吴语中的“来”和“来”字结构

      摘要 吴语中表示方位的“来”起源于动词，逐步虚化为介词和语气助词，由介词“来”构成了4个“来”字结构，也能用作动词和介词，进而成为表示进行体和存续体的体助词，再虚化为语气助词。本文试用明清以来散见于各种小说、曲艺和传教士方言著作中的吴语语料证明“来”和“来”字结构的这些语法功能以及它们的演变过程，着重说明吴语的进行体、存续体与普通话有关用法的异同，并列举了当代普遍流行于吴语各地的这类词语。

      关键词 吴语 来 来字结构 功能 演变

      一

      吴语中表示人或事物的位置的“来”与普通话中的“在”是同一语素。“在”的声母从“[dz]”变到“[z]”，进一步流音化变作“[l]”。“在”是中古海韵上声字，俗写作平声的“来”字。“来”常可变读为“拉”或促声的“勒”、“垃”等，这些音变都是“在”虚化轻读的结果。

      “来”在吴语中的使用有一个逐步虚化的过程。其最初源于动词，表示位置，如：“（末白）大老爷在哪里？（花旦白）来楼浪。”（珍珠塔21回187页）。“来”又可表示达于某点的“到”，如：“爹爹也弗要来娘房里去，哥哥也弗许听个嫂同床。”（山歌4卷337页）进而虚化作介词“来”，表示时间、处所、范围的“在”，如：“俉且坐子说说看，住来啥场化？”（描金凤2回20页）表示所起的“从”或所止的“往”，如：“盘缠也不过三块洋钱，勒我搭拿仔去。”（海天鸿雪记13回271页）“齐家囡女嫁来齐家去，半夜里番身齐对齐。”（山歌4卷327页）

      “来”的介词用法往往很自然地与名词性词组后的方位词形成“来……里”、“来……浪”、“来……搭”之类的介词结构，“里”、“浪”实际上是由方位名词虚化而来的后置介词，与由方位动词虚化的前置介词“来”一起构成“来”字结构，这种“来”字结构用在动词前面作状语，用在动词后面作补语。如：“姐儿来个红帐里做风流。”（山歌2卷309页）“勿瞒朝奉说，刚刚淴个浴，忘记来浴堂里哉！”（描金凤3回26页）“倪大家瞎说瞎说，事体也忘记脱哉，俚倒一径摆勒心浪，特为写信来问勒。”（海天鸿雪记17回293页）

      “来……里”等经常使用以后，抽去了里面的名词性词语，在吴语中形成了4个固定的“来”字结构：（1）“来搭”；（2）“来里”；（3）“来浪”；（4）“来化”。

      

      “来里”多用于近指，原是“在这儿”的意思，又作“来俚”、“来哩”。“里”源自方位名词“里”。

      “来浪”原来表示“在上”的意思。“浪”即“上”，声母“[z]”流音化作“[l]”。

      

      这4类“来”字结构和“来”一样也经常作表示方位的动词和介词用。“来搭”类作动词用，如：“勿得知二朝奉阿来朵屋里？”（描金凤3回25页）作介词用，如：“只见鼻子里向有条小金蛇垃朵鼻孔里钻进钻出，真真奇怪哩！”（文武香球6卷36回41页）“困来笃床浪勿起来哉，算啥个一出！”（海天鸿雪记6回225页）“叫天使捏之宝剑咾挡住拉笃路上。”（苏州土白圣经史记3卷44章1页）“来里”类作动词用，如：“奶奶，采苹来里。”（珍珠塔22回194页）作介词用，如：“倪住家来里夷场浪，索性让俚哚白相相。”（海上花列传32回266页）“来浪”类作动词用，如：“样式事体，有倪勒浪，决不会亏待耐的。”（官场现形记8回116页）作介词“从”用，如：“倪叫老二，刚刚来浪上海来，今朝七点钟到格搭格。”（九尾龟148回983页）作介词“在”用，如：“有仔点勿快活，闷来浪肚皮里，也无处去说啘。”（海上花列传52回439页）“来化”类作动词用，如：“勿多几个人，倪两家头也来海。”（海上花列传18回145页）“来化”类未虚化为介词“在”，故未见作介词例。

      二

      “来”字结构在介词结构的基础上进一步虚化，成为体助词。它们经常在句中用在动词前表示“进行体”，即表示动作在动态地进行中；用在动词后表示“存续体”，表示动作在静态地延续着。

      4种“来”字结构在表示进行体和存续体时，在不少场合带有一些实义。“来搭”类带“在那儿”远指义，如：“对门隔壁个姐儿侪来搭结私情，得教奴弗动心。”（山歌1卷276页）“浪子一日独自在门首立地。”（＊浪子奇观2卷12回2页）。“来里”类带“在这儿”近指义，如：“昨夜头算算看，还少五六百两银子，来里打算。”（描金凤1回9页）“来浪”类带“在上”义，如：“咦，个是榻床哉，必定困来上。”（缀白裘4集2卷86页）“来化”类表示“在内”义。如：“（丑）客人，斟来哈哉。”（缀白裘1集4卷217页）“第双鞋子脚着垃壗勿自在。”（＊上海方言习惯用语集86页）“有仔格洞，一径缩勒海仔勿出来哉。”（海天鸿雪记15回279页）它们后来都发生中性化，表示“在”或中性无远近的“在那儿”（不是与“在这儿”相对的“在那儿”）的意思。在近代小说曲艺中，“来化”类还都用作“在内”义，但在现今的上海话、苏州话里也已中性化作“在那儿”解了，如上海话：“我坐辣海。”“来里”类现正趋于退化。