人数超过5500万人的斯瓦希里语和西非使用人数超过4600万的豪萨语，极少取得官方语言的地位。确切地说，在非洲国家中，目前只有斯瓦西里语在坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达和刚果民主共和国四国以及祖鲁语在南非取得了官方语言的地位，其它非洲语言都没有取得官方语言的地位。

      

      表1显示，在西非国家当中，除了塞拉利昂说官方语言的人超过70%、佛得角的官方语言人数没有数字统计以外，其它国家的官方语言使用者都在30%以下，以官方语言为第一语言的更是少之又少。以尼日尔为例，其官方语言为法语，但能说法语的人数仅占11%，使用人数占67%的豪萨语并没有取得官方语言的地位。再以尼日利亚为例，能够使用官方语言英语的人数仅占20%，而使用人数最多、超过总人口30%的豪萨语也没有取得官方语言的地位。其中最极端的例子是几内亚比绍，仅有0.003%的人可以说官方语言。关于非洲国家为什么以外来语言为官方语言，国外众多学者和一些国内学者进行过探讨[2-3]，概括起来，主要原因有以下四个。

      一是，殖民统治的产物。在非洲的欧洲殖民者对于语言的教育主要有三种态度，分别以英国、法国和德国为代表。法国人强迫当地人学法语，德国人不允许当地人学德语，英国介于两者之间，不强迫也不拒绝非洲本地人学习英语。因此只有德语没有在非洲生根。二是，本土语言不能够满足科学和技术方面的需要。除少数非洲语言借用阿拉伯字母拥有自己的文字形式之外，大多数本土语言在18世纪后期欧洲殖民者到来之前都没有文字形式，由欧洲殖民者采用拉丁字母创造了它们的文字。由于拥有文字形式的历史较短，很多非洲语言尚缺乏科技方面的词语。这在整个非洲都是一个令人诟病的问题，很多学者借此批评非洲语言在独立后没有得到大力发展。鉴于官方语言使用人数过少，还有很多学者提出必须要求和鼓励更多国民使用本地语言，以便普及科学技术。三是，殖民语言不会引起民族矛盾。英语与法语等殖民语言不属于非洲任何一个民族，不会引发各民族之间的矛盾，能够成为各民族的共同正式语言。在当时非洲的反殖民运动中，就有一个极具讽刺意味的现象，殖民语言为反抗殖民统治者的游击队所使用的革命语言[4]。四是，外来语言的便利。英语等外来语言便于非洲国家与其它国家进行经济贸易往来。特别是在全球化的背景下，英语和法语的使用在目前能够给个人收入和国家经济带来更多的发展。

      三、本土语言

      西非是非洲语言数量最多、情况最为复杂的地区。美国著名语言类型学家Greenberg根据曲折变化和语音特征等将非洲语言分为四种：阿非罗-亚细亚语系（Afro-Asiatic，包含240种语言）、尼罗-撒哈拉语系（Nilo-Saharan，包含100多种语言）、尼日尔-刚果语系（Niger-Congo，世界最大的语系之一，包含数百种语言）、科依桑语系（Koisa，包含50种语言）[5]。除科依桑语系之外，其它三种语系在西非都有所分布。在西非最为广泛的本土语言豪萨语属于阿非罗-亚细亚语系，其它使用广泛的语言如约鲁巴语、伊搏语、佛拉尼语、阿肯语与沃洛夫语属于尼日尔-刚果语系。